Augenbrauenblitz (Samoa, Philippinen)
Augenbrauenblitz: Gruß aus Polynesien, Flirt anderswo.
Bedeutung
Zielrichtung : Anerkennung, freundliche Begrüßung - hochgezogene Augenbraue <1 Sekunde.
Interpretierter Sinn : Kann flirtend oder unbeabsichtigt fragend wirken.
Geographie des Missverständnisses
Neutral
- australia
- new-zealand
- fiji
- samoa
- tonga
- vietnam
- thailand
- indonesia
- malaysia
- philippines
- singapore
- myanmar
- cambodia
- laos
Nicht dokumentiert
- peuples-autochtones
1. Die Geste und ihre erwartete Bedeutung
Das schnelle Heben der Augenbrauen (und oft auch der Augenlider) in einer kurzen Bewegung (150-200 Millisekunden) als Zeichen der Begrüßung, Anerkennung, Bestätigung oder Neugier. In Samoa und einem großen Teil des Pazifiks (Polynesien, Mikronesien, Melanesien) ist das Aufblitzen der Augenbrauen eine Begrüßungsgeste, die dem verbalen "Hallo" entspricht. In Japan und Thailand signalisiert die Geste Zustimmung oder eine positive Bestätigung.
2. Geographie des Missverständnisses
Die Geste ist als Mikroausdruck universell (Paul Ekman dokumentiert sie bei 70% der beobachteten Kulturen), aber ihre regionalen Bedeutungen sind unterschiedlich. Im Westen wird ein einzelnes Aufblitzen der Augenbrauen oft als Ausdruck von Überraschung, Zweifel oder Skepsis fehlinterpretiert. Ein Samoaner, der die Geste als Gruß verwendet, kann unbemerkt bleiben oder als Ausdruck eines Urteils anstatt einer Begrüßung missverstanden werden. Im westlichen Geschäftsumfeld wird die Geste zu wenig verwendet und ihr Fehlen kann als Kälte aufgefasst werden.
3. Historische Entstehung
Paul Ekman & Wallace Friesen dokumentieren das Aufblitzen der Augenbrauen als nahezu universellen Mikroausdruck in The Repertoire of Nonverbal Behavior (1969). Ekman identifizierte ihn später (1985) als Marker für emotionale Authentizität. Desmond Morris zählt sie zu den kinesischen Universalien (Gesten, die in den meisten Kulturen vorkommen). Im spezifischen samoanischen und polynesischen Kontext hat sich die Geste als primäre Begrüßung herauskristallisiert, wahrscheinlich als Ersatz für das gesprochene Wort bei Fernbegegnungen.
4. dokumentierte Vorfälle
Es gibt keine dokumentierten größeren Vorfälle in der Presse. Anthropologische Studien berichten jedoch von subtilen Missverständnissen bei samoa-westlichen Kontakten, bei denen das Fehlen des Augenbrauenblitzes von den Samoanern als Grobheit oder Desinteresse wahrgenommen wurde.
5. Praktische Empfehlungen
In Samoa und Polynesien: Erkennen Sie das Aufblitzen der Augenbrauen als positive Begrüßung. Reagieren Sie darauf, indem Sie die Geste erwidern, um eine sofortige Verbindung herzustellen. In multinationalen Geschäftsumgebungen sollten Sie die Geste mäßig verwenden, um Engagement oder Zustimmung zu signalisieren. Zu vermeiden:** Im Westen sollte ein einzelnes Aufblitzen der Augenbrauen nicht als Urteil überinterpretiert werden. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Fehlen der Geste mangelndes Interesse bedeutet.
Praktische Empfehlungen
Zu tun
- En Samoa et Polynésie, reconnaître le flash des sourcils comme salutation positive et y répondre. En contexte professionnel, utiliser le geste modérément pour signaler l'engagement.
Zu vermeiden
- Ne pas sur-interpréter un flash isolé comme jugement négatif. Ne pas supposer que l'absence du geste signifie manque d'intérêt.
Neutrale Alternativen
Ein offenes Lächeln. Direkter Augenkontakt. Deutliche verbale Begrüßung. Positives Kopfnicken.
Quellen
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance