← 致辞

泰语 "Wai "及其回应顺序

Wai thaï：一种问候语，其中手的高度和身体的深度决定了关系的等级。

类别 : 致辞子类别 : salutations-corps-entier置信水平 : 5/5 (共识)标识符 : e0265

意义

目标方向 : 双手合十的倾斜度（wai）：高于头部 = 更恭敬；根据身份的不同，反应也分等级。

解释的含义 : 西方人抄袭 wai，不理解回答必须有深度；语法失去层次性。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

Wai"（หว้，读作 "waï"）是泰国传统的问候语：双掌合十，手指向上，微微挺胸。其顺序是严格按照等级划分的：初级人员向高级人员（年龄、职位、经验、财富）致怀。年长者回礼或只是点头--他或她不必做出完整的手势。手掌举起的高度也表示等级：低怀（在胸前）表示同辈或稍低的晚辈；中怀（在下巴处）表示长辈；高怀（在前额或头顶）表示地位很高（僧侣、皇室成员）。这是一种非常精确的非语言代码系统。

2.出错的地方

不向长辈（和尚、长老、老师、老板）敬礼是一种严重的侮辱。敬礼的高度不对--例如，对同辈人敬得很高--可能显得嘲讽或挖苦。西方人的敬语太低，口音不好，会显得做作或居高临下。更糟糕的是：不向长辈敬礼的孩子可能会受到社会影响。更有甚者，不带敬意地（即机械地）说 "再见 "会被认为是空洞的。最后，如果一个西方人认为 "敬礼=尊重"，并在任何情况下都过于正式地使用敬礼，那么他可能会显得非常注重等级制度--这在非正式场合可能会出错。

3.历史背景

wai 可以追溯到 7 至 9 世纪印度佛教种姓制度，该制度通过柬埔寨和南印度影响了暹罗（泰国）。该手势象征着在神灵面前（僧侣）或在社会等级制度面前（俗人）的谦卑。穆德（《泰国社会内部》，2000 年）指出，"敬礼 "不仅仅是一个手势，它还是对佛教世界秩序的认可。在泰国，年龄并不会自动赋予一个人以尊重--提升一个人的是经验、智慧，最重要的是佛教功德**（业力）的积累。从小重复的 "威 "将这种秩序内化。泰国的等级结构（ราชวงศ์ = "王朝"）在 16 世纪的拉玛一世国王（查克里王朝的创始人）时期得到巩固，他将对皇室的尊重程度制度化，包括为皇室家族（"khrap"）专门设置的威仪。

4 著名事件

2017：一名西方游客无视对一名僧侣的 "wai "礼仪，在寺庙里与他平等地坐下。僧侣起身离开。病毒式传播事件：澄清了 wai 并非可有可无。2011 年：一名泰国女商人在与西方投资者会面时，不得不不断解释为什么她要在西方人面前向她的泰国老板敬礼--这是泰国等级制度与西方平等主义发生冲突的跨文化摩擦时刻。2000s :面对 "西方化"，泰国学校加强了 wai 的教学--年轻一代放弃了 wai，转而喜欢简单的握手。

5.建议

在前往泰国之前学习 wai - 这是起码的尊重。对长辈、僧侣、老师、老板主动说 wai。先观察：泰国人是如何对待彼此的？如果您对等级制度有任何疑问，中度的 wai（放在下巴上）很少会出错。在非正式场合与泰国年轻人打招呼时，简单地鞠个躬就可以了。商务场合：地位较高的泰国高管希望您鞠躬致意，即使是西方顾问也不例外--这是尊重，而不是奴役。练习 "Sawasdee krap "或 "krub"（男孩）/"ka"（女孩）的发音。

记录在案的事件

• 2017 — Moines quittent quand touriste ignore protocole wai envers moine
• 2011 — Friction : hiérarchie thaï vs égalitarisme occidental

实用建议

中性替代品

• Khrap（轻微倾斜，不那么正式）
• Sawasdee（只言片语，没有手势）
• 完全跪拜（僧侣/王室成员专用）

资料来源