沙洛姆
希伯来语 "和平"。在以色列，这是一种通用的日常问候语，比穆斯林或印度教的问候语更简单直接。
意义
目标方向 : 希伯来语中的 "和平"（שלום）。以色列的通用问候语，字面意思是 "愿你平安"。用于欢迎和告别。希伯来语相当于西方的 "和平"。
解释的含义 : 西方人有时会将 shalom 与专门的犹太宗教问候语混淆，而在现代以色列，它只是一种中性的日常问候语。有些人把它想象得比实际更有精神内涵。
误解的地理学
中性
- israel
- jewish-diaspora
1.手势及其预期含义
Shalom（שלום，"和平"）是希伯来语和以色列的通用问候语。字面意思是 "愿你平安"。与 "Assalam alaikum"（伊斯兰教）或 "Namaste"（印度教）不同，"shalom "是一个简单的词，在现代日常生活中没有明确的神学含义。它相当于希伯来语中的法语 "bonjour "或英语 "hello"。
它既可用于欢迎，也可用于道别（"再见，shalom！"）。没有任何肢体动作，纯粹是一种语言。在正式场合，通常伴随着握手。在非正式社交场合，则是简单的口头问候。
希伯来圣经》（Tanakh）中记载，"shalom "一词自古以来就有使用。然而，在现代以色列人的日常生活中（20 世纪至 21 世纪），"shalom "已被简化和世俗化，失去了任何深刻的精神内涵（与 "assalam alaikum "或 "namaste "不同）。
2.出错的地方：误解的地理位置
西方语境： 非以色列人或非犹太人经常将 "沙洛姆 "混淆为专门针对犹太人的、具有精神内涵的宗教问候语。实际上，在现代以色列，它是一种中性的日常问候语，就像 "你好 "一样简单。
代际差异： 年轻的以色列人使用 shalom 时极为随意（"yo, shalom!"），而年长或更虔诚的一代人则可能将其视为具有精神意义的问候语。在东正教环境中，人们可能更喜欢其他的问候语（"Boker tov"=早上好，或古老的希伯来宗教问候语）。
散居国外的犹太人： 在散居国外的犹太人社区（美国、法国、欧洲），"Shalom "可能带有文化色彩（肯定犹太人的身份），或者相反，只是一种平庸的社交问候语。
冲突背景： 在以色列-巴勒斯坦，"沙洛姆 "问候语有时会带有政治色彩。讲阿拉伯语的巴勒斯坦人可能会将该词视为以色列身份的标志。不过，在混合商业或城市环境中，"Shalom "仍然是一个中性的问候语。
3.历史背景
希伯来圣经》（Tanakh）中记载的 "shalom "一词可追溯到古代（公元前 1200 年+）。它的原意是 "和平、完整、圆满"，在历史上逐渐被简化为日常问候语。
在中世纪拉比时期（公元前 500-1500 年），"Shalom "保留了其宗教和伦理意义。随着现代性的发展（19 世纪至 20 世纪），特别是以色列国成立（1948 年）和现代希伯来语的复兴，"沙洛姆 "完全世俗化，成为一种平庸的日常问候语。
现代希伯来语的复兴（埃利泽-本-耶胡达，19 世纪末）有助于将古老的宗教词汇转化为日常用语。Shalom 就是一个很好的例子。
4 个著名的记录事件
- 西方精神误解（20 世纪 60--2000 年代） 西方新纪元的兴起常常使 "沙洛姆 "带有神秘的精神色彩，这使以色列人感到好笑或恼火，因为对他们来说，"沙洛姆 "只是一个简单的 "嗨 "字。人类学研究记录在案（Singleton，2010 年关于新纪元的研究）。信任： 3.
- 在以色列-巴勒斯坦（20 世纪 90--2000 年代）的政治活动中使用 在和平谈判期间（奥斯陆进程、戴维营协议），"沙洛姆 "礼有时被象征性地使用，代表和平的希望。信心：4 - 已确定的历史覆盖范围。
- **以色列作家（阿莫斯-奥兹、大卫-格罗斯曼）记录了 "沙洛姆 "从一个祖传的宗教用语演变为现代日常感叹词的过程。可信度：5--经典文献已确立。
5.实用建议
- **在以色列语境中或与讲希伯来语的人交谈时自然地使用 shalom。这是一个简单直接的问候语，既不过于正式，也不过于随意。在商务、社交和宗教场合均可使用。
- 不可避免的情况： 不要将 shalom 变得神秘或带有政治色彩（尤其是在敏感的巴以局势中）。不要与其他宗教问候语（assalam alaikum、namaste）相混淆。
- 替代语： 在现代以色列，"Boker tov"（早上好）、"Erev tov"（晚上好）或简单的 "Mah nishma"（有什么新鲜事？
记录在案的事件
- — Pendant les accords d'Oslo et négociations de paix Israël-Palestine, le salut « shalom » a été utilisé symboliquement dans les protocoles diplomatiques, représentant l'espoir de paix mutuelle.
实用建议
要做
- Utiliser shalom naturellement et simplement en contextes israéliens ou avec locuteurs hébreux. C'est un salut quotidien neutre, ni trop formel ni décontracté. Acceptable partout.
应避免的事项
- Ne pas charger shalom de spiritualité mystique. Ne pas le confondre avec salutations religieuses musulmane (assalam) ou hindoue (namaste). Éviter de le charger politiquement en contextes Israël-Palestine sensibles.
中性替代品
- "Boker tov"（早上好）、"Erev tov"（晚上好）
- Mah nishma"（你好吗？）
- 商务场合中坚定的握手。
资料来源
- Singleton, M. (2010). Yoga Body: The Origins of Modern Posture Practice. Oxford University Press.
- Ben-Yehuda, E. (1910). Milon ha-lashon ha-ivrit ha-yesha'na ve-ha-hadasha (Dictionnaire de la langue hébraïque ancienne et moderne). Première édition.
- U.S. Department of State (1993, 1995). The Oslo Accords: Israeli-Palestinian peace negotiations.