← 致辞

阿萨拉姆-阿莱库姆

"祝你平安"--伊斯兰教的通用问候语，传递着神圣的祝福。发音简单，神学意义深远。

类别 : 致辞子类别 : salutations-religieuses置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0239

意义

目标方向 : "祝你平安"（Assalam alaikum = السلام عليكم）。伊斯兰通用问候语。预期回应："Wa alaikum assalam"（"愿你也安宁"）。祈求神灵保佑，相互尊重。

解释的含义 : 非穆斯林往往不知道这是伊斯兰教的问候语，而不是简单的 "你好"。有些人因为害怕冒犯而回避它。还有一些人发音错误或使用不当，表示缺乏尊重或诚意。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

Assalam alaikum（السلام عليكم，"愿你平安"）是伊斯兰通用的问候语，穆斯林用于正式或日常欢迎仪式。它祈求神的祝福（assalam = 平安，alaikum = 祝您平安）。通常的回答是 "愿真主的和平、仁慈和祝福降临于你"，或者干脆说 "愿真主的和平、仁慈和祝福降临于你"。

与西方人的想法相反，这不是一个身体动作（没有握手和鞠躬的义务）。它只是一个仪式用语。不过，在说这句话的同时，人们通常会微微低头或把手放在胸前。肢体接触因文化而异：在沙特阿拉伯，男人握手；在埃及，有时在脸颊上亲两下；在一些保守的环境中，根本没有肢体接触。

这在《古兰经》和《圣训》中都有记载，是先知明确命令的做法（2:157："愿主福安之，并慈悯之"）。

2.出错的地方：误解的地理分布

西方语境： 西方非穆斯林往往不知道这是伊斯兰教的问候语，而不是简单的 "你好"。有些人因害怕 "冒犯 "或显得 "不合适 "而回避它。还有一些人发音错误（"salem alik "而不是 "as-sa-LAM ah-LAY-koom"），或者使用时缺乏诚意，表示缺乏尊重。

穆斯林文化的差异性： 在穆斯林世界中，问候语各不相同。在沙特阿拉伯和海湾国家，男子握手时会用力且反复握手。在埃及，亲吻脸颊（根据地区不同，亲吻 3 或 4 次）。在南亚（巴基斯坦、孟加拉国），握手的动作较轻。在西非，当地的同步变化（伊斯兰教+伊斯兰教前的传统）。

**在国际化的穆斯林大城市（迪拜、伊斯坦布尔、雅加达），敬礼与西方握手方式并存。城市中的年轻一代可能会将两者混合使用（"Assalam alaikum "+握手）。

9.11 事件后的误解： 2001 年后，在西方，敬礼被定型为 "多疑 "或 "过于宗教化"。一些西方穆斯林出于自我审查，避免行全礼。

3.历史背景

古兰经》（2:157 经文和 4:86 经文）中有记载，并明确规定这是伊斯兰教的标准礼节。圣训》记载，先知穆罕默德（PBUH）教导人们用这种问候语表示友好和相互尊重。这一习俗可以追溯到公元 7 世纪（公元 610 年以后）。

公元 7 世纪至 9 世纪，这种问候语在不断扩张的伊斯兰帝国得到广泛传播。随着伊斯兰教在北非、西非、南亚和东南亚的传播，这一问候语也在当地进行了改编，但作为一个普遍的核心被保留了下来。

在殖民时期（19-20 世纪），救赎有时被殖民当局边缘化。随着独立和伊斯兰身份的重申（20 世纪至 21 世纪），敬礼作为身份的标志再次得到确认。

4 有记载的著名事件

• **美国和欧洲的穆斯林报告说，由于害怕被定型，他们对敬礼进行了自我审查。社会学研究记录在案（尤因，2008 年 "偷来的荣誉"，皮尤研究）。信任： 4.

• **人类学家 Duranti（1997 年）和 Matsumoto（2013 年）记录了穆斯林世界敬礼的地区差异。信心：5。

• **随着政治伊斯兰教的兴起（20 世纪 70 年代至 21 世纪），敬礼再次被确认为一种重要的身份标志。信任度：4。

5.实用建议

• 要做到： 在穆斯林环境中，真诚地使用完整的问候语 "Assalam alaikum"。发音要正确。等待并用 "Wa alaikum assalam "或更长的变体作为回应。

• **不要以肤浅或讽刺的方式使用。不要因为害怕而回避--穆斯林会感谢非穆斯林尊重他们的问候。不要与其他问候语混淆。

• 替代方式： 在国际商务场合，握手是可以接受的。在正式场合，口头问候即可。

记录在案的事件

• — Étude Ewing « Stolen Honor » documente l'autocensure musulmane du salut complet post-9/11 par crainte de stéréotypage en Occident.

实用建议

中性替代品

• 在国际商务场合握手时态度要坚决。
• 如果非常不自在，可进行简单的口头问候。

资料来源