← 致辞

Tu/Vous russes："ty "和 "vy"（注册）

Tu/Vous russes：尊重语法，外国人的语言陷阱。

类别 : 致辞子类别 : salutations-verbales置信水平 : 5/5 (共识)标识符 : e0264

意义

目标方向 : 正式与非正式的区别源于语法：ty（单数非正式）vs vy（复数+单数正式，表示尊敬）。

解释的含义 : 说英语的人无意中忘记了使用名字；说法语的人误解了俄语名字的亲切感；还有一种登记弊病。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

在俄语中，"ty"（ты，发音为 "tee"）是非正式的第二人称单数代词，而 "vy"（вы，发音为 "vee"）是礼貌/正式的形式（技术上是复数，但单数使用以示尊重）。与法语的 tu/vous 类似，俄语中的区别是绝对的。使用 "ty "表示熟悉、年龄或地位平等或有意亲近。使用 "vy "表示职业上的距离，对长辈、上级或陌生人的尊重。在俄罗斯，从 "vy "过渡到 "ty"（perekhodit na "ty"）是一个重要的社交动作--它象征着友谊或相互信任的开始。

2.出错的地方

对高级同事、客户或初次见面的人使用 "ty "被视为咄咄逼人、傲慢无礼，甚至是侮辱性的。在苏联，对权威人士使用 "ty "有潜在的危险。一个俄罗斯人未经允许就和你直呼其名，会让人觉得你要么幼稚，要么具有威胁性。相反，在已经建立的友谊中过度使用 "vy "则会显得冷漠或伤人--这是一种拒绝的信号。还有一种消极攻击的策略：用 "vy "来表达蔑视或冒犯。这其中的微妙之处至关重要：在法语中，"tu/vous "只是代词，而在俄语中，"tu/vous "则与政治、代际和情感问题产生共鸣。

3.历史背景

俄语 tu/ous 系统源于原印欧语单复数之间的区别，但在沙皇社会阶级制度的影响下变得更加复杂。Roger Brown 和 Albert Gilman（《权力和团结的代词》，1960 年）指出，tu/ous 包含两个方面：权力（谁能负担得起 tu？在俄罗斯，权力是极端的（封建制度，然后是布尔什维克制度）：只有上级才能 "下达 "与下级的 "tu"。在苏联时期，这种制度有所调整：同志（tovarisch）和 "下级"（tu）是共产主义意识形态的一部分，但 "下级"（vy）仍然是当局的义务。1991 年后，这种区别缩小到年龄、职业和个人关系。

4 著名事件

1962年：在一次政治局会议上，尼基塔-赫鲁晓夫与一位请他帮忙的年轻科学家直呼其名。历史学家亚历山大-达林（Alexander Dallin）指出，这句即兴的 "您 "影响了这位年轻人的职业生涯。20 世纪 80 年代：俄语课程将 "您/您 "作为一个外交问题来教授--知道何时改用 "您 "可以决定一场商务谈判。2000 年代：互联网和俄罗斯社交网络重新定义了 "tu"：年轻人在网上使用 "ty"，即使是与陌生人，这让年长者感到困惑。

5.建议

与俄罗斯人初次见面时，一定要说 "vy"，直到对方明确邀请您说 "tu"。如果有人说 "Davai na ty"（"我们换 tu"），那是一种荣幸--接受吧。与专业同事在一起："vy "是常规。与亲密朋友或配偶："ty "是规范。俄语学习者在旅行前绝对要掌握这种区别--这比语法更重要。听听俄罗斯人如何对待彼此，以衡量自己的水平。在网上：一定要小心--年轻的俄罗斯人很容易使用 "ty"，但年长的俄罗斯人则希望使用 "vy"。

记录在案的事件

• 1962 — Khrouchtchev tutoie un scientifique = signal de bienveillance politique

实用建议

中性替代品

• Preobrazovanie（vy → ty 的转化关系）
• Tovarisch（同志--苏联遗产）

资料来源