← 副语言、沉默、笑声

日本公共交通上的低沉嗓音

在日本，在电车上讲电话几乎是犯罪行为。小声说话意味着对旅客的尊重。

类别 : 副语言、沉默、笑声子类别 : prosodie-volume置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0224

意义

目标方向 : 在日本和亚洲的公共交通工具上小声说话：尊重他人的个人空间，认识到火车/公共汽车是一个半公共空间，在这里安静是很重要的。

解释的含义 : 这并不是跨文化误解，而是一种非常严格的行为要求，一旦违反就会引发负面的社会评价和同伴压力（游客正常讲电话会受到敌视）。

误解的地理学

1.声音极低（几乎听不见耳语）：绝对是尊重日本半公共空间的标准。

日本的公共交通工具（新干线、东京地铁、大阪/京都地铁、城市公交车，甚至合乘出租车）都使用极低的声音--几乎听不到的耳语，需要弯下耳朵才能听到的音量。这是一种绝对的行为规范：即使是个人手机通话，也会以极低的声音进行，或者更经常地使用文本/LINE/WhatsApp，而不说一句话。规范化的沉默和声音克制是对其他乘客心理和物理空间的最大尊重，也是对火车/公共汽车=共享半公共空间而非私人空间的默认。Reischauer 和 Jansen（1995 年，《今日日本》*）记录了自 1945 年后根深蒂固的这一规范，东京的城市密度（大都市有 3700 多万居民）加强了这一规范，在东京，沉默是集体心理生存的必要条件。

2.出错之处：西方游客严重违反社会规范

不直接 "冒犯 "或言语对抗--日本人从不直接与喧闹的游客讲话。这是严重的社会越轨行为，违反了非常严格的行为规范。西方游客在日本列车上以正常的交谈音量（在法国、西班牙、意大利、中东和美国都是可以接受的标准）说话--直接感受：所有乘客都以沉默和强烈的责备目光看向他。没有言语上的冲突，但有永久的、持续的、无言的社会评判。乘客们尽可能地走开，或者双手交叉，明确表示不赞同。游客在火车上的 45 分钟内都会感到被排斥。这与其说是 "文化误解"，不如说是违反了极端严格的行为规范，产生了压倒性的非语言社会压力。

3.成因：二战后城市沉默的法典化、儒家思想、极端密度

第二次世界大战后（1945 年后），现代日本城市沉默的编纂，与以下因素有关(1) 儒家崇尚和谐，尊重他人的个人空间（和 = 和谐）；(2) 城市密度极高的东京（3,700 万居民，6,000 多万关东都市），在这里，沉默简直就是集体心理生存的条件--持续的噪音会扼杀心理健康；(3) 江户时代（1603-1868 年）的财产和公共自由裁量权准则被移植到现代。霍尔（1966 年，1976 年）和赖肖尔（1995 年）指出，这不是 "日本人的害羞"，而是城市的需要：在东京的密集区，嘈杂的说话声 = 对 100 多名被俘虏的人的非自愿攻击。

4. 有记录的事件：导游，没有正式的外交事件

没有重大外交事件，但在所有日本旅游指南、外籍人士博客、日本行为手册中都有持续记录。所有英国/法国游客都受到警告。轶事：(a) 法国游客给母亲打电话，声音逐渐提高→随行人员被激怒，沉默不语，从列车上离开；(b) 美国游客清晨吵闹→乘客聚集在远处，叹息声清晰可闻；(c) 英国商务旅客给办公室打电话，音量正常→其他乘客默默站立，随之而来的是巨大的不适。

5.实用建议：强制适应以获得尊重

做到： (1) 在日本的公共交通工具上几乎听不到低声说话，或使用文本/WhatsApp/LINE，不发出声音；(2) 如果需要打电话=下车/乘车，找到偏僻的角落车站，在外面接听电话；(3) 如果与同行乘客交谈=极度低声说话；(4) 心态转变：将列车视为准宗教空间，沉默=最终的尊重；(5) 下载 "新干线礼仪 "等应用程序，提高意识。 绝不能做： (1) 在日本的公共交通工具上绝不能以正常音量讲电话--这是最大的违规；(2) 如果别人几乎听不到，就加大音量（多说悄悄话，不要大声说话）；(3) 无视无声的不赞同迹象（必须立即停车）；(4) 合理化地解释为 "他们应该接受"（不--这是普遍的 NOR，这是他们的空间）。 替代方法： 完全使用短信；下车打电话；使用降噪耳机静静地听音乐，而不是说话。

实用建议

中性替代品

• WhatsApp / 短信。
• 等待目的地。
• 接听外部电话。

资料来源