印度式的 "南无阿弥陀佛
双掌合十，微微鞠躬："我向你的神性致敬"。这是印度教的问候语，被西方人重新诠释为精神和平的通用符号。
意义
目标方向 : 双掌合十于胸前，微微鞠躬，伴有 "namaste"（नमस्ते = 我向你致意）。印度语中表示尊重、敬意和精神认可的手势，基于阿特曼（宇宙神灵）的概念。
解释的含义 : 西方人将 namaste 与肤浅的瑜伽姿势或异国情调的通用问候语混为一谈。许多人并不知道它源自印度神学。这个手势在西方已被去文化化和商业化，失去了其精神意义。
误解的地理学
中性
- india
- pakistan
- bangladesh
- sri-lanka
- nepal
- bhutan
未记录
- peuples-autochtones
1.手势及其预期含义
namaste （नमस्ते；读作 "nah-mah-STEH"）是印度次大陆（印度、巴基斯坦、尼泊尔、孟加拉国、斯里兰卡）的传统问候语。两只合掌（pranama mudra）放在胸前或脸前，同时胸部和头部略微倾斜。这个词的意思是 "我向您鞠躬"，或者更深层次的意思是 "我向您的神性致敬"。在精神上，"namaste "是基于印度教中 "阿特曼"（神圣的灵魂）的概念--这是一种承认普遍神性的问候语。
梵书》（公元前 1500 年至公元前 1200 年）和《奥义书》在历史上都有记载，"南无阿弥陀佛 "在南亚非常普遍。它的使用场合：正式问候、宗教仪式、长辈和晚辈之间的尊敬认可、真诚感谢的手势。在传统的印度教语境中，它是一种恭敬尊重的行为，而不仅仅是表面礼貌的姿态。
2.出错的地方：误解的地理分布
西方的重新解释： 自 20 世纪 60 年代和 70 年代以来，随着西方瑜伽的兴起，"南无阿弥陀佛 "脱离了印度教的语境，被重新解释为 "和平的通用问候语"。美国和欧洲的瑜伽工作室把它变成了一种通用的精神标记。许多西方人认为 namaste 是佛教、道教或简单的 "亚洲 "语。
商业盗用： namaste 已被商业化，出现在 T 恤衫、瑜伽垫和 "心灵 "咖啡馆的墙上。美国印度教基金会谴责了这种文化挪用行为。正统印度教徒认为这是对其神学身份的轻视。
现代城市环境： 在城市化和国际化的南亚，"南无阿弥陀佛 "与西方人的握手共存。城市中的年轻一代较少使用 namaste；在商业环境中，握手已成为常态。
3.历史背景
见于古代梵文典籍（《吠陀》约公元前 1500-1200 年，《奥义书》约公元前 800-200 年）。阿特曼（宇宙神灵）的概念是商羯罗（Shankara）的阿毗达吠檀多哲学（公元 8 世纪）的核心。南无阿弥陀佛 "将这一概念作为一种礼仪姿态加以制度化。在中世纪和现代印度，"南无阿弥陀佛 "成为印度教的标准问候语，从等级手势（弟子对师傅）到平等主义问候语（二十世纪，受甘地和泰戈尔的影响）不等。
20 世纪 60 和 70 年代，瑜伽在西方广为流传。印度大师（斯瓦米-维韦卡南达、斯里-奥罗宾多、克里希那穆提、巴格旺-拉杰奈什）引入了瑜伽和 namaste，但逐渐脱离了其印度神学背景。世俗化的新纪元重新诠释得到了巩固。
4 记录在案的著名事件
- 西方瑜伽的兴起（1960-2020 年） 瑜伽馆的增多，"纳马斯特 "在宗教背景之外的普及。社会学研究记录：Singleton (2010 "Yoga Body")，Sarbacker (2005)。信心： 5.
- ** 美国印度基金会抗议（2000 年代）美国印度基金会公开批评在西方将 namaste 用于商业用途。商业内幕》、《福布斯》均有报道。信任度：4。
- 关于文化挪用的学术辩论（2010-2020 年） 印度和美国学者（Candy Gunther Bryant、Christen Smith）提出了 "namaste "非语境化的问题。已有的学术文献。信心： 4.
5.实用建议
- 要做： 在尊重印度教或精神的场合（南亚的寺庙、仪式、正式会议）使用 namaste。正确发音。伴以有意的真诚。
- **不要肤浅或商业化地使用。不要将其作为通用问候语，而不承认其印度教根源。不要与泰国的 wai 或柬埔寨的 sampeah 相混淆。
- 替代方式： 在国际化的商业环境中（现代印度城市），握手是可以接受的，通常也是人们所期望的。在正式场合，namaste 仍然是一种尊重。
记录在案的事件
- — Étude Singleton « Yoga Body » documente la décontextualisation du namaste et du yoga du contexte hindou vers réinterprétation new-age sécularisée occidentale.
实用建议
要做
- Utiliser en contextes hindous ou spirituels respectueux (temples, cérémonies). Prononcer « nah-mah-STEH ». Accompagner de sincérité intentionnelle. Deux paumes jointes devant poitrine, légère inclinaison.
应避免的事项
- Ne pas utiliser superficiellement ou commercialement. Ne pas présenter comme salut universel sans reconnaître racines hindoues théologiques. Ne pas confondre avec wai thaï ou sampeah cambodgien.
中性替代品
- 在国际商务场合（现代印度城市、跨国公司）握手。
- 在正式场合，鞠躬时不用手接触。
资料来源
- Singleton, M. (2010). Yoga Body: The Origins of Modern Posture Practice. Oxford University Press.
- Sarbacker, S. R. (2005). Samadhi: The Numinous and Cessative in Indo-Tibetan Yoga. State University of New York Press.
- Hindu American Foundation (2010). Take Back Yoga campaign: educating on yoga's Hindu roots.