韩国语 "Annyeong "对 "Anyeonghaseyo"（注册）
Annyeong vs Anyeonghaseyo：韩国人的等级制度浓缩为同一句问候语的两种形式。
意义
目标方向 : 同一问候语中正式与非正式的区别：anyeong（非正式）与 anyeonghaseyo（正式）。
解释的含义 : 外国人不知道这种区别在韩国有多么重要，可能会显得不尊重或过于熟悉。
误解的地理学
中性
- south-korea
1.手势及其预期含义
在韩语中，"Annyeong"（안녕，读作 "ahn-NYONG"）是一种非常非正式的问候语，只在亲密朋友、同龄人之间或轻松的场合（年轻一代、社交网络）使用。"Anyeonghaseyo"（안녕하세요，发音为 "ahn-NYONG-hah-seh-YO"）是礼貌而正式的问候语，在与外国人、老人、上级或专业人士打招呼时必须使用。两者在语域上的差异非常明显：省略 "haseyo"（或敬语后缀-yo），就完全去掉了礼貌的标志，这在法语中是不可想象的，但在非正式的韩语中是可以接受的。这种区别反映了等级（jeong-seong）在韩国文化中的重要性。
2.出错的地方
对老人、老师、客户或上级使用 "Annyeong "被认为是极不尊重的行为，甚至有可能引起社会或职业上的反响。年轻人对老年人说 "Annyeong"，即使是开玩笑，也会被要求遵守规则。相反，与朋友过度或机械地使用 "Anyeonghaseyo "则会显得疏远或做作。更重要的是，加上后缀-nim（님-非常尊敬）后，意思就会发生进一步的变化："Annyeonghaseyo + nim "实际上并不存在，因为我们会说 "Anyeonghaseyo-nim"（更加正式），这表明语言上的每一丝礼貌都很重要。
3.历史背景
韩国的礼貌体系可追溯到 2000 多年前，并在儒家思想的影响下得到进一步发展（孔子于公元前 500 年左右经由中国传入韩国）。jeong-seong（정성 - 真诚/奉献）和kibun（기분 - 骄傲/关系尊严）的概念要求根据年龄、地位和熟悉程度的等级不断调整语言。现代韩国语法学家（Ho-Min Sohn，《韩国语》，1999 年）指出，韩国语至少有六个不同的礼貌等级，是世界上最细化的语言结构之一。这种语言的复杂性反映了一个等级和谐曾经是生存问题的社会（王朝、阳班种姓）。
4 著名事件
2018：一名年轻的韩国足球运动员斥责他的队友与一名前客队球员使用 "Annyeong "而不是 "Anyeonghaseyo"。这一事件在网上疯传，再次引发了韩国关于语言尊重的世代争论。2012年：一家科技公司在其说明书中写道："所有新工作岗位在改用非正式用语之前，必须使用'Anyeonghaseyo'至少6个月"。这项政策被批评为过于正式，但它表明了语言上的利害关系。
5.建议
与较年轻的韩国人或同龄的韩国人：一旦建立了相互信任，"Annyeong "也是可以接受的。初次见面、与客户或地位较高的人交谈时：一定要使用 "Anyeonghaseyo"。如果有疑问，请使用礼貌用语--这很少会出错，而相反的用语则有可能造成无意的侮辱。学习韩语的人可以先学习 "Anyeonghaseyo"，然后再学习 "Annyeong"。聆听韩国人如何问候您，以判断您的反应。
记录在案的事件
- 2018 — Incident générationnel sur respect linguistique entre joueurs
实用建议
要做
- Utilisez « Anyeonghaseyo » par défaut. Observez et imitez. Transition progressive à « Annyeong » une fois familiarité établie.
应避免的事项
- Pas d'usage excessif d'informalité. Pas d'assomption que « Annyeong » est universel.
中性替代品
- Anyeonghaseyo-nim（非常正式，带-nim）
- Insa-hada（更传统的问候语/敬语）
资料来源
- Ho-Min Sohn, The Korean Language, Cambridge University Press, 1999
- Penelope Brown & Stephen C. Levinson, Politeness: Some Universals in Language Usage, Cambridge University Press, 1987
- Institut de langue coréenne, Séoul (ressources pédagogiques)