日本公共交通工具上的强制静音

在日本，在公共交通工具上打电话或大声交谈违反了基本的隐性社会准则。

开发中好奇心

类别 : 接近度（距离）子类别 : espace-public置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0139

意义

目标方向 : "公共交通是一个共享空间；沉默标志着相互尊重。

解释的含义 : "我被忽视或被拒绝；我不受欢迎或碍事"。

在亚太地区（日本、韩国、新加坡），公共交通工具上要求保持肃静。打电话、用正常的声音交谈、不戴耳机听音乐或大声说笑都是对隐性社会规范的公然违反。这种沉默意味着：我承认这个空间属于集体；我服从集体规范；我尊重其他乘客的精神完整性。沉默创造了一个无形的气泡，让每个人在人群中保持孤独。

在北美、拉美和南欧，公共交通容忍嘈杂的社交活动：谈话、电话、音乐。对于美国人或巴西人来说，在公共汽车上保持沉默似乎很奇怪，很压抑，甚至令人沮丧。相反，日本人认为噪音是一种自私、一种感官攻击、一种违反社会契约的行为。外国人在日本火车上打电话，会遭到白眼、叹气，有时还会被直接说出来。

日本文化重视集体和谐（wa）和个人自我克制。东京和大阪人口稠密的公共场所自然需要调节噪音，以保持集体情绪的平衡。Hall （1966 年）和 Remland 等人（1995 年）记录了这一层面：日本公共场合的沉默反映了神道和佛教的克制、无形的共鸣和服从集体需要的哲学。

屡见不鲜的轶事：西方游客因打电话而受到乘客或检票员直接或坚决的质疑。2008 年，日本交通部不得不为外国游客出版指南，明确说明哪些行为是禁止的。旅行者博客经常报道无声但明显的对抗（叹息、眼神）带来的不适。

要做到： 在公共交通工具上保持完全安静。将手机调至振动状态；必须拒绝来电。如果您需要通话，请下车从外面拨打。遵守这一规则是良好的公民行为。

避免： 用正常的声音说话。听音乐时不戴耳机或漏音。大声笑。假设这只是 "一个建议"。

• Observez le silence complet dans tous les transports publics. • Mettez votre téléphone en vibration. • Si vous devez prendre un appel, sortez et appelez dehors. • Respectez les écouteurs ; pas de fuites sonores. • Observez les autres passagers et imitez.

• Ne parlez pas à voix normale, même avec un proche. • N'écoutez pas de musique sans écouteurs. • Ne riez pas bruyamment. • Ne supposez pas que c'est « juste une suggestion ». • Ne protestez pas si quelqu'un vous signale le silence.

如果需要交谈，可以通过短信或即时信息沟通。如果绝对有必要，谈话要非常简短和低调。如果需要通话，请选择非高峰时段。