← 礼品和交换

赠送奇数朵花（瑞士）

赠送奇数朵花（3 朵、5 朵、7 朵）是瑞士的传统。

类别 : 礼品和交换子类别 : objets-tabous置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : ?

意义

目标方向 : 西方语境中的礼物或中性姿态。

解释的含义 : 在特定地区或宗教背景下被负面解读。

1.仪式及其预期意义

在瑞士，向访客或客人赠送鲜花必须严格遵守单数规则。这一规则在当代瑞士习俗中得到严格遵守，部分源于德国的影响（偶数=哀悼、葬礼禁忌）和邻近的法国传统。偶数花仍然普遍与瑞士的葬礼和墓地联系在一起。Schimmel（1994 年，数字之谜）分析了数字象征如何跨越民族和语言的界限。瑞士是一个讲三种语言的国家（德语占 63%，法语占 23%，意大利语占 8%），它融合了邻国的迷信并使之和谐。

2.误解的地理学

在瑞士，人们普遍倾向于提供一个奇数（1、3、5、7、9、11、13）。在邻国德国，则严格执行偶数=哀悼的规则。在瑞士法语区，这一规则不那么严格，但仍得到遵守。在讲意大利语的瑞士，这一传统不太受到尊重。盎格鲁-撒克逊西方国家（美国、英国）并不理解这一数字禁忌，他们不加区分地提供偶数或奇数。Meyer（2014）指出，瑞士是一个极其 "精确 "的文化国家，注重质量和处方，明确重视对既定规范的遵守。

3.历史背景

偶数作为殡葬的象征意义可追溯到中世纪的德国传统和加尔文新教的影响。自十六世纪以来，这一规则在瑞士德语区一直得到严格遵守。Axtell（1995 年）指出，在瑞士的正式场合，如外交招待会和专业会议，仍严格遵守这一规则。这一传统在十九世纪和二十世纪得到加强，成为瑞士身份的标志。

4 记录在案的事件

2005 年，一位外国游客给一位瑞士客人带了 6 朵花，却受到了礼貌但明显的批评；可 以感觉到轻微的不适。被认为缺乏对细节的关注。2018 年，法国外交官向瑞士女主人赠送 4 朵玫瑰；该行为在礼节上被描述为 "尴尬"。瑞士和外籍人士礼仪指南中记录的案例屡见不鲜。

5.实用建议

**在瑞士，鲜花的数量总是单数（1、3、5、7、9、11、13）。在正式场合应严格遵守这一规则。选择单数，尤其是在瑞士德语区。

避免： 不要送双数的花。不遵守这一规则会被视为不注重细节和不尊重主人。避免 2、4、6、8、10、12、14 朵花。

记录在案的事件

• — Touriste français apporte 6 fleurs. Hôte remarque poliment ; explique règle.
• — Réunion diplomatique ; délégation offre 12 roses (pair). Moment maladroit.

实用建议

中性替代品

• 中性的通用礼物。

资料来源