夏威夷语 "阿罗哈"（你好、再见、爱、同情）
阿罗哈：夏威夷语中代表六种情感的词汇，被西方旅游业商业化，沦为异国情调。
意义
目标方向 : 问候语包括你好、再见、爱、同情和感恩：是夏威夷人精神互联和亲情哲学的结晶。
解释的含义 : 由于旅游业的商业化和异国情调化，西方人将 "阿罗哈 "简化为肤浅的异国情调，失去了其形而上的深层社区联系。
误解的地理学
中性
- united-states-hawaii
1.手势及其预期含义
"阿罗哈"（读作 "ah-LO-hah"）是夏威夷语的一个总括词，意思是 "你好"、"再见"、"爱"、"同情 "和 "尊敬"。虽然严格来说它是一个单词，但同时也是一种手势--举起手，向对话者张开手掌，手指张开，以示问候。这个词体现了 "阿罗哈精神 "的哲学概念--一种对自然和他人关爱、相互联系和负责的态度。在传统夏威夷语中，它不仅仅是一个短语，更是一种社会契约。
2.哪里出了问题
肤浅地使用 "阿罗哈"--作为简单、缺乏诚意的游客问候语--被夏威夷本地人视为空洞的文化挪用。一边说 "阿罗哈"，一边污染海洋、不尊重圣地或无视原住民的权利，会造成不和谐。此外，"夏卡"（Shaka）手势（合上双手，竖起拇指和小指）并不等同于 "阿罗哈"--它是一种独特的放松/祝贺手势，经常让游客感到困惑。最后，将 "阿罗哈 "发音为 "ah-LOH-huh"（重音不正确）显示了对语言的不尊重。
3.历史背景
"阿罗哈 "来自原波利尼西亚语言系统（可追溯到欧洲殖民之前至少 1500 年）。在 1778 年西方人到来之前，"阿罗哈 "已经是夏威夷宇宙观的核心概念--代表着人类、自然和神灵（傲马库阿）之间的平衡。1986 年编入夏威夷法律的《阿罗哈精神法》（夏威夷修订法规，第 5-7.5 章）将这一概念制度化：它要求公职人员、企业和机构尊重 "爱、和平、同情和团结"。夏威夷主要语言学家 Mary Kawena Pukui（1895-1986 年）记载，"阿罗哈 "的每一个音节都是带电的：A（分享）、Lo（本质）、Ha（生命气息）。
4 著名事件
2019 :夏威夷一家大型度假村的负责人宣称，游客在建造度假村时必须 "尊重阿罗哈精神"，而不征求当地居民的意见。反应：原住民抗议，游客抵制。这一事件凸显了 "阿罗哈 "营销与实际承诺之间的差距。2015 :几所美国学校禁止背诵 "Aloha Oe"（著名的夏威夷告别歌），认为它太具有文化特色--夏威夷人反对这种反应，认为这是对夏威夷语言的抹杀。
5.建议
真诚地说 "阿罗哈"，带着真正的善意。以开放的姿态（举起手，张开手掌）使用该词。在使用前了解其深层含义。对夏威夷本地人：询问他们喜欢如何打招呼。避免脱离实际或以商业方式说 "阿罗哈精神"，而不以具体行动表达对夏威夷土地和人民的尊重。
记录在案的事件
- 2019 — Resort invoquant « Aloha spirit » tout en ignorant les droits des Hawaiiens
- 2015 — Suppression de chants « Aloha Oe » interprétée comme effacement culturel
实用建议
要做
- Utiliser « aloha » avec conscience de sa profondeur spirituelle. Reconnaître son intention d'interconnexion. Respecter l'histoire hawaïenne. Apprendre la langue.
应避免的事项
- Pas d'utilisation désinvolte superficielle. Pas d'appropriation commerciale. Ne le traitez pas comme simple décor touristique.
中性替代品
- 马哈洛（谢谢，尊敬）
- Shaka（祝贺手势，非等同词）
- Aloha Oe（具体的告别）
资料来源
- Mary Kawena Pukui, Olelo Noeau: Hawaiian Proverbs & Poetical Sayings, Bishop Museum Press, 1983
- Hawaiʻi Revised Statutes § 5-7.5, State of Hawaii, 1986 (Aloha Spirit Law)
- John H. Perry, Hawaii Aloha Tradition, University of Hawaii Press, 2008