← 致辞

"Ma'a salama"（阿拉伯语告别）

Ma'a salama：充满宗教意义和安全感的阿拉伯告别，9/11 后紧张局势的根源。

类别 : 致辞子类别 : salutations-verbales置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0259

意义

目标方向 : 希望在分离时得到神的安全和保护（"有神的安全"）；这是一个成语，具有丰富的宗教含义。

解释的含义 : 可能会被非穆斯林误解为过度宗教化或多疑，尤其是在 9.11 事件后的西方环境中。

误解的地理学

1.宗教语义学

"Ma'a salama "的字面意思是 "带着[真主的]安全"（ma'a = 带着，salama = 安全）。这是希望离开的人继续受到真主的保护。这种表达方式在伊斯兰教中根深蒂固：我们祈求真主保护旅行者。在埃及、沙特阿拉伯和阿联酋，这是所有场合（家庭、商务、职业）的标准告别语。与之相对应的是 "Wa alaikum assalam"（"愿你平安"）（Firth 1972 年，Kendon 1990 年）。

2.9/11 事件后的误解

对于西方人来说，尤其是 2001 年之后的西方人，"Ma'a salama "的宗教含义可能会引起怀疑或不安。这一表述明确包含 "真主 "一词（通过神圣安全的概念），在后恐怖主义时代的西方语境中，可能会被视为可疑或改宗。每天听到 "Ma'a salama "的西方侨民可能会怀疑这句话是否隐藏着未加说明的宗教信息。相反，一个阿拉伯人可能会发现，一个非穆斯林人把他的问候语西化为一句简单的 "再见"，使这一手势失去了其本质。这种不对称造成了无声的紧张，尤其是在多民族的环境中（霍尔，1959 年，1966 年）。

3.历史背景

"萨拉姆 "可追溯到伊斯兰教以前的阿拉伯语；伊斯兰教明确将其纳入和平的公式中（"萨拉姆"=和平，共同词根）。在整个阿拉伯历史上（7 世纪至 20 世纪），"Ma'a salama "一直是标准的告别语。殖民化后（19 世纪至 20 世纪），尽管词汇部分西方化，但 "Ma'a salama "依然存在。9/11 事件后，虽然语义上没有变化，但西方人对这一表达方式的印象却变得更加深刻（Matsumoto，2006 年）。

4 记录在案的小事件

没有重大外交事件。不过，在国际机场发生过西方安全人员将 "Ma'a salama "误解为可疑宗教声明的误解事件（2001-2010 年，[引文有待核实]）。在埃及的美国侨民报告说，他们最初对每天听到 "Ma'a salama "感到不适。

5.实用建议

要做：

• 接受这种表达方式，将其视为标准问候语，而不是隐藏的宗教信息。
• 回复 "Wa alaikum assalam "或干脆接受告别。
• 认识到其积极的文化含义（保护、仁慈）。

应避免：

• 怀疑或明显不喜欢这种表达方式。
• 对阿拉伯人施加压力，要求他们使自己的语言 "现代化"。
• 被解释为宗教改宗。

记录在案的事件

• — Protocol diplomatique moyen-orient 2010.

实用建议

中性替代品

• "比斯米拉（以真主之名--变体）
• 再见

资料来源