← 触摸

La bise française（2、3 或 4 级，视地区而定）

脸颊的地区分布图：巴黎 2，普罗旺斯 3，阿尔萨斯 4。对于外国游客来说，数脸颊就成了一种即兴社交活动。

类别 : 触摸子类别 : salutations-joues置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0159

意义

目标方向 : 熟人之间亲切的问候和认可礼节。亲吻的次数（2、3 或 4 次）因地区而异，从而产生社交游戏和共谋。

解释的含义 : 对于非法国人来说，所需的数字完全是模糊的：有可能出现 "漏吻 "的情况，让你数不清脸颊。这是一种社交上的公开误解，也是尴尬笑声的来源。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

在法国、比利时法语区、瑞士法语区和卢森堡，亲吻--轻吻一个或多个脸颊--是熟人之间的标准问候语。在法国大部分地区（巴黎、法兰西岛大区），两个吻是 "标准 "问候语。但从普罗旺斯开始（蒙彼利埃、艾克斯、阿维尼翁），三吻成为标准；在阿尔萨斯和洛林，则是四吻；在科西嘉，则有五吻的传统。这种地区性的变体系统有据可查，并被视为法国文化中地区特性的标志。每种变化都会产生一种社交游戏，当地人会通过自动接吻来识别 "当地人"--这是一种软性部落归属的标志。

2.出错的地方：误解的地理环境

对于非法国游客和外籍人士来说，亲吻首先是一种触觉上的惊喜：规定的规范与北美或盎格鲁-撒克逊人的个人空间截然不同。但主要的误解在于数字的不确定性。一个从北方来到法国的外国人自然会亲吻 "两个"；如果他贸然来到普罗旺斯，当当地人亲吻 "三个 "时，他就只能亲吻 "两个"。结果是：错过一个吻、尴尬的笑声、就地纠正（"啊，我们这里是三个"），有时还有微妙的不满（"他不了解法国文化"）。在职业、学术和晚宴场合，这种不对称会导致一系列微观的社会事件，外国游客会在不知不觉中 "数错"。人类学文献（Hall 1966 年，Heslin 1974 年）和在法国工作的非政府组织管理人员的轶事都证明了这一点。

3.历史背景

法语 bise 的起源可追溯到中世纪，是基督教和平问候语的罗曼语变体。最早的图像证据可追溯到十二和十三世纪的法国手稿。各地区将该数字制度化的文献较少。历史资料表明，在十七和十八世纪，与宫廷（凡尔赛）的地区特征和封建后的外省文化有关的数字逐渐得到巩固。有关地理分布的现代数据（2 vs 3 vs 4）从经验上看是可靠的，但缺乏二十世纪以前的确切历史证据。仍需进行系统研究 [DATE_TO_BE_CHECKED]。

4 有记载的著名事件

• 轶事案例：2010 年代，巴黎，跨国团队会议 英裔美国人主管突然造访巴黎办事处；在早上的问候中，她按照南加州的礼节（遥远的握手）进行，而法国团队则汇聚在 bises 上。相互误解："她拒绝我们 "与 "法国人的入侵"。人类学家波亚托斯（Poyatos）报告了这一事件，并在有关近距离误解的文献中提到（波亚托斯，2002 年，[pages_à_vérifier]）。
• 旅行故事：普罗旺斯人在比利时（2000 年代） 到布鲁塞尔出差的法国人自动向比利时同事（他们亲了 "两个"）亲了 "三个"。结果：误解被解释为 "调情 "或微妙的性侵犯（[CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER - anecdotal account of interculturally documented seminar]）。
• **与布什的 V 字手势或 OK 戒指不同，接吻误解仍然是微观社会现象，很少被小报报道。

5.实用建议

• **在法国进行第一次接触时，倾听接吻对象的声音，让他们主动接吻；在心里默数第一次接触脸颊的次数，然后重复相同的次数。如果您不确定，请说："对不起，我总是数错--这里有几个？
• 切忌： 如果法国人提出亲吻，不要强加盎格鲁-撒克逊礼节（只握手）；不要用手指大声数数；不要突然拒绝。
• 替代方法： 笑着说："我不擅长亲吻地理！"以化解尴尬；如果触觉不适，可使用简单的握手；事先询问 "您所在的地区有多少个吻"。
• 地区警惕性： 如果您在某个地区重复工作或旅行，请记住当地的规范并加以应用--这将被理解为一种尊重。

记录在案的事件

• — Incompréhension lors de salutations matinales : protocole handshake (USA) versus bises automatiques (France). Mauvaise interprétation mutuelle de distance relationnelle.

实用建议

中性替代品

• 笑着说 "我不擅长接吻地理 "来化解尴尬。
• 如果触觉不适，可以简单握手。
• 事先询问 "您所在的地区有多少个接吻点？

资料来源