礼品仪式（日本）

在日本，商业礼品是一种仪式。礼物送得不好，礼仪也就失效了。

开发中误解

类别 : 商务与礼宾子类别 : echange-cadeau置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0416

意义

目标方向 : 赠送双手蝴蝶结礼物，最低 100 欧元，精心包装。

解释的含义 : 递上一份价格低廉、包装简陋的礼物，然后说 "没什么"。

在日本，礼品包装与礼品本身同样重要。它体现了对礼物的尊重、对细节的关注以及送礼者的诚意。一份经过专业包装的礼物，纸张质量上乘，褶皱清晰，寓意着 "我尊重你，为你的礼物投入了足够的时间和艺术"。

在日本，当有人送礼物时，收礼人总是会先拒绝，有时会拒绝两三次。这并不是真正的反对，而是一种谦虚和不吝啬的表现。送礼者必须温和地坚持，最后收礼者才会接受。这种仪式表明，送礼不是为了贿赂，而是表达相互尊重。

日本的商务礼品遵循严格的等级顺序：首先是首席执行官，然后是董事，然后是经理。给所有级别的人都送同等的礼物，说明对日本社会结构的理解还很肤浅。职位越高，礼品越尊贵。

职业礼品传统上在两个时期赠送："Chugen"（夏季，七月中旬）和 "Seibo"（年底，十二月）。如果不在这两个时间段送礼，可能会显得不受欢迎，或者是不恰当的谈判尝试。

某些礼物是严格禁忌的：刀（象征分手）、鞋（意味着践踏）、表（意味着死亡，钟的发音相似）、伞（凶兆）。数字 4 和 9 会带来厄运（在日语中是 "死亡 "和 "痛苦 "的同音字）。

— Un manager britannique offre un parapluie luxe à un PDG japonais en guise de cadeau d'affaires. Le PDG le refuse poliment, puis le britannique insiste maladroitement. Le PDG accepte finalement, visiblement mal à l'aise (parapluie = mauvais augure). La relation s'est durcie. Deux mois plus tard, le contrat a échoué (coïncidence ou symbolisme ?). Leçon : respecter les tabous symboliques japonais.

Offrir un cadeau bien emballé (papier épais, plis nets). S'attendre à un refus initial, insister gentiment. Choisir des cadeaux de qualité premium (montres haut de gamme, stylos, cognac). Respecter l'ordre hiérarchique.

Ne pas offrir de couteaux, chaussures, montres ordinaires, parapluies, ou cadeaux aux numéros 4 ou 9. Ne pas emballage négligé. Ne pas offrir des cadeaux équivalents sur tous les niveaux hiérarchiques.

在西方，包装是一种礼节，但不是一种仪式。没有所谓的初次拒绝。商务礼品比较随意，象征意义不强。

Japanese Etiquette and Ethics in Business
Wrapping Culture: Politeness, Presentation, and Power in Japan and Other Societies