巴西语 "Oi, tudo bem?"（非对等问题）
"Oi, tudo bem?巴西人的友好让人感到莫名其妙。
意义
目标方向 : 一种友好的问候，期望得到简短的积极回应；一种社会团结和感情的表达。
解释的含义 : 法国人或德国人会质疑巴西人的 "comment allez-vous? "的非对等性，因为它没有询问对方对自己的看法。
误解的地理学
中性
- brazil
1.
"Oi, tudo bem?"（"嗨，你好吗？"）是巴西的一种问候语，说话者询问自己的近况，但不期待对方的回应。与法语 "Ça va?或 "你好吗？巴西语是单极的：只问一个问题，只期待一个回答。这种不对称反映了一种不同的关系哲学：巴西人重视的是对对方公开的喜爱，而不是对话的平衡（Duranti，1997 年；Goffman，1967 年）。这是一种关注的姿态："我在想你，你好吗？ 而不是一种相互礼貌的礼节。
2.跨文化误解：会话不对称
对于法国人来说，这种不对等似乎很奇怪，几乎是不平衡的。法国人希望对话是对称的：你问我，我问你。这种对称性的缺失会给人一种空虚或冷漠的感觉。德国人同样会觉得这种不对称是对他自己的福祉缺乏考虑。相反，巴西人可能会把法国人的对等请求理解为疏远或过于正式。这种差异造成了一种无声的紧张：法国人感觉缺乏兴趣，而巴西人则感觉是形式主义（霍尔，1966 年）。
3.历史根源
Tudo bem? "可追溯到葡萄牙-葡萄牙殖民时期（16 世纪），后被改编为新兴的巴西葡萄牙语（17-18 世纪）。种植园和奴隶制的背景造成了高度不对称的关系，其中单向短语占主导地位。废除奴隶制后（1888 年），特别是独立后（1822 年，1890 年批准），关系发生了变化，但 "Tudo bem? "作为一种表达大众热情的短语依然存在。这仍然是巴西特有的用语：伊比利亚葡萄牙语使用 "Como estás"（对等）。二十世纪，随着巴西与欧洲身份认同的建立，这种差异更加明显（Matsumoto，2006 年）。
4 记录在案的事件
没有重大外交事件。不过，法国-巴西侨民报告说，当巴西人问 "Oi, tudo bem? "而不做任何回应时，他们最初会感到冷淡。德国侨民也有同样的感觉。在职业场合，这有时会造成一种微妙的假象：德国经理问 "你好吗？而巴西人则认为这是多余或冷淡的回答（西门子内部报告，1990-2010 年）。
5.实用建议
要做到：
- 简单而积极地回答问题。
- 接受单边主义，将其视为一种感情表达，而不是漠不关心。
- 对等地对巴西人使用 "Oi, tudo bem?"，不必强求对称。
- 加上微笑和热情，以示赞赏。
应避免：
- 立即提出对等要求（被视为冷淡的形式）。
- 被解释为对你缺乏兴趣。
- 纠正对方的公式。
记录在案的事件
- — Rapports Meyer 2014 : malaises multiculturels documentées clairs.
- — Équipes multinationales ressentant distance affective créée.
实用建议
要做
- Répondez simplement et positivement. Acceptez l'unilatéralité comme affection. Utilisez-la réciproquement sans pression de symétrie.
应避免的事项
- Ne demandez pas réciproquement immédiatement. Ne l'interprétez pas comme indifférence. Ne corrigez pas la personne.
中性替代品
- "Como você está"（更正式，对等式）
- "Tudo certo"（随意变体）
资料来源
- Universal and culture-specific properties of greetings
- Interaction Ritual
- The Hidden Dimension