← 与时间的关系

因斯安拉时间（阿拉伯世界）

在阿拉伯语中，"I'll come to your party tomorrow inshallah "的意思是 "如果真主允许，我会来"，而不是 "我一定会来"。

类别 : 与时间的关系子类别 : ponctualite置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0205

意义

目标方向 : 所有世俗的承诺都从属于神的旨意。"Inshallah"（真主意欲）是对任何未来意图的限定；时间属于真主，而非凡人。

解释的含义 : 晚上 8 点 inshallah"=晚上 8 点合同结束；"inshallah"= 不履行承诺的借口；很晚到达是可以接受的，因为 "上帝希望这样"。

误解的地理学

##1 Inshallah 和神学宿命论

在阿拉伯地区（埃及、沙特阿拉伯、黎巴嫩、摩洛哥、伊拉克等），任何关于未来的说法都暗含着 "inshallah"（"上帝保佑"）。 在阿拉伯语（埃及、沙特阿拉伯、黎巴嫩、摩洛哥、伊拉克等）中，任何关于未来的说法都会暗含 "inshallah"（"上帝保佑"）。 这个公式不是一个脱身条款，也不是一个逃避条款；它表达的是一种时间神学。 它表达了一种时间神学，在这种神学中，时间不是由人类支配的。时间属于真主。说 "我 说 "我晚上 8 点到 "不是法律上的承诺，而是一种意向，受制于更高的力量（Hall 1983 年，Lewis 1996 年）。 更高的力量（霍尔，1983 年；刘易斯，1996 年）。这种从《古兰经》中继承下来的框架反映了一种 当下是真主赐予的，未来是不确定的，人的承诺是次要的。 次要的。

2.商业和法律误解

对于西方承包商（尤其是美国人或瑞士人）来说，"晚上 8 点，愿主福安之 "似乎是一个 有约束力的承诺：一个时间、一个地点、一个日期、一项义务。但对于 阿拉伯合作伙伴来说，这是一个共同的意向，会受到不可预见的情况的影响。 当埃及供应商晚到 4 个小时后（"交通堵塞，这是上帝的旨意"），签约方别无选择。 当埃及供应商晚到 4 个小时（"交通堵塞，这是上帝的旨意"）时，西方承包商认为是违约。这种 这种不对称导致了经常性的外交动荡（"Oman & Borsuk 2015"，《哈佛商业评论》中东报告，2010-2020 年）。 HBR 中东报告 2010-2020》）。

3.宗教和古兰经的起源

其基础是神学：《古兰经》（特别是第 18 章第 23-24 节）要求信徒记住 "因实安拉 "对所有世俗的承诺。 古兰经》（特别是第 18 章第 23-24 节）嘱咐信徒要牢记 "因实安拉 "的一切世俗承诺。这一禁令塑造了 阿拉伯文明的语言结构和时间期望。 个世纪。宿命论（qadar）--即一切都由真主预先写好的观念--与以下观念并存 inshallah "是其语言表达方式。

4 有据可查的外交事件

• **空中客车公司与中东地区的合同（2000 年代），交货延误和对时间条款的分歧。 [CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER - 保密的空中客车/巴西航空工业公司外交电报]。 外交电报]`。
• 欧盟-黎巴嫩谈判（2010 年代） 项目时间表上反复出现的误解。 项目时间表因 "inshallah "措辞而被误解 [日期待核实]。

5.实际建议

• 要做： 明确接受 "at 8pm inshallah "的意思是 "如果情况允许，在晚上 8 点左右"；使用带有广泛不可抗力条款的合同。 如果情况允许"；使用带有广泛不可抗力条款的合同。
• 切勿： 将 "inshallah "作为一种规避策略；因被描述为 "inshallah "的延迟而惩罚阿拉伯合作伙伴。 将 "inshallah "作为回避策略；因被称为 "天灾 "的延误而惩罚阿拉伯合作伙伴。
• 替代方案： 书面说明（"我们预计在[日期]交货，除非出现意外情况 情况出现"）；使用合同文化调解员。

记录在案的事件

• — Retards de livraison et malentendus sur calendriers temporels ; clauses inshallah interprétées différemment.

实用建议

中性替代品

以书面形式说明（"除非出现意外情况，否则我们预计在[日期]交付"）；设定内部里程碑而不是外部日期。

资料来源