← 致辞

"美国人 "你好吗？

在美国，"你好吗？"不是一个真正的问题：问候语中的英语语言陷阱。

类别 : 致辞子类别 : salutations-verbales置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0256

意义

目标方向 : 不期望得到详细回应的礼貌问候：简短的问候，通常伴有微笑，没有等待回应的停顿。

解释的含义 : 外国人真诚地回答问题，描述自己的健康或情绪问题，这让美国人感到尴尬，因为他们期待的只是一句 "很好，谢谢"！

误解的地理学

1.语法和语用学

在美式英语中，"你好吗？"是一个语法问题，但在语用上却是一个社交开放的公式（Duranti，1997 年）。美国人顺口就问，没有停顿或长时间的眼神交流，往往紧接着另一句话："你好吗？我要去开会了，到时见。对方不需要给出实质性的回答：一句 "很好 "或 "很好，谢谢 "就足够了。如果有人详细说明了自己的真实情况，美国人就会停下来，尴尬地抛出一个自动公式，而不是一个真正的问题（Goffman 1967，Kendon 1990）。

2.误解的地理分布

对于法国人、德国人或日本人来说，"你好吗？"是一个真实的问题。法国人会回答 "还行，今天早上有点累，你呢？"，并期望得到回应。德国人会详细介绍自己的情况。日本人会认为这个问题是对私人空间的不恰当侵犯。美国人认为这些冗长的回答是一种隐含的违约行为：你不应该认真对待这个问题。这种误解造成了尴尬的沉默，美国人要么假装感兴趣地听下去，要么礼貌地打断对方的回答。在跨国商业环境中，这会让欧洲人觉得美国人肤浅或不诚实（霍尔，1959 年，1966 年）。

3.历史背景

这个短语起源于中世纪英语，最初是 "How do you?"，后来是 "How are you?"。最初是一个地道的问句，在十九世纪和二十世纪的美式英语中逐渐自动化，尤其是在城市工业背景下的简短会面（火车站、办公室、商店）中。简短问候的效率成为美国人的价值观：没有时间进行真正的交谈，所以只能使用空洞的公式。这种做法在二战后随着美国文化霸权而向全球输出：它是盎格鲁-撒克逊商业世界的 "默认问候语"。

4 记录在案的事件

没有重大外交事件。不过，硅谷的法国外籍人士报告了一些不愉快的小事件：在长时间回答 "你好吗？"之后，他们被美国人打断，后者继续另一段对话。在美国的外国学生报告说，当他们意识到美国人并不想真正了解他们时，他们感到被拒绝了（学术报告，1990-2010 年）。

5.实用建议

要做到：

• 简短回答："好的，谢谢 "或 "很好"。
• 只有在停顿允许的情况下，才加上一个对等的问题。
• 承认这是一个公式，而不是真正的好奇心。
• 回答时不要透露个人细节。

避免：

• 冗长或详细地回答您的健康/情绪问题。
• 期待美国人会向您提出更多问题。
• 解释为缺乏尊重：这是一种文化习俗。

记录在案的事件

• — Tannen 1986 : incompréhensions documentées interculturel claire.
• — Études Meyer 2014 : divergences perceptions Américain-Européen.

实用建议

中性替代品

• "你好吗？
• "你好吗？

资料来源