欧洲

290 该地区的条目 — 其中 107 完整, 183 草稿.

• OK圆圈手势（拇指食指环）在英语国家是表示认可的手势，也是潜水员的安全信号——但在圣保罗、伊斯坦布尔或雅典，同样的拇指食指圆圈却是肛门口的图形。这是出国时最容易踩雷的手势之一。
  完整罪行
• 竖起大拇指「点赞」按钮几乎抹去了一项地区禁忌。几乎。离线场合、在非网络一代那里，竖起大拇指仍可能在伊拉克、希腊乡村或伊朗构成冒犯。
  完整罪行
• 拇指向下与西方文化中的 "竖起大拇指 "相反，"竖起大拇指 "表示断然拒绝和社会不认可。但它的意义因地区而异，罗马人的图标大多是杜撰的。
  完整误解
• 角（corna / mano cornuta）食指和小指伸出：在西北地区是富有玩味的摇滚致意，在地中海民俗中当手指朝下时则是辟邪。但在意大利、西班牙、希腊或拉丁美洲，手指朝上并指向某人时，同样的手指意味着「戴绿帽子」——一种严重的性侮辱。这是一个因地理与手的朝向而分裂的手势。
  完整罪行
• 无花果（mano fico）拇指夹在食指与中指之间：自地中海古代起就是辟邪护符，在巴西至今仍作护身符佩戴。但在意大利、希腊或土耳其指向某人，是严重的性下流；在俄罗斯，则只是带嘲讽意味的拒绝手势。同一手势，三种解读。
  完整罪行
• Moutza（希腊张开手掌的手势）张开的手推向脸部，手指张开：在希腊和塞浦路斯，这是最高级别的侮辱。它以手势重演拜占庭时代用煤灰涂抹罪犯脸部以羞辱的仪式。在西方，则是和平的停止手势——一种危险的180度二元对立。
  完整禁忌
• 下巴弹指手势（意大利／那不勒斯／法国）手指背面置于下巴下方，快速向前弹出。在那不勒斯和意大利南部，表示强烈否定（"不"）。在意大利北部、法国和现代希腊，表示轻蔑（"我不在乎"、"走开"）。
  完整侮辱
• 手掌朝上招手（弯曲食指）单根食指弯曲朝向自己、手掌朝上：西方常见的招呼手势。在菲律宾、泰国、越南、柬埔寨和老挝专用于呼叫动物；在韩国冒犯长辈；在新加坡含死亡威胁意味。在亚洲，对人的尊重呼唤须手掌朝下（参见 e0011）。
  完整侮辱
• Cornuto / 戴绿帽手势（指向或置于头后）食指与小指竖起，指向某人或置于其头后：意为"你的配偶背叛了你"（戴绿帽）的侮辱手势。形态上与corna malocchio（e0005）和devil horns rock（e0041）完全相同，含义则由使用情境决定，三者各自不同。
  完整罪行
• Le claquement de doigtsAppeler un serveur en claquant des doigts : impardonnable à Paris, toléré à Caracas.
  完整侮辱
• L'applaudissement lentTribute sarcastique en anglais, applaudissement rythmé sincère en Chine.
  完整误解
• Le sifflement au spectacleLe sifflet du spectateur américain est une huée féroce au théâtre français.
  完整侮辱
• Le poing levéSolidarité ouvrière, Black Power, résistance : un même geste, trois histoires politiques.
  完整侮辱
• Les doigts croisés (chance ou mensonge)Souhait de chance en Europe ; obscénité au Viêt Nam, où il évoque un sexe féminin.
  完整误解
• La promesse du petit doigtLe yubikiri japonais, exporté en pinky swear américain — un pacte enfantin sérieux.
  完整好奇心
• Pointer la lune du doigtAu Viêt Nam et en Chine, montrer la lune vous vaudrait, dit-on, une oreille coupée.
  完整误解
• 手按心口的宣誓礼在国歌或誓词期间将右手置于心口：美国的公民忠诚象征，在世界大多数地区被视为戏剧化或令人费解的举动。
  完整误解
• 外露的鞋底露出脚底：在西方是一种舒适，在亚洲是一种侮辱。
  完整罪行
• 无力的手腕手腕松弛：无伤大雅的手势，还是全球化的恐同刻板印象。
  完整罪行
• 邪眼与护身手势（纳扎尔、哈姆萨、角手势）邪眼信仰（土耳其语nazar，希伯来语ayin hara，西班牙语mal de ojo）是世界上最广泛的信仰之一。它在不同文化中产生不同的护身手势：角手势、无花果手势、哈姆萨。在共享这一信仰的文化中，过于钦佩的目光可能被视为威胁。
  完整好奇心
• 钱的手势（搓指）用拇指摩擦食指和中指表示金钱或预期利润，但'手摩擦拳头'的变体是有据可查的反犹太主义刻板印象。
  完整侮辱
• 左手的禁忌在穆斯林世界和南亚，左手被视为礼仪上不洁：用它来给予、接受或问候是严重的冒犯。
  完整侮辱
• "Ma che dici?" / "Che vuoi?"（捏指手势 mano a borsa）意大利全国通用的手势，称为 mano a borsa：一只手的指尖聚拢成向上的圆锥形，手腕作垂直运动。主要含义：表达难以置信或揶揄（"你在说什么？"、"你要什么？"）。
  完整好奇心
• 韩国指心手势（손하트）韩国K-pop手势：单手的拇指与食指交叉，形成一个风格化的微型心形（손하트 son-haet）。表达爱意、亲情与感激。自2010年代中期起经由K-pop偶像在全球传播。
  完整好奇心
• 对话距离（霍尔--美国与阿拉伯世界）爱德华-霍尔的近景舞蹈：阿拉伯人前进，美国人后退，舞蹈转向。
  完整误解
• 神圣的英国队列Doubler une file au Royaume-Uni n'est pas lu comme une maladresse mais comme une faute morale, et le reproche reste silencieux.
  完整侮辱
• 芬兰桑拿中的沉默（hiljaisuus / löyly）在芬兰桑拿中，共同的沉默并不尴尬——这是常规。用闲聊填补空白被视为一种打扰。
  完整好奇心
• 穆斯林女性虔信者拒绝握手虔信的穆斯林女性可能拒绝与非mahram（近亲）的男性握手。该举止基于正典圣训，反映对伊斯兰端庄的严格解读。常见错误是将拒绝解读为个人拒绝或敌意，实则是宗教义务。
  完整侮辱
• 触碰长者的脚（印度pranama礼）Charanasparsha：触碰长辈/上师的脚——载于Manusmriti的绝对孝敬之礼。
  完整误解
• Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer un inconnu dans la rue : à New York, cela passe pour un défi ; en Europe du Sud, un regard soutenu est mieux toléré. Le même regard, deux règles — la « civil inattention » anglo-américaine contre une plus grande tolérance méridionale.
  完整误解
• Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Admirer le bébé d'un inconnu — lui sourire, le toucher — est chaleureux et attendu en Amérique latine (simpatía, mauvais œil), mais peut sembler intrusif en Scandinavie, où la réserve vaut respect de la vie privée. À ne pas caricaturer en « chaud contre froid ».
  完整好奇心
• 闭上眼睛倾听（美国与非西方文化）印度学生在听老师讲课时闭上眼睛：承诺。美国的同一个学生：侮辱。眼睑的沉默会说出两种语言。
  完整误解
• 扬起眉毛说不（意大利人与北欧人）意大利语大声扬眉："不"。瑞典语："什么？一毫米的肌肉表达了两种现实。
  完整好奇心
• 用眉毛抬起头表示拒绝（土耳其语/巴尔干语）土耳其人挑眉："没有"。英语："你听到了吗？一毫米的肌肉表达了两种现实。
  完整好奇心
• Le silence finnois valorisé (puhuminen on hopeaa, vaikeneminen kultaa)En Finlande, un silence en conversation signale souvent l'écoute ou la réflexion, non la gêne ; parler beaucoup peut même sembler suspect. Attention : le proverbe « la parole est d'argent, le silence est d'or » n'est pas spécifiquement finlandais, et le « Finlandais taciturne » est en partie un stéréotype.
  完整好奇心
• 斯堪的纳维亚时间框架（会议 = 固定会期、精确结束、遵守秩序）一个瑞典会议从上午 10 点到 11 点 = 60 分钟整，按照议程逐点进行，11 点准时出门。对拉丁裔人来说，这是非人性化的机械工作。
  完整好奇心
• 呼叫服务员的哨子在巴黎对服务员吹口哨：保证没有甜点。在加拉加斯被接受。
  完整侮辱
• Le yassou grec (bonjour et santé)« Γεια σου », littéralement « santé à toi » : bonjour, au revoir et toast en un seul mot — le vrai réglage est le registre (σου familier / σας de politesse).
  完整好奇心
• 法国的 "先生 "和 "夫人"（正式礼仪）« Monsieur »/« Madame » + vouvoiement : l'adresse formelle par défaut en France, souvent lue à tort comme de la froideur.
  完整好奇心
• « Tschüss » familier vs « Auf Wiedersehen » formelTschüss (familier, d'origine nord-allemande — pas bavaroise) vs Auf Wiedersehen (formel) : un choix de registre, doublé d'une sensibilité régionale inverse de l'idée reçue.
  完整好奇心
• « Moi » finlandais (bonjour et au revoir)« Moi » : la salutation informelle finlandaise, pour bonjour comme pour au revoir — l'adieu se marque par le redoublement (« moi moi »), pas par une formule élaborée.
  完整好奇心
• « Ty » et « vy » russes (tutoiement/vouvoiement)« Ty » et « vy » russes : la grammaire du respect — tutoyer sans invitation est reçu comme du mépris, et le passage au « ty » est un rite.
  完整误解
• « Gezellig » néerlandais (convivialité, pas un adieu)Gezellig : l'adjectif-clé de la convivialité néerlandaise. « Het was gezellig » est un compliment de clôture — l'adieu réel reste « tot ziens » ou « doei ».
  完整好奇心
• 没有眼神交流的祝酒词（德国）Toast allemand : croiser le regard de chaque convive est la règle — l'omettre passe pour un manque d'égard et, selon le folklore, promet « sept ans de mauvais sexe ».
  完整误解
• Toast russe, verre vide俄罗斯祝酒词：空杯 = 社会义务，拒绝 = 含蓄的侮辱。
  完整侮辱
• La supra géorgienne et le tamadaSupra géorgienne : seul le tamada lance les toasts — porter un toast sans son invitation ou boire son vin hors des toasts est une offense au rituel.
  完整误解
• Manger en marchant dans la rue (Japon)Au Japon, manger de la street food est normal — c’est avancer en mangeant qui est mal vu : on s’arrête devant l’échoppe, on mange, puis on repart.
  完整好奇心
• Se disputer l'addition en Chine (l'affront du « chacun sa part »)En Chine, on se dispute l'addition plus qu'on ne la partage : celui qui invite règle tout, par générosité et par « face ». Vouloir diviser 50/50 peut décevoir l'hôte — même si l'« AA制 » gagne du terrain chez les jeunes.
  完整误解
• Payer chacun sa part (« going Dutch »)Partager l'addition à parts égales est la norme égalitaire du nord de l'Europe — mais le nom « going Dutch » est un américanisme trompeur du XIXe siècle, pas une invention néerlandaise, et le geste peut choquer là où l'on se dispute l'addition.
  完整误解
• Le pourboire américain quasi obligatoireAux États-Unis, le pourboire de 15 à 20 % n'est pas facultatif dans les faits : le serveur touche un salaire minimum en espèces de 2,13 $/h, complété par les pourboires. Ne pas laisser de tip, c'est le priver d'une part de sa paie.
  完整误解
• Le porc haram (monde musulman)La viande de porc est interdite (haram) par le Coran — quatre versets, consensus des quatre écoles. L'interdit couvre aussi les dérivés cachés (saindoux, gélatine porcine) et la contamination croisée : « retirer les lardons » ne suffit pas.
  完整罪行
• Les lois cacheroutes (judaïsme)La cacheroute interdit le porc et les crustacés, sépare la viande du lait et exige un abattage rituel. Décliner un cheeseburger ou des crevettes n'est pas un caprice mais une règle religieuse — dont l'observance varie fortement d'une personne à l'autre.
  完整侮辱
• Manger de la baleine (Japon, Norvège, Islande)Au Japon, en Norvège et en Islande, manger de la baleine reste légal et traditionnel ; ailleurs, c'est un tabou moral. Le malentendu est réciproque — et la consommation, là où elle est permise, s'effondre.
  完整误解
• 餐桌上的昆虫（泰国、墨西哥——他处则属新奇）墨西哥*chapulines*与泰国蟋蟀：传统食物，西方却视之以厌。
  完整好奇心
• Offrir une horloge (tabou chinois, homophone de la mort)En Chine, offrir une horloge (送钟 sòng zhōng) est un homophone de 送终 (« accompagner un mourant »), tabou funéraire.
  完整罪行
• 献菊花（停尸禁忌 - 法国、意大利）在法国和意大利，菊花是葬礼的专用花卉。将菊花作为礼物赠送则被视为一种诅咒。
  完整侮辱
• 献黄花（俄罗斯禁忌 — 不忠与分离）在俄罗斯，黄花象征着死亡、不忠和分离。
  完整侮辱
• Offrir un nombre pair de fleurs (tabou funéraire, monde slave)En Russie et dans le monde slave, un nombre pair de fleurs est réservé aux funérailles ; offrir un nombre impair aux vivants.
  完整误解
• 献百合花（葬礼禁忌 - 法国）在法国，百合花与葬礼有关。严格禁忌。
  完整侮辱
• Ouvrir un cadeau immédiatement (malentendu occidental-asiatique)Au Japon et en Chine, ouvrir un cadeau devant le donateur peut mettre mal à l'aise ; en Occident, c'est l'inverse.
  完整误解
• 数字 4（四重恐惧症 - 东亚）「死」的同音字：首尔或东京的医院没有四楼。
  完整误解
• 数字 13 (triskaidekaphobia - West)13 号星期五 = 西方民间诅咒。曼哈顿、多伦多和巴黎的摩天大楼都跳过了 13 楼。楼层恐慌为房地产业带来了数百万美元的收入。
  完整好奇心
• 狗（西方朋友，不纯洁，严格的逊尼派伊斯兰教）在西方是最好的朋友；在严格的逊尼派伊斯兰教中则是绝对的对手，在伊斯兰教中，它仍然是礼仪上的不洁者和神圣空间的亵渎者。
  完整误解
• 幸运的日本黑猫（Kuroneko）日本黑猫：光芒四射的吉祥物。西方黑猫：凶兆。同是猫科动物，却有着两个截然相反的象征世界。
  完整好奇心
• 蝙蝠：中国的好运气，西方的坏运气Fu：中国的微笑蝙蝠，西方的飞行噩梦。中文同音字，颠倒一切。
  完整好奇心
• 在入口处脱鞋（日本、韩国、印度）穿鞋进入日本住宅：不可想象--玄关是边界的标志。
  完整侮辱
• 穆斯林环境中的女性头巾Le hijab (foulard islamique) : librement porté par beaucoup, imposé par la loi dans de rares pays (Iran, Afghanistan), interdit ou restreint dans d'autres — son sens dépend du contexte, pas d'un stéréotype.
  完整罪行
• Kippah / yarmulke — le couvre-chef juifLa kippah (ou yarmulke) : couvre-chef juif porté par respect envers Dieu. Coutume (minhag), non commandement de la Torah ; attendue à la synagogue, port variable au quotidien selon les courants.
  完整误解
• Turban sikh (dastar) — obligation religieuse pour l'hommeLe turban sikh (dastar) : article de foi obligatoire pour l'homme, il couvre le kesh (cheveux non coupés). Le retirer ou en demander le retrait est une insulte grave ; la confusion avec l'islam nourrit des discriminations.
  完整误解
• 双手接名片（meishi）在日本，用一只手拿着梅西几乎是一种礼仪上的侮辱。
  完整侮辱
• 在收到的名片上写上在亚洲的地图上写字等同于玷污。
  完整侮辱
• 严格守时在德国迟到五分钟：公认的职业错误。
  完整误解
• 中断会议（地中海）不插嘴的地中海人被视为不感兴趣；插嘴的德国人被视为不学无术。
  完整误解
• 询问年龄（韩国）韩国人第一次喝咖啡就会问 "你多大了？"，西方人会认为这是一种打扰。
  完整侮辱
• 商业礼品（欧盟反贿赂法）Aucune loi ne fixe de seuil en euros : Sapin II, UK Bribery Act et FCPA répriment la contrepartie indue, et les plafonds cadeaux (30, 50, 150 EUR) sont des politiques internes d'entreprise. Le même cadeau est un rituel de respect à Tokyo et un dossier compliance à Paris.
  完整罪行
• Feedback frontal néerlandais在荷兰，"这很糟糕"=中立的技术批评。其他地方=人身攻击。同一个词，两个道德世界。
  完整误解
• 电子邮件问候 (法国)在法国，专业电子邮件的结束语（Cordialement、Bien à vous、Sincères salutations）体现了等级尊重和关系深度。
  完整好奇心
• 商科学历（德国）在德国，在专业场合省略学术头衔是一种直接的侮辱。
  完整好奇心
• 商业领域的教学（du）与培训（Sie）（德国）在德国，未经同意使用 "du "是严重违反礼仪的行为。
  完整好奇心
• 口头合同与书面合同（美国）Le droit américain rend le contrat oral exécutoire — Texaco l'a appris pour 10,53 milliards de dollars en 1985 — mais la culture d'affaires exige l'écrit exhaustif : « get it in writing ». Pour les cultures relationnelles, ce contrat-forteresse dit la défiance ; pour l'Américain, il dit le sérieux.
  完整误解
• 开放政策（美国）在美国，开放政策是管理无障碍的象征。
  完整好奇心
• 闲聊：美国 vs 德国在美国，大量的闲聊有助于促进两国关系；而在德国，没有闲聊则很正常。
  完整好奇心
• Laisser passer les femmes d'abordGalanterie appréciée ou paternaliste selon le contexte : valorisée dans une partie de l'Europe latine, la préséance donnée aux femmes passe mal dans les pays nordiques et dans l'étiquette d'affaires contemporaine, où la préséance suit le rang et non le genre.
  完整误解
• Complimenter l'apparence d'une collègueAux US, risque harcèlement ; en Italie, banalité relationnelle.
  完整侮辱
• Photographier des collègues sans consentementRGPD : l'image d'un salarié identifiable est une donnée personnelle, et le consentement au travail est la base légale la plus fragile. En France, la Cour de cassation répare l'atteinte au droit à l'image sans preuve d'un préjudice (Cass. soc., 19 janvier 2022).
  完整侮辱
• Félicitations publiques sur LinkedInLike ostentatoire US vs retenue scandinave — mêmes outils, cultures d'usage opposées.
  完整好奇心
• Emailer hors des heures de travail (France : droit à la déconnexion)Email de 22 h : signal d'engagement aux États-Unis, intrusion en France, où le droit à la déconnexion est inscrit au Code du travail depuis le 1er janvier 2017 (loi du 8 août 2016, art. L. 2242-17).
  完整误解
• 在犹太婚礼上打破玻璃犹太玻璃杯的破碎象征着圣殿的毁灭，也是对婚礼喜悦中心的哀悼记忆--西方人对这一仪式知之甚少。
  完整好奇心
• Préservatif (FR) vs preservative (EN)« Préservatif » ne veut pas dire preservative : en français c'est un contraceptif, en anglais un conservateur alimentaire. Le vrai équivalent français de preservative est « conservateur ».
  完整侮辱
• Sensible (FR) vs sensible (EN)FR « sensible » (personne) = facilement ému ; EN "sensible" = raisonnable. Piège classique du CV et de l'entretien d'embauche.
  完整好奇心
• Eventually (EN) vs éventuellement (FR)« Eventually » n'est pas éventuellement : l'anglais promet une issue certaine (« finalement »), le français exprime une simple possibilité (« le cas échéant »). Un faux ami piégeux en contexte contractuel.
  完整误解
• Actuellement (FR) vs actually (EN)« Actuellement » n'est pas actually : le français dit « en ce moment », l'anglais « en fait ». C'est le faux ami français-anglais le plus scolaire — même racine latine, sens opposés dans l'usage courant.
  完整好奇心
• « Break a leg ! » : souhaiter à un acteur de se casser une jambe« Break a leg ! » souhaite bonne chance à un comédien avant d'entrer en scène, en disant le malheur pour l'éviter. Pris au pied de la lettre par les non-anglophones, il sonne comme une malédiction.
  完整好奇心
• « In bocca al lupo ! » (italien) : dans la gueule du loup, vœu de chance« In bocca al lupo ! » (« dans la gueule du loup ! ») souhaite bonne chance en italien ; on répond « Crepi ! » (« qu'il crève ! »). Les étrangers y entendent une menace.
  完整好奇心
• « Touch wood » vs « toccare ferro » : toucher du bois... ou du ferAprès avoir tenté le sort, on « touche du bois » — mais l'Italie touche le fer (toccare ferro), pas le bois. Le geste apotropaïque change de matériau selon les pays, et la formule ne se traduit pas.
  完整好奇心
• Ironie britannique : dire le contraire sans marqueurs, piège sans clignotementL'understatement britannique dit moins pour dire plus (« not bad » = excellent) — variante culturelle d'une stratégie de politesse universelle, pas un code isolé.
  完整好奇心
• Photographier une femme sans son consentement (Golfe)Photographier une personne (a fortiori une femme en abaya) sans consentement aux UAE = infraction pénale, jusqu'à 500 000 dhs d'amende.
  完整禁忌
• Le baiser public dans les pays du GolfeLe baiser sur la bouche dans un lieu public aux UAE = infraction pénale (art. 411), amende jusqu'à 100 000 AED + déportation pour les expatriés.
  完整禁忌
• Compter à partir de l'auriculaire (Iran, Moyen-Orient)En Iran, on tend à compter en partant du petit doigt de la main droite vers le pouce : l'image miroir de l'Occident, qui part du pouce de la main gauche.
  完整好奇心
• Compter sur les phalanges (base douze)Le pouce touche les douze phalanges des quatre doigts d'une main : un comptage en base douze, répandu du Moyen-Orient à l'Asie du Sud, qui va deux fois plus loin que les cinq doigts occidentaux.
  完整好奇心
• Le comptage corporel des Oksapmin (jusqu'à vingt-sept)Les Oksapmin de Papouasie-Nouvelle-Guinée comptent en parcourant vingt-sept parties du corps, du pouce au nez puis jusqu'au petit doigt opposé — chaque nombre étant le nom d'une partie du corps.
  完整好奇心
• Le tic-tac des bookmakers (langage des cotes)Sur les hippodromes britanniques, un code de gestes gantés de blanc — le tic-tac — transmettait les cotes des chevaux d'un bookmaker à l'autre, indéchiffrable pour la foule.
  完整好奇心
• Les signaux de la fosse (criée des marchés à terme)Dans les fosses de Chicago, les opérateurs se transmettaient prix et quantités par un code de mains lancé au-dessus du vacarme — un langage numérique précis, illisible de l'extérieur.
  完整好奇心
• Le marchandage à mains cachées (marosok, marchés au bétail)Sur des marchés au bétail d'Asie, on négocie un prix en se serrant la main sous un tissu : les doigts pressés désignent des chiffres, connus des deux seuls partenaires.
  完整好奇心
• Les chiffres en langues des signes (ASL contre BSL)Les chiffres n'ont pas de forme universelle en langue des signes : l'ASL américaine et la BSL britannique, langues sans parenté, les signent différemment — et la BSL varie même du nord au sud du Royaume-Uni.
  完整好奇心
• La dactylonomie médiévale (compter jusqu'à 9 999 sur deux mains)Au Moyen Âge, on figurait les nombres jusqu'à 9 999 par des positions de doigts : la main gauche portait les unités et les dizaines, la droite les centaines et les milliers. Bède en donne la description de référence en 725.
  完整好奇心
• Le chisanbop (calcul digital coréen)Méthode coréenne de calcul sur les doigts : la main droite compte les unités, la gauche les dizaines, chaque pouce valant cinq. Une seule paire de mains affiche n'importe quel nombre de 0 à 99 — illisible pour qui en ignore la règle.
  完整好奇心
• 倒掌的 V丘吉尔张开手掌宣布胜利；同样的手掌转过 180°，辱骂伦敦的一家酒馆。手腕的转动分隔了两个世界。
  草稿罪行
• 竖中指单独竖起中指，其余手指弯曲。西方世界的重度猥亵侮辱，相当于英语「fuck you」的手势。如今已通过媒体在全球广为人知。
  草稿罪行
• 掌心向下的呼唤（亚洲礼貌手势）手掌向下，手指反复向自己弯曲 : 从东南亚到东亚地区呼唤成年人的礼貌手势。是掌心向上版本的尊重镜像，后者在亚洲是攻击性的（参见e0010）。
  草稿好奇心
• 用食指指人用食指指向某人：在西方属于中性动作，在亚洲大部分地区、阿拉伯世界及非洲被视为冒犯。
  草稿侮辱
• 嘴唇指向在东南亚、中美洲和大洋洲的许多原住民文化中，人们通过噘嘴来指示方向，而不是用手指指向。
  草稿好奇心
• 搭便车手势（竖起大拇指）在路边竖起大拇指：西方通用的搭便车信号，在伊朗和伊拉克等同于竖中指的粗鄙侮辱。
  草稿侮辱
• Le salut scout à deux doigtsLe salut scout polonais ressemble, paume inversée, à l'insulte britannique du V.
  草稿侮辱
• 数字「3」的手势：拇指-食指-中指（大陸式）vs 食指-中指-无名指（英美式）德国人用拇指-食指-中指表示「3」，美国人用食指-中指-无名指——这两种在欧洲并存的惯例在酒吧和餐厅中引发误解。
  草稿好奇心
• 数一：拇指还是食指？欧洲大陆用拇指表示「一」，英美则用食指——这是国际酒吧中常见误解的根源。
  草稿好奇心
• 振臂（拳头上举）紧握的拳头向上举起然后猛然下拉：单人胜利庆祝动作，起源于美国体育运动，如今风靡全球。
  草稿好奇心
• 击掌（高五）1977年10月2日诞生于美国棒球场，掌击成为全球即兴庆祝的象征。
  草稿好奇心
• 拳头碰（fist bump）从拳击场到奥巴马的竞选之路，拳头碰成为疫情期间社交卫生的手勢。
  草稿好奇心
• 握手力度与时长用力握碎一位日本高管的手，或向德克萨斯人伸出软绵绵的手——两种对称的尴尬。
  草稿误解
• 上下点头表示「不」（保加利亚、阿尔巴尼亚）在保加利亚和阿尔巴尼亚，上下点头表示「不」——与西方惯例完全相反。
  草稿误解
• 塞尔维亚人的三指礼紧张的拇指-食指-大拇指：塞尔维亚人的骄傲，克罗地亚和波斯尼亚的爆炸性挑衅。一个姿态，三个政治故事。
  草稿罪行
• 泰国三指礼（饥饿游戏）借鉴自《饥饿游戏》，在军政府统治的曼谷举起三根手指可能导致逮捕。
  草稿罪行
• 所谓的罗马式/法西斯式敬礼手臂伸展，掌心向下——既非罗马式也非古代的手势，由大卫于1784年发明，被邓南遮于1919年、墨索里尼于1925年采用。在德国、奥地利、比利时等国被刑事禁止。有别于特定的纳粹礼（e0060）。
  草稿禁忌
• 空中引号手势两根手指在空中弯曲，用以引用——并常常嘲讽——他人的话语或说法。
  草稿好奇心
• 额头L手势（loser）拇指和食指在额头上比出L形，表示某人是失败者——这是1990年代北美流行的手势，在英语世界以外鲜为人知。
  草稿误解
• 跟我的手说话将手掌伸向对方，示意拒绝倾听——源自非裔美国人俚语，是1990年代北美流行文化的标志性手势。
  草稿好奇心
• 捂脸（facepalm）用手捂脸，表达沮丧、羞耻或难以置信——一种因互联网表情包和英美流行文化而广为人知的普遍手势。
  草稿好奇心
• 嘘声手势（手指放在嘴唇上）食指竖立贴于嘴唇——近乎通用的噤声请求，鲜少冒犯，有时被视为强制命令。
  草稿好奇心
• 无花果手势（拇指夹于食指与中指之间）在地中海文化中是好运符号，在俄罗斯、土耳其和巴尔干地区是等同于竖中指的严重性侮辱手势。
  草稿罪行
• 日本手指计数（指折り数える）日本的指折り数え从张开的手掌开始向内折叠手指——与西方惯例相反——导致外国观察者系统性地误读数字。
  草稿误解
• 点太阳穴：聪明还是疯了？« Réfléchis » aux États-Unis, « tu es fou » en France — même geste, sens inverses.
  草稿误解
• 手指在太阳穴旋转：你疯了L'index qui tourne à la tempe désigne un fou — insulte grave en Allemagne au volant.
  草稿侮辱
• 触鼻手势（保密信号）用食指轻触鼻侧，在英语区和地中海地区表示「保密」。在这些地区以外则难以理解。
  草稿好奇心
• 割喉的手指食指横过喉咙：在西方被取消，但在中东和南亚却是一种死亡威胁--这是一种严重的创伤后误解。
  草稿罪行
• 「伞式手势」（光荣之臂）右臂弯曲，左手拍打肱二头肌——拉丁欧洲和拉丁美洲广泛使用的严重侮辱，等同于竖中指。
  草稿禁忌
• 栅栏（迪厄多内）手臂向下伸展一个角度，手心向下--这个手势由 Dieudonné 推广，自 ~2013 年起在法国被定为反犹太侮辱性手势。
  草稿禁忌
• 手抚胸口的问候（阿拉伯礼节）握手之后或作为问候，将右手抚于胸前：在阿拉伯世界表示真诚的敬意与温暖。在回避身体接触的场合，尤其是非近亲（非mahram）的异性之间，它也用作不接触身体的问候。
  草稿好奇心
• 希特勒敬礼（Hitlergruß）右臂伸直，掌心向下——纳粹仇恨符号，在德国、奥地利、比利时等多国被刑事禁止。起源链：大卫1784年、邓南遮1919年、墨索里尼1925年、希特勒1926年。
  草稿侮辱
• 拧脸颊手势（意大利赞美手势）赞美手势：食指拧入脸颊在意大利表示"美味/出色"。在西班牙南部，同样的手势是一种侮辱，意为"娘炮"。
  草稿好奇心
• 意大利「走吧」甩腕手势手从手腕处向出口方向一甩，有时拇指和小指伸出：「andiamo」，走吧，快点。在意大利稀松平常，在别处却像不耐烦的打发。
  草稿好奇心
• 意大利捏指手势（ma che vuoi）五根手指指尖捏合，手向上一甩：在意大利这意味着"你想要什么？"/"然后呢？"。在全球范围内被广泛认知为意大利性的象征，总体无害，但可能让不熟悉其含义的人感到困惑。
  草稿中性
• 摊手耸肩耸起双肩、屈肘、手掌摊开朝上：「不知道」「无能为力」。这是西方表示不知情或无奈的标志性手势，在东亚罕见且难以解读。
  草稿好奇心
• 手指手枪（finger guns）用手模仿手枪（食指指出，拇指竖起）：在美国、加拿大和澳大利亚是表示赞同、默契或友好问候的随意手势。在流行文化中司空见惯，但自科伦拜事件后的零容忍政策以来，在英语国家的学校和职场中变得有风险。
  草稿侮辱
• 飞吻将指尖的吻吹向远处的接收者：在西方是纯洁的感情，在伊斯兰国家和南亚被视为不检点。
  草稿误解
• 张开手掌挥手告别张开手掌挥手告别：在西方是通用的再见手势，但在东亚和东南亚被理解为「过来」，是跨文化误解的常见根源。
  草稿误解
• 拍拍自己的背（意大利承诺）拍拍心口：意大利的真诚承诺，别处的讽刺感知。
  草稿好奇心
• 扇嘴巴（太辣）在嘴前挥动张开的手掌：表示食物太辣，但在亚洲可能被误解为拒绝或烦躁。
  草稿好奇心
• 扔鞋：极致侮辱在阿拉伯和伊斯兰世界，向人扔鞋是最严重的侮辱之一——脚和鞋子被视为礼仪上的不洁之物。
  草稿罪行
• 把脚放在桌上：鞋底作为冒犯将脚放在桌子上（鞋底可见）在北美是一种放松的姿态，但在阿拉伯、伊斯兰世界和亚洲大部分地区，鞋底被视为不洁，因此构成严重冒犯。
  草稿侮辱
• 摇摆的手指挥动食指：父母的训斥、其他地方的被动攻击性女性气质。
  草稿误解
• 将手插在口袋里说话在西方是随意放松的姿态，在东亚和土耳其则被视为无礼或傲慢。
  草稿误解
• 双手合十交叉双臂：是普遍防御还是文化慰藉，模棱两可。
  草稿好奇心
• 韩国鞠躬礼（인사 / 절）弯腰鞠躬（15°–90°）用于问候、致谢或道歉：角度与时长编码尊重程度。
  草稿好奇心
• 下巴上扬（地中海式否定）下巴猛然上扬：在希腊、土耳其、黎巴嫩、伊朗表示断然拒绝。在北欧常被误解。
  草稿误解
• 眨眼（wink）短暂闭上一只眼睛朝向某人，表示默契、调情或讽刺。在西方是积极信号，在中国和印度被视为粗俗或冒犯。
  草稿误解
• 剪刀纸牌：三选一决策游戏（石头/纸/剪刀），可追溯到 2000 多年前，17 世纪在日本被编入法典。
  草稿好奇心
• 阿根廷人的 "掐手"（mano pichocha）Mano pichocha：阿根廷的挑衅，其他地方的暴力。
  草稿侮辱
• 在哥伦比亚测量一个人（竖掌）低矮的手掌，低矮的身高："你个子小"，这是哥伦比亚人的一种深深的侮辱。
  草稿罪行
• 拉眼皮手势（警戒与不信）用食指向下拉下眼睑：在拉丁美洲和地中海地区表示警觉或警告，在法国表示不相信，在日本是幼稚的嘲弄。同一手势，三种截然不同的文化解读。
  草稿误解
• 罗马式拇指向下古代拇指向下：罗马意义与现代用法相反。
  草稿误解
• 张开手摇晃（西班牙--"满"）抖动开手（西班牙——"很多"）
  草稿好奇心
• 用手指吹口哨指哨（地中海——招呼手势）
  草稿误解
• 掌心向天 "上空矛盾手势：掌心向上，不再是法语。
  草稿好奇心
• 横切的手（够了）矛盾的手势：横向切出一片。
  草稿误解
• 手放头顶（上座部佛教的头部神圣禁忌）在佛教盛行的东南亚（泰国、柬埔寨、老挝、缅甸、越南），触碰他人的头部是对基本精神禁忌的严重违反：头部是灵魂（kwan）的所在地。在西方无害，但在上座部佛教文化中被视为深刻侮辱或精神攻击。即使在儿童和成人之间也存在真实危险。
  草稿侮辱
• 双手递接物品在东亚正式场合递交物品时必须展示的尊重手势；在西方不为人知或被视为过度。
  草稿误解
• 收起名片（meishi）前先仔细阅读区域性身势语手势：名片阅读时间。
  草稿侮辱
• 左右摇头表示「是」（保加利亚、阿尔巴尼亚）在保加利亚和阿尔巴尼亚，左右摇头表示「是」——与西方惯例完全相反。
  草稿误解
• 土耳其式后仰点头否定（伴齿音）在土耳其、希腊、塞浦路斯和黎巴嫩，头部向后急扬并发出齿音，表示断然拒绝——外国伙伴常将其误解为犹豫。
  草稿误解
• 用右手或双手接收（蒙古和东亚礼仪）在蒙古、中国、韩国、日本及大多数东亚文化中，用右手或双手接收物品——饮料、礼物、名片——是表示尊重的基本礼节。仅用左手接收，或用一只手接收而不用另一只手托扶，可能被视为不礼貌或不体贴。
  草稿误解
• 笑时用手捂嘴笑时捂嘴：东亚的礼仪规范，在西方被视为害羞或顺从。
  草稿好奇心
• 弹喉咙（俄语中想喝酒的手势）弹下巴下方或喉咙：在俄罗斯和前苏联地区，表示想喝酒；脱离语境可能被视为具有威胁性。
  草稿误解
• 拳击心脏（北欧运动手势）紧握的拳头击打心脏：北欧荣誉、尊重与团结的象征，尤以斯堪的纳维亚体育和军事场合为甚。
  草稿好奇心
• 交叉索引（拉丁美洲 - 敌意）在拉丁美洲（墨西哥、哥伦比亚、委内瑞拉、中美洲等），双手食指交叉成X形，据部分作者称表示敌意或关系破裂。此说法未获独立公开资料证实--属有争议的地方解读。
  草稿误解
• 击中手掌的拳头（威胁）区域化运动手势：拳头对手掌的拍击。
  草稿侮辱
• 止动器（竖掌）区域化运动手势：垂直停止掌。
  草稿侮辱
• 背后交叉的手指双重含义的手势：举在身前表示祈求好运；藏在背后则取消承诺或为谎言开脱。含义因文化而异：英语国家中象征好运，但在德国、瑞典和拉脱维亚则是欺骗的信号。
  草稿好奇心
• 爵士手美国戏剧手势：两手张开分散，手指张开，轻轻向上摇晃。表演性热情，2026年经常是讽刺的。
  草稿中性
• Che palle!（睾丸手势）意大利地区挫败感手势：两只手模仿睾丸，轻轻向下摇晃。伴随感叹 *Che palle!*（"真烦人/真是骗局！"）。介于粗俗玩笑和情境性侮辱之间。
  草稿好奇心
• 葡萄牙人 OK（真丢人）葡萄牙语猥亵手势：食指-拇指环（像 OK 一样），但手腕要扭转。"你真可耻"、"傻瓜"。非常地方化，经常与美国的 OK 相混淆。
  草稿误解
• 拉下眼睑手势地中海手势：食指向下拉下眼睑，露出结膜。根据语境和力度，表示"当心"（友好警告）或"我不相信你"（不信任）。由de Jorio（1832年）在那不勒斯记录。
  草稿误解
• 瓦肯/科哈尼姆（犹太祝福）双重含义的手势：犹太Kohanim祝福（两个V分开=希伯来文Shin）+ Star Trek瓦肯手势（1967）。无冲突，两个传统共存。普遍积极的手势，无文件化的冒犯。
  草稿中性
• 用手支撑手臂（韩国敬意手势）韩国敬意手势：在打招呼、递交物品或正式交流时，用一只手托住另一只手的肘部或手腕。朝鲜王朝时期形成的等级尊重信号。在韩国普遍使用，日本和越南也有认知。在西方无冒犯之意，但常被误解。
  草稿误解
• 敲桌子（tisch）-德国日耳曼手势：轻轻敲打桌子（手掌、手指）。沉默的认可、安静的同意。在德国、奥地利、德语瑞士频繁。没有冒犯。
  草稿中性
• OK被劫持（白人权力符号）⚠️ 关键：标准OK手势（食指-拇指圆圈）自2017年以来被白人至上主义极端分子劫持为仇恨符号。语境决定OK是否=无害赞许或隐藏仇恨信号。公开摄影风险极高。
  草稿禁忌
• 你好，永远的瓦坎达（黑豹）黑豹》电影手势（漫威）：双拳紧握，双臂交叉成 "X "形。对瓦坎达的效忠，非洲裔散居地的团结。自 2018 年起实际使用，作为对非洲文化身份的肯定。
  草稿中性
• Paume ouverte + tsk irakienGeste irakien : paume ouverte pointe vers l'avant + son »tsk« = rejet, dédain, insulte légère. Très régionalisé, peu connu hors Moyen-Orient.
  草稿误解
• 拉丁美洲的近距离接触墨西哥城两个人之间的距离是 40 厘米：两个芬兰人之间的距离是两米。
  草稿好奇心
• 巨大的北欧近地泡沫在斯堪的纳维亚和芬兰，较大的对话距离（150 厘米以上）意味着尊重；走得更近则显得具有侵犯性。
  草稿好奇心
• 男人之间的牵手（阿拉伯世界、印度）两人在利雅得牵手：友谊--被误读为达拉斯的一对情侣。
  草稿误解
• 候车室座位顺序陌生人之间要留一张空椅子：这是盎格鲁-撒克逊人和斯堪的纳维亚人的潜规则。
  草稿好奇心
• Se tenir à gauche ou à droite sur l'escalatorStand on the right à Londres, stand on the left à Tokyo — erreur lue comme incivile.
  草稿误解
• La distance dans l'ascenseurLes deux premières personnes aux coins opposés, règle non écrite — sauf foule.
  草稿好奇心
• La distance debout dans la conversation formelleEn meeting debout, le 1,2 m américain contraste avec les 60 cm méditerranéens.
  草稿好奇心
• La proximité russe dans l'espace publicLes Russes acceptent de passer très près dans un trottoir sans s'excuser.
  草稿好奇心
• Le regard distant du caissier allemandService efficace, distance mesurée — le sourire forcé à l'américaine paraît faux.
  草稿好奇心
• 拉美式拥抱：胸对胸胸对胸的拥抱让盎格鲁-撒克逊人感到尴尬。
  草稿误解
• 阿拉伯世界男性间的贴面礼两个男人亲吻脸颊：兄弟般的亲昵/亲密的友谊。
  草稿误解
• 三重俄罗斯之吻 东正教复活节三个俄罗斯之吻--复活节最重要的是深厚的宗教博爱
  草稿好奇心
• 巴西的贴面礼次数巴西问候性的贴面礼次数因地区而异：圣保罗一次，里约热内卢和米纳斯吉拉斯两次，巴伊亚等其他州多达三次。
  草稿好奇心
• 双手握手表达对长辈的尊重（韩国）右手握手，左手托住腕部或前臂：儒家对长者的敬重。
  草稿误解
• 菲律宾语 mano：亲吻长辈的手亲吻长辈的手背：绝对的孝顺/社区尊重（Mano）。
  草稿好奇心
• 汤加接吻仪式简短的前脸颊吻：波利尼西亚礼仪问候语（汤加）。
  草稿好奇心
• 俄罗斯军官拥抱+亲吻拥抱+三重面颊吻：军官和密友之间的问候语（俄罗斯）。
  草稿误解
• 日本的直接目光接触在西方，直视对方的眼睛表示专注和诚实。在日本、韩国和中国，长时间注视上级被视为不尊重或有攻击性。
  草稿误解
• Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.
  草稿误解
• 翻白眼：轻蔑或居高临下向上翻眼是西方文化中表达轻蔑、恼怒或居高临下的方式。这个手势在东亚某些文化中不存在或编码较弱，可能被不熟悉的对话者解读为故意的不服从。
  草稿误解
• 在长辈面前回避目光（西非）尼日利亚年轻人在父亲面前低下目光：尊敬。同一个年轻人在美国：可疑。沉默的目光因文化不同而意味相反。
  草稿误解
• 目光回避（北美原住民族）纳瓦霍族年轻人在长辈面前低下目光：深深的尊重。同样的姿态在美国法官面前：涉嫌有罪。一个手势，两种截然相反的解读。
  草稿误解
• 在长辈面前垂目（韩国）韩国年轻人在母亲面前低下目光：孝顺敬意。同样的姿态在美国上司面前：涉嫌有罪。一个手势，两种截然相反的解读。
  草稿误解
• La prise de parole chevauchée en méditerranéen (意大利语重读，西班牙语精读)在意大利，当三个人在餐桌上同时发言时，那是一种庆祝；而在德国，那是一种无政府状态。
  草稿好奇心
• 地中海午睡（延长午休时间）在西班牙，下午两点半召开商务会议是不可能的：全国一半的人都在睡觉，另一半人正在与家人共进午餐。
  草稿误解
• 斋月时差（斋戒、祈祷、夜间倒时差）在斋月期间，穆斯林团队日夜颠倒：中午 12 点前紧张工作，下午认知崩溃，晚上进行社会动员。
  草稿侮辱
• 嘶嘶声的呼唤（psst - 拉丁美洲）"Pssst "用于叫车：在利马司空见惯，在斯德哥尔摩却显得格格不入。
  草稿误解
• tss（舌尖点击） - 东地中海地区希腊语、土耳其语、黎凡特语和波斯语的 "啧"--否定的发音系统。
  草稿好奇心
• 撅嘴亲吻接吻电话：加拉加斯的合法调情，纽约的严重骚扰。
  草稿侮辱
• 酒后 "啊 "的满足感喝完啤酒后的 "啊"：北美人喜欢放松。
  草稿好奇心
• 积极倾听的美式 "嗯"美式 "Uhuh"：鼓励。欧式："闭嘴，我已经在听了"。
  草稿好奇心
• 法式贴脸问候（La Bise）以脸颊相触问候：根据地区不同，触碰 1 至 4 次，先触哪侧脸颊存在歧义。
  草稿好奇心
• 美式有力握手握手有力、目光直视、上下摇动两至三次：美国职场问候标准，在不同文化中被解读为软弱或具攻击性。
  草稿误解
• Le baise-main est-européenVarsovie, Vienne : un monsieur s'incline et effleure la main d'une dame — tradition résiliente.
  草稿好奇心
• Le baiser à la main du prêtre orthodoxeRecevoir la bénédiction orthodoxe : embrasser la main qui l'a donnée.
  草稿好奇心
• L'échange de meishi (cartes de visite japonaises)Recevoir à deux mains, lire, ne pas ranger en poche arrière — protocole strict.
  草稿侮辱
• Dire les grâces avant de mangerBénédicité catholique, grace protestant : rituels qui surprennent les athées européens.
  草稿好奇心
• Le bon appétit françaisExpression française universelle — absente en anglais américain courant.
  草稿好奇心
• 狗肉（韩国——演变中的禁忌）补身汤（보신탕）在韩国式微——2024年立法将于2027年终结相关饲养。
  草稿罪行
• 献上一把刀（割断友谊）送刀象征着一段关系的结束。有些人则会索要一枚硬币，将礼物变成 "象征性的买卖"。
  草稿侮辱
• 数字 17（致命禁忌 - 意大利）在意大利，罗马数字（XVII）中的 17 读作 "VIXI"（我活着 = 我死了）。飞机上没有 "17 "排，酒店里没有 "17 "房间。
  草稿误解
• 数字 7（西方好运，中国倒霉）数字 7 在西方是吉祥的（七大奇迹），但在中国却会带来哀伤（农历七月=鬼节）。同一个数字，两种截然相反的命运。
  草稿好奇心
• 白色（哀悼 - 中国、日本）在西方，白色 = 纯洁。在东亚，白色=死亡。同样的白色西装在巴黎=婚纱，在东京=丧服。
  草稿侮辱
• 黑色（哀悼 - 西部）黑色 = 西方严格的哀悼（黑西装、黑领带）。白色 = 东亚的哀悼。两种截然相反的准则，两种互不相容的仪式。
  草稿好奇心
• 中国婚礼红色与喜庆在中国，自周朝起红色就是幸福的颜色：婚礼红装、红包、节日装饰。
  草稿好奇心
• 西方红色：危险与停止在西方，红色象征危险、禁止和停止：红绿灯、停车标志、紧急警报。
  草稿好奇心
• 伊斯兰圣色绿色绿色是《古兰经》中天堂的颜色，也是先知穆罕默德最喜爱的颜色：旗帜、宣礼塔、礼拜服装。
  草稿误解
• 中国皇家黄色在中国皇朝，黄色（赤黄）自唐朝起是皇帝专属颜色：金龙、宫殿屋顶、皇袍。
  草稿好奇心
• 蓝色驱邪眼（地中海、土耳其）土耳其纳扎尔护符——钴蓝色玻璃珠——在整个地中海地区和穆斯林世界防御邪眼。
  草稿好奇心
• 哀悼紫（泰国、巴西）在泰国，紫色是守寡妇女服丧的颜色。在巴西和天主教中美洲，它与圣周和基督受难相关联。
  草稿误解
• La chouette (sagesse Ouest, mort Inde)Minerve pour les Grecs, présage funèbre pour de nombreuses cultures d'Asie et d'Afrique.
  草稿误解
• Le chat noir (chance ou malchance)Malchance en France ; chance en Grande-Bretagne et en Écosse ; adoptable partout.
  草稿好奇心
• 乌鸦（亡于西方，幸于亚洲）亚洲的智慧使者，西方的死亡之鸟：两种截然相反的宇宙观。
  草稿好奇心
• 龙（中国的力量，西方的邪恶）中国的御龙象征着权力和繁荣。在西方，它与骑士和美德相对，是邪恶的化身，需要被征服。
  草稿误解
• 卍（印度教/佛教与纳粹的吉祥物）印度教/佛教五千年来的吉祥象征。1920-1945 年，纳粹劫持了它。西方人现在只能在创伤中看到它。
  草稿禁忌
• 十字架（基督教的神性与对伊斯兰教/犹太教的排斥）基督教信仰的核心。伊斯兰教的绝对排斥（偶像崇拜）和犹太教的不安（历史迫害）。
  草稿罪行
• 新月（伊斯兰教与基督教/西方的弊端）伊斯兰教的光辉象征。西方历史上将其与奥斯曼帝国的威胁联系在一起；尽管在当代已经正常化，但恐惧依然存在。
  草稿误解
• 大卫之星（犹太教与纳粹特征）深刻的犹太人身份。纳粹创伤：强制黄星。象征以色列在阿拉伯人的排斥和占领下顽强不屈。
  草稿罪行
• 五角星（异教的保护与基督教的恐惧/巫术的对比）异教徒保护/平衡的象征。基督教将其与巫术/妖术联系在一起。当代新纪元的价值与持续的民间恐惧。
  草稿误解
• 彩虹（LGBTQ+ 与基督教盟约）诺亚神约 vs LGBTQ+ 自豪：同一符号的两种宇宙观造成了当代身份冲突。
  草稿侮辱
• 法蒂玛之手/哈姆萨（亚伯拉罕保护）法蒂玛之手，亚伯拉罕的保护神。犹太教、伊斯兰教和基督教的统一。奇异的西方民间传说。
  草稿好奇心
• 数字 9（亚洲的厄运与西方的中立）9 禁忌亚洲（同音死亡）。西方认为它是中性的。误解价格/楼层混合结构。
  草稿好奇心
• L'attrapeur de rêves (Ojibwa)Objet sacré ojibwa banalisé en souvenir touristique — débat sur l'appropriation.
  草稿侮辱
• Le nazar boncuk turcPerle bleue accrochée partout en Turquie pour conjurer l'œil envieux.
  草稿好奇心
• Le torii japonaisPortail shintô séparant le profane du sacré : s'incliner avant de passer.
  草稿侮辱
• Le trèfle à quatre feuillesPorte-bonheur végétal celte ; le trèfle à trois feuilles reste plus souvent rencontré.
  草稿好奇心
• 葬礼必须穿黑色礼服（西方）西方葬礼：黑色是必须的--象征着哀悼、克制和对死者的尊重。
  草稿误解
• 葬礼上的白色服装（东亚和南亚）亚洲人的葬礼：白色是规定性的--纯洁的象征，与西方的黑色形成鲜明对比。
  草稿侮辱
• 意大利教堂中必须覆盖双肩意大利天主教堂：禁止穿背心和裸露手臂，女性必须穿衬衫或披肩。
  草稿误解
• 在清真寺必须穿及膝长裙清真寺：妇女必须穿长至膝盖的裙子，光腿是不允许的。
  草稿侮辱
• 燕尾服和白礼服礼仪（西部）西方的白领活动：必须穿燕尾服--无知守则 = 社会萎靡。
  草稿好奇心
• 法式晚礼服（优雅与规范）法式晚宴：素雅、简约、不奢华--不同于英式/美式风格。
  草稿误解
• 内帽 - 美国与欧洲男士礼仪的比较内帽：可接受的美国，不礼貌的欧洲--完全不同的准则。
  草稿好奇心
• 巴勒斯坦 keffiyeh - 亚西尔-阿拉法特之后的政治象征，黑/白与红/白图案对比巴勒斯坦 keffiye：带有政治色彩的象征--不加理解地佩戴 = 天真或挪用。
  草稿侮辱
• 宾迪（印度教文化挪用）印度教宾迪（bindi）：已婚身份和精神信仰的标志--西式佩戴 = 被认为是文化挪用。
  草稿侮辱
• 婚礼指甲花（印度/摩洛哥）Henna婚礼：繁忙的印度/摩洛哥仪式--随意的西式服装 = 被认为是琐碎的。
  草稿误解
• 西非短裙（挪用/尊重）西非短裙：身份的骄傲、文化的担当--西服 = 尊重或挪用，视具体情况而定。
  草稿误解
• 苏格兰短裙苏格兰短裙：部族身份的骄傲，凯尔特传统--随意穿着 外国=暧昧（尊重/讥讽）。
  草稿好奇心
• 坚定握手（美国）在美国，如果握手不力，就会立即被视为不可靠。
  草稿好奇心
• 用左手递送文件（伊斯兰文化）在伊斯兰文化中，用左手递送文件是一种严重的宗教和社会冖辱。
  草稿侮辱
• 白色婚纱（西）白色的西式婚礼礼服在欧洲和北美象征着纯洁，但在亚洲却代表着哀悼--这是多元文化婚礼中产生误解的一个主要原因。
  草稿侮辱
• 同性婚姻--法律和文化差异同性婚姻在世界范围内各不相同：在西方/拉丁美洲，同性婚姻是合法的并受到庆祝；而在 67 个以上的国家，同性婚姻则是犯罪。这是外交不安的主要来源，也是 LGBTQ+ 面临的风险。
  草稿罪行
• 犹太湿婆节--哀悼周犹太教的湿婆节（Shiva）是一周的哀悼仪式，在这一周里，亲人将自己与世隔绝，并遮住镜子--这是完全哀悼的智慧，但在西方却鲜为人知。
  草稿好奇心
• 爱尔兰守灵--葬礼守灵爱尔兰人会彻夜守灵，用食物、酒精、故事和欢笑来庆祝逝者的一生--这是一种快乐哀悼的传统。
  草稿好奇心
• 葬礼上的菊花（欧洲）欧洲葬礼上的白色/黄色菊花：尊敬和纪念。而在亚洲则恰恰相反，它们象征着哀悼。
  草稿好奇心
• Brit Milah (circoncision rituelle juive)Huitième jour, mohel — débats législatifs nordiques sur consentement.
  草稿侮辱
• Baptême catholiqueEau sur front, parrainage, prénom — reste socialement central même déchristianisé.
  草稿好奇心
• Interdit du baby shower pré-naissance (judaïsme traditionnel)Superstition vivace : ne rien préparer avant la naissance — ayin hara.
  草稿误解
• Bar/Bat Mitzvah (13/12 ans)Lecture publique de la Torah — majorité religieuse assumée devant la communauté.
  草稿好奇心
• Gift (EN) vs Gift (DE)Cadeau anglais, poison allemand — risque réel sur emballage de boîte.
  草稿侮辱
• Embarazada (ES) vs embarrassed (EN)Annoncer qu'on est enceinte au lieu de gêné — faux pas touristique mémorable.
  草稿侮辱
• Éxito (ES) vs exit (EN)Succès en espagnol, sortie en anglais — confusion aéroport récurrente.
  草稿好奇心
• Pan (JA パン) vs pan (EN)Pain au Japon (via portugais), casserole en anglais — emprunt inversé.
  草稿好奇心
• Taberna (PT) dans le vocabulaire japonaisLe japonais garde ~400 mots portugais XVIe — tempura, pão, botan.
  草稿好奇心
• Offrir une horloge en Chine (送鐘)送鐘 song zhōng = mener un enterrement — pire cadeau d'affaires possible.
  草稿侮辱
• Partager une poire en Chine (分梨)分梨 fēnlí ≈ 分離 séparation — évité entre couples, affaires.
  草稿误解
• Putain : juron ou ponctuation en français ?Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.
  草稿误解
• Le fuck américain : cran de registreNon-natif qui l'emploie passe pour vulgaire — natif le dose selon interlocuteur.
  草稿误解
• 法语中的 "辅导"/"自愿"：注册难题在法语中，在 "tu "和 "vous "之间做出选择并非易事：这一错误会将专业性的接触变成一种打扰或冷淡。
  草稿误解
• Tú / usted 和 voseo：三种不同的西班牙语系统在西班牙语中，有三种代词系统并存：卡斯蒂利亚和中美洲的 tú/usted，阿根廷-乌拉圭-巴拉圭的 vos/usted。混淆这些语系会造成长期的地区性误解。
  草稿误解
• "Scheisse"（德语）vs "Shit"（英语）：三个混淆的音域德语 "Scheisse"（日常休闲用语）和英语 "Shit"（强烈禁忌用语）不能互换：这一错误暴露了地区性脏话规范的中断。
  草稿误解
• 保加利亚语 是/否：手势倒置 da/ne 使口译员感到困惑在保加利亚语中，"是"/"否 "的手势是相反的：点头="否"，摇头="是"。这是一种典型的国际混淆，偏离了全球规范。
  草稿误解