礼品和交换

26 此类卡片 — 其中 15 完整, 11 草稿.

• Offrir une horloge (tabou chinois, homophone de la mort)En Chine, offrir une horloge (送钟 sòng zhōng) est un homophone de 送终 (« accompagner un mourant »), tabou funéraire.
  完整罪行
• 献菊花（停尸禁忌 - 法国、意大利）在法国和意大利，菊花是葬礼的专用花卉。将菊花作为礼物赠送则被视为一种诅咒。
  完整侮辱
• 献黄花（俄罗斯禁忌 — 不忠与分离）在俄罗斯，黄花象征着死亡、不忠和分离。
  完整侮辱
• Offrir un nombre pair de fleurs (tabou funéraire, monde slave)En Russie et dans le monde slave, un nombre pair de fleurs est réservé aux funérailles ; offrir un nombre impair aux vivants.
  完整误解
• 献百合花（葬礼禁忌 - 法国）在法国，百合花与葬礼有关。严格禁忌。
  完整侮辱
• Offrir 12 roses rouges (déclaration d'amour en Occident, tabou en Russie)En Occident, douze roses rouges signalent une déclaration d'amour sérieuse — mais douze est un nombre pair, tabou en Russie.
  完整误解
• Emballage rouge (bonheur et prospérité — Chine)En Chine, le rouge symbolise le bonheur et la prospérité — couleur festive par excellence, du Nouvel An aux mariages.
  完整好奇心
• Emballage blanc (tabou funéraire — Japon, Chine)En Chine et au Japon, le blanc est la couleur du deuil ; un cadeau emballé de blanc évoque la mort, sauf exceptions notables (mariage).
  完整侮辱
• 紫色包装（哀悼 - 巴西）在巴西，紫色包装=哀悼和悲伤。
  完整误解
• Ouvrir un cadeau immédiatement (malentendu occidental-asiatique)Au Japon et en Chine, ouvrir un cadeau devant le donateur peut mettre mal à l'aise ; en Occident, c'est l'inverse.
  完整误解
• Refuser un cadeau avant de l'accepter (ta'arof iranien, hospitalité arabe)Décliner un cadeau avant de l'accepter (Iran : ta'arof ; monde arabe : karam) est une politesse rituelle, pas un refus.
  完整误解
• 赠送奇数朵花（瑞士）赠送奇数朵花（3 朵、5 朵、7 朵）是瑞士的传统。
  完整误解
• 精致的礼品包装（日本）文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  完整好奇心
• Chukgi - 结婚礼金信封（韩国）文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  完整误解
• 提供一个梨（分离 - 中国）文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  完整侮辱
• 献上一把刀（割断友谊）送刀象征着一段关系的结束。有些人则会索要一枚硬币，将礼物变成 "象征性的买卖"。
  草稿侮辱
• 献上手帕（眼泪）在中欧和拉丁美洲，献上手帕象征着对眼泪的期待。
  草稿误解
• 用红墨水写名字（韩国禁忌）在韩国，用红墨水写名字象征着死亡。
  草稿侮辱
• 红包 - 结婚红包（中国）文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿好奇心
• 将酒作为礼物赠送给穆斯林--宗教犯罪和清真寺文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿罪行
• 香水作为礼物--沙特人的敏感性、酒精和瓯柑/麝香的选择文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿侮辱
• 儿童糖果 - 拉丁美洲的皮纳塔和糖果传统文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿误解
• 附带 4 件物品的礼物 - 亚洲数字禁忌（4=已死亡）文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿侮辱
• 提示信封（波斯湾）文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿误解
• 撑伞文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿侮辱
• 献鞋（晦气 - 中国）文化禁忌：在西方语境之外被曲解的手势或物品。
  草稿侮辱