← Saudações

O aperto de mão vietnamita com as duas mãos

Duas mãos, um aperto de mão: um sinal de respeito no Vietnã, suspeito de intimidade no Ocidente.

Categoria : SaudaçõesSubcategoria : salutations-mainNível de confiança : 4/5 (sólido parcial)Identificador : e0254

Significado

Direção do alvo : Um sinal de respeito sincero: um aperto de mão em que a mão livre repousa sobre o antebraço ou ombro do parceiro.

Significado interpretado : Interpretado por um ocidental como excessivamente familiar ou íntimo, na verdade significa respeito e protocolo.

Geografia do mal-entendido

1. O gesto e seu significado esperado

O aperto de mão vietnamita de duas mãos usa a mão direita para apertar (o gesto normal de saudação) enquanto a mão esquerda pressiona ou apóia o antebraço ou o ombro do parceiro. Esse contato duplo significa respeito, apreciação sincera e compromisso com o relacionamento. Praticado principalmente com os mais velhos, chefes ou em contextos formais, ele se tornou emblemático da cultura de interação vietnamita do pós-guerra, durante as reconciliações diplomáticas e comerciais (1980-2000). Ele é ensinado nas escolas de protocolo vietnamitas como um indicador de boas maneiras e respeito (Firth 1972, Kendon 1990).

2. Onde as coisas dão errado: mal-estar intercultural

Para um ocidental, o gesto com as duas mãos evoca intimidade: dois amigos íntimos se cumprimentando ou um casal em público. A adição do contato do braço ou do ombro acentua essa percepção de familiaridade. Um gerente ocidental que encontra um colega vietnamita que faz esse gesto pode se sentir invadido ou abordado de forma inadequada, gerando um mal-entendido silencioso: o vietnamita está tentando expressar respeito, enquanto o ocidental vê isso como uma violação do espaço pessoal. Essa assimetria é ampliada em contextos multilíngues em que o protocolo da empresa estipula uma formalidade "padrão" (um simples toque de mão).

3. Contexto histórico

O gesto remonta aos rituais confucionistas de respeito estabelecidos no Vietnã entre os séculos X e XVII, durante a sinicização gradual do país (Duranti, 1997). Durante o período colonial francês (1887-1954), o gesto continuou a ser usado pelas elites vietnamitas, embora tenha se hibridizado com o aperto de mão francês. Após a independência (1954) e, especialmente, após a reunificação (1975), o Estado vietnamita reabilitou o gesto como um marcador de identidade nacional pós-colonial. Entre 1990 e 2000, o gesto foi sistematicamente integrado ao protocolo de modernização das empresas vietnamitas, razão pela qual é tão comum hoje em dia.

4 Incidentes documentados

Nenhum incidente diplomático importante foi identificado nos arquivos da imprensa ocidental. No entanto, há relatos de desconforto anedótico por parte de expatriados que trabalham no Vietnã (relatórios internos da Deloitte, ExxonMobil, anos de 1995 a 2010): desconforto durante reuniões formais quando colegas vietnamitas faziam o gesto de duas mãos. A ausência de incidentes mediatizados sugere que a compreensão transcultural ocorre por meio de ajustes silenciosos em vez de confrontos explícitos (Hall, 1959).

5. Recomendações práticas

**O que fazer

• Aceite o gesto sem rigidez; veja-o como um sinal positivo de respeito.
• Por outro lado, incline levemente a cabeça ao mesmo tempo para demonstrar apreciação mútua.
• Em um contexto vietnamita formal, use o gesto com as duas mãos para um idoso ou uma figura de autoridade.
• Combine com um sorriso e um contato visual gentil.

**Evite

• Recuar ou mostrar relutância em fazer contato duplo.
• Interpretar como familiaridade inadequada: o oposto é verdadeiro.
• A ausência total de uma resposta corporal (permanecer imóvel).

Incidentes documentados

• — Archives diplomatique USA années 1990 malentendus documentés clairs.
• — Négociateurs vietnamites rapportant refus malveillant.

Recomendações práticas

Alternativas neutras

• Aperto de mão simples com uma mão (menos respeitoso, mas aceitável)
• Apenas uma leve inclinação do tronco

Fontes