← 記号、数字、色、動物

白（喪中 - 中国、日本）

西洋では白＝無垢。東アジアでは白＝死。同じ白いスーツ＝パリではウエディングドレス、東京では喪服。

カテゴリー : 記号、数字、色、動物サブカテゴリー : couleurs信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0340

意味

目標方向 : 西洋では、白＝純潔、結婚、無垢、清潔。

意味 : 中国、日本、韓国では、白＝喪、死、葬式。白い葬服、白い花（菊）、白い封筒は、葬儀の場だけに用意されます。

誤解の地理

1.西洋の白＝純潔、結婚、無邪気

西欧と北米では、白は処女性、純潔、光、無垢を体現しています。ビクトリア女王（1840年）以来、花嫁は伝統的に白を身につけ、天使や聖人は白で表現されます。白は、キリスト教的想像力において、道徳的中立と精神的明晰さを象徴します。

白いウェディングドレス＝西洋文化（20～21世紀）で最も体系化された通過儀礼のひとつ。白は実験室、病院、衛生、中立的な科学の色でもあります。

2.アジアの白＝喪、死、汚染

中国本土、台湾、香港、日本、韓国では、白は喪、葬式、死の色です。その起源はさまざま：

• 道教／儒教：白は陰陽二元論における陰（暗い、冷たい、死）と関連しています。また、白は秋と収穫（サイクルの終わり）に関連しており、象徴的に死に近い。
• 歴史的な葬儀の儀式: 王朝時代の中国では、喪に服す期間中（息子は3年、妻は9ヶ月）、故人の親族には白い服が着せられていました。この伝統の一部は現在も続いています。
• **白菊：東アジアで歴史的に喪に関連する花（赤＝喜び、結婚との対比）。葬儀には白菊が欠かせません。

現代の結果：アジアの病院では患者がしばしば白い服やシーツを拒否（死が迫っていることを連想）。

3.歴史的背景

東アジアにおける白の象徴的重要性は、少なくとも古代中国（周、紀元前9～4世紀）まで遡ります。白は儒教の儀式（紀元前6～6世紀）において完全に制度化され、特に日本では神道と仏教の儀式に葬儀の白が含まれるなど、現代まで続いています。

西洋では、白と結婚の結びつきはキリスト教の中世に始まり（典礼的な白、処女の純潔）、近代（19～20世紀）にヴィクトリア朝、そしてハリウッド・ファッションを通して制度化されました。

##4文書化された有名な事件

• **日仏外交晩餐会（1982年） フランス人ホステスが日本の外交官をもてなす際、白い花（菊；西洋の純潔の象徴）をセンターピースに。日本の招待客は不快感を覚え、この事件はフランス外交儀礼によって報告。その花はすぐに赤いバラに取り替えられました。オルセー美術館の記録.
• **中西部病院（2008年）：上海の病院は新しいフロアに標準的な白いシーツ（西洋の衛生）を導入。中国人患者がブルーシーツを拒否または要求。些細な出来事であったが、管理報告書に記録。

5.実践的勧告

• **アジアの友人には、お祝いに赤かピンクの花（決して白ではない）を贈りましょう。東アジアでの正式な会合に白を着るのは、その状況に慣れていない場合は避けましょう。
• **アジアの病院、夕食会、レセプションに白い花を持参するのは避けましょう。葬儀の花輪を贈るのと同じです。
• **東アジアのお祝いや贈り物には、赤、金、ピンク、青を使いましょう。白は衛生と死のためのものです。

歴史的起源

アジア：白＝陰、秋、終わり（古代の道教の宇宙観、周聖）。西洋：白＝キリスト教の純潔、ヴィクトリア朝の結婚（19世紀）。完全な乖離。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 赤やピンクのバラを贈りましょう。
• 贈り物には赤か金の封筒を使いましょう。
• ディナーの前に、地元の友人にどの色がふさわしいか尋ねてみましょう。

情報源