← 人生の儀式

白いウェディングドレス（西）

西洋の白いウェディングドレスは、ヨーロッパや北米では純潔の象徴ですが、アジアでは喪の象徴です。

カテゴリー : 人生の儀式サブカテゴリー : mariage信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0444

意味

目標方向 : 西洋では、白いウェディングドレスは純潔、無垢、神聖さを象徴しています。

意味 : 南アジアや東アジアでは、白は喪服や不浄の色であり、白い服は侮辱や悪意のしるしと見なされます。

誤解の地理

1.衣服とその意味

19世紀以来、白いウエディングドレスは西洋の純潔のシンボルとなっています。ヴィクトリア女王（1840年）以前は、女性は様々な色のドレスを着て結婚していました。白の普及は、処女の純潔を意味するキリスト教的な読みと、富の証明（白は変色しやすいため、特権階級の人しか一度しか着ることができない）の両方からきています。今日、西洋では、白いドレスは喜び、楽観主義、社会的威信を象徴しています。この象徴主義は、西洋の大衆文化全体に広がっています。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

中国、日本、インド、さらに広く南アジアや東アジアでは、白は伝統的に喪、死、不浄の色。そこでは花嫁は赤や金色、暖色を身につけます。西洋の女性がこれらの地域の混成結婚式で白いドレスを着ると、その色は即座に感情的な不協和を引き起こします。このような誤解は、多文化の家族がドレスコードについて交渉する移住の文脈では、さらに複雑なものとなります。

3.歴史的背景

アジアにおける弔いの象徴としての白の歴史は数千年前にさかのぼります。中国では、周や漢の葬儀で白い布が用いられました。西洋の結婚式に白が採用されたのは、ヴィクトリア女王（1840年）までさかのぼります。2つの文明、2つの葬儀の美学、光と色素の2つの解釈。ハリウッド」の白いドレスが輸出される一方で、西洋はしばしばアジアの意味を知らないままです。

4 ドキュメント化された有名な事件

• 2009年：中国系カナダ人の結婚式（バンクーバー・メディア）で、ドレスの交換が家族の軋轢を引き起こしたことが記録されています。[ソースはCBC/グローブ・アンド・メールの記事）。
• 2000年から2010年：インドでは西洋の花嫁との「フュージョン・ウェディング」が増加。ラジャスタン州やグジャラート州の農村部では、白の着用が驚きと不評を買ったという事件が記録されています（Sharma, "Cross-Cultural Ceremonies in India" [DATE TO BE VERIFIED]）。
• フィクション：『Bride Price』（Ike、1973年）と『Purple Hibiscus』（Adichie、2003年）は、異文化間の結婚における服装と色彩の摩擦を扱った作品。

5.実践的な提言

• すべきこと：多民族婚の前に、両家の長老に色の期待について相談すること。ダブルルック（西洋式には白のドレス、アジア式の披露宴には赤とゴールドのドレス）を検討しましょう。
• すること：白は普遍的な「純潔」の色ではないことを受け入れましょう。
• しないこと：多文化婚、特にアジアで行われる場合、またはアジアの年配のゲストがいる場合、「議論なしに」白いドレスを押し付けること。
• 避けるべきこと：アジアの家族が白無垢を着ないことを迷信と同一視すること。
• 代替案：ピーチ、エクリュ、シャンパン、ペールピンクのドレス（カラフルですが、合意の上）、または2つのセレモニードレス。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• ピーチまたはエクリュ（色は付いているがニュートラル）
• ペールローザ
• シャンパン
• ダブルドレス（白＋赤／金）

情報源