← 人生の儀式

赤いインドのブライダルサリー

インドの赤いウエディング・サリーは、吉祥と豊穣を象徴しており、赤が情熱や危険を連想させる西洋では無視されている意味です。

カテゴリー : 人生の儀式サブカテゴリー : mariage信頼度 : 4/5 (部分固体)識別子 : e0445

意味

目標方向 : インドの伝統では、赤いサリーは吉祥、豊穣、結婚の喜びを象徴します。

意味 : 西洋では、なぜ白ではなく赤なのかが理解されていません。

誤解の地理

1.衣服とその意味

インドの赤いウエディング・サリーは、吉祥（「マンガリャ」）と婚礼の祝福の衣服として定められています。サンスクリット語では、赤（「ラクタ」）はラクシュミー（繁栄）、ドゥルガー（力）、豊穣の女神と関連しています。何千年もの間、金、刺繍、幾何学的なモチーフで飾られた赤いサリーは、女性が結婚という祝福された状態へ進むことを意味してきました。ヴェーダやヒンドゥー教、イスラム教、シーク教の伝統によって定められているのです。花嫁の社会的、宗教的地位を確固たるものにします。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

西洋では、赤は情熱、危険、誘惑を連想させます。西洋人とインド人の合同結婚式で、インド人の花嫁が赤い服を着て登場すると、西洋人、特に年配の世代はバランスを崩します。ナイーブで傷つくようなコメントもあります（「他の国みたいに白じゃダメなの？）無知な西洋人男性は、赤いサリーを魅惑的なアピールだと誤解するかもしれません。ポストコロニアル世代は、赤を古くからの儀式の知恵ではなく「古風な誇り」と同一視することもあります。視覚的ショックは不協和音を生み出します。同じ色素に対する2つの相容れない解釈、服装に対する2つのコスモロジー。

3.歴史的起源

赤いサリーの伝統は、ヴェーダ（リグ・ヴェーダ、アタルヴァ・ヴェーダ、紀元前1500年）にまでさかのぼります。赤は勇気、神聖なエネルギー（「アグニ」）、繁栄を表す色素でした。マウリヤ朝、グプタ朝、ムガル朝の時代には、カラーコードが制度化されました。白いサリーを身につけるのは、未亡人になった後の伝統に対抗するためであり、赤は活発な結婚の色であり続けました。英国の植民地化は、赤いサリーを「原始的」なものとして「文明化」しようとしました。逆説的ですが、赤いサリーをヒンドゥー教の誇りとして再認識したのは脱植民地化運動でした。西洋のグローバリゼーションは赤いサリーを侵食していません。都市のインド人の若い世代は赤いサリーに愛着を持ち続け、純金で縁起を担ぎます。

##4文書化された有名な事件

• 2015年：ムンバイの花嫁が伝統的な赤いサリーを拒否し、ハイブリッドな白いデザインにしたことから、インドで社会的議論に。(参考：India Today、Indian Expressの記事）。
• 2008年：プリヤンカー・チョープラー（ボリウッド女優）の結婚式。欧米のコメンテーターは赤いサリーの選択を「時代遅れ」と批判。
• 文学："The God of Small Things" (Roy, 1997)と "Americanah" (Adichie, 2013)は、インドの伝統と西洋のグローバリズムの期待の間のサルトリアの緊張を描写。

5.実用的な推奨事項

• **インドの赤いサリーは3500年の伝統であり、一過性の意見ではありません。結婚式の前にその縁起の良い意味を学びましょう。
• すること：混成婚の場合、2つの衣装（インドの赤いサリー＋西洋の白いドレス）を着用するか、両家が明確に認めた視覚的な妥協点を着用してください。
• **インドの儀式で赤を選択することに疑問を持たないでください。
• 避けるべきこと：赤いサリーを肉欲的な情熱や危険と結びつけること；これはオリエンタリズムによって増幅された植民地時代の誤解です。
• **これは3,000年以上にわたる神聖な伝統に対する侮辱です。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 赤いサリー＋ゴールドのモチーフ（これも吉祥文様）
• 鮮やかなピンクまたはフクシアのサリー（これも吉祥）
• ダブルの衣装（赤のサリー＋白のドレス、別々の儀式用）

情報源