← ご挨拶

バイエルンの "チュッス "対正式な "アウフ・ヴィーダーゼン"

チュッス」対「アウフ・ヴィーダーゼン」：バイエルン対プロイセン、同じ別れ、2つの文化記録。

カテゴリー : ご挨拶サブカテゴリー : salutations-verbales信頼度 : 4/5 (部分固体)識別子 : e0260

意味

目標方向 : ドイツ語の南北変化：バイエルンの気軽さ（「チュッス」）とプロイセンの形式（「アウフ・ヴィーダーゼン」）。

意味 : バイエルン人はプロイセン人にはカジュアルに見え、プロイセン人はバイエルン人には氷のように見えます。

誤解の地理

1.ドイツの地域的二重性

"Tchüss"（"ciao "のバイエルン／オーストリア語版）と "Auf Wiedersehen"（"さようなら"）は、ドイツにおける深い地域間格差を示しています。南部（バイエルン、オーストリア）では、イタリア語の「チャオ」から借用したカジュアルな「チュッス」を使います。北東部（プロイセン、東ドイツ）ではフォーマルな「アウフ・ヴィーダーゼン」を使います。ベルリンの職場で同僚に「チュッス」と言うと、無礼に思われたり、馴れ馴れしく思われたりするかもしれません。バイエルンの文脈では、「Auf Wiedersehen」と言うと、氷のように冷たい、高慢な印象を与えることがあります（Goffman 1967, Kendon 1990）。

2.ドイツ国内での誤解

この非対称性は、統一ドイツ（1990年以降）内で軽い緊張を生みます。バイエルンに住むフランス人駐在員は「チュッス」を学びますが、ベルリンに転勤になると、カジュアルすぎる印象になります。ベルリンに赴任したフランス人は、「チュッス」だとカジュアルすぎる印象。このような誤解は、政治的な統一がなされたにもかかわらず続いています。

3.歴史的背景

「チャオ」／「チュッス」は、ベネチア貿易（16～18世紀）を通じてバイエルン・ドイツ語に定着。「Auf Wiedersehen "は、19世紀の官僚制時代にプロイセンで正式化されました。第二次世界大戦後、ドイツの分裂はこの対立を結晶化させました。東は形式を求め、バイエルン西は気軽さを受け入れました。1990年以降、この2つは並存しています（Duranti 1997）。

4 記録された事件

大きな事件なし。バイエルンとプロイセンの同僚が、一方が「チュッス」と言うと、もう一方が「アウフ・ヴィーダーゼン」と返す微妙な気まずさ。

5.実践的な推奨事項

**実践すべきこと

• 地域の音域を守り、真似をしてください。
• バイエルン州では、"Tchüss "が使えます。
• プロイセン／ベルリンでは「Auf Wiedersehen」が無難。
• どちらも有効。

**避けてください。

• 地域登録での判断。
• 国家標準の押しつけ。

文書化されたインシデント

• — Littérature management 1990-2010 : tensions nord-sud germaniques.
• — Post-réunification 1990 : cultures professionnelles devant harmoniser.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 「ヴィーダーゼン（正式変化形）
• 「Servus」（アルプスの変種）

情報源