← 記号、数字、色、動物

数字の4（四恐怖症-東アジア）

ソウルや東京の病院には4階はありません。

カテゴリー : 記号、数字、色、動物サブカテゴリー : chiffres信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0335

意味

目標方向 : 西洋では中立的な数字である4は、単に数を数える単位。

意味 : 中国、日本、韓国、台湾では、「4」は「死」（中国語：sì）と同音異義語であることから、数字のタブーとなっています。建物、エレベーター、病院、ナンバープレートなどでは「4」が組織的に省略されており、欧米からの旅行者を落胆させることもしばしば。

誤解の地理

1.数字とその予想される記号宇宙

西洋文化の大部分（アメリカ、ヨーロッパ、カナダ）において、「4」という数字は単純な列挙の単位であり、感情的にも象徴的にも中立的なものです。四季、コンパスの4点、部屋の4つの壁...4は単に、特別な意味を持たない量を表します。ピタゴラスの四分儀、ヘルメス教の四大要素など、象徴的な伝統は確かにありますが、体系的な行動回避を生み出すものはありません。

まれに西洋の例外がいくつか残っていますが（アメリカの古いホテルでは、1980年以降のアジアのタブーを輸入して4階を省略しているところもあります）、ヨーロッパ大陸の人々には一般的に無視されているマイナーな現象です。

2.物事がうまくいかない場所：テトラフォビア・タブーの地理的特徴

中国本土、台湾、香港、日本、韓国、モンゴルでは、「4」はまさにタブー。その原因は、北京語の「四」（sì、下降音4で発音）と「死」（sǐ、「死」）の同音異義語。この同音異義語は、少なくとも9世紀以降、中・チベット語の音韻論に記録されており、徐々に語彙的に忌避されるようになり、20世紀以降、数字的なタブーとして結晶化しました。

(a)10階以上の建物では4階が省略され、3階から5階へ直接移動する、(b)中国、台湾、香港の自動車のナンバープレートでは4という数字が拒否される（または所有者が要求すればかなりの割増料金を請求される）、(c)4を含む携帯電話番号は割引価格で販売される（逆現象：(c)「4」を含む携帯電話番号は割引価格で販売（逆現象：「8」は「繁栄」と同音であるため、「8」を含む番号は4倍の価値がある）、(d)病院や老人ホームは「4」を避ける、(e)ホテルの部屋番号は「301」、「302」、「303」、「305」、決して「304」ではない、など。

日本と韓国も同じパターンを踏襲しており、これは文化の拡散を通じて中国から受け継いだもの。タイは2000年代以降、商業的な模倣を通じて後を追っています。シンガポールとマレーシアは中間的な採用（公共施設ではやっているところもあれば、やっていないところもある）。

3.歴史的背景と普及

四（sì, "四"）と死（sǐ, "死"）の同音異義語は、古代中国の音韻論に記されています。帝政時代の中国では、4という数字から階数やエレベーター、王宮が省かれることはなかったようです。

(a)東アジアにおける急速な都市化と超高層ビルの建設、(b)アメリカにおける並列エレベーターコードの標準化（アメリカの超高層ビルの会議室は、すでにカリフォルニアのチャイナタウンからタブーを輸入していた）、(c)回避を制度化した商業的グローバル化と不動産マーケティング。

出典：Schimmel (1993, The Mystery of Numbers) は中国-チベットの四文字恐怖症について言及していますが、詳細な歴史的分析はありません。

##4文書化された有名な事件

• 香港と上海の超高層ビル（1990年～2010年） 住宅や商業ビルの大半が4階を省略（その後14階、24階、34階、40～49階など）。欧米人旅行者がホテルで「4番目の部屋」をリクエストすると、ちょっとした行政上の混乱を経験。旅行ガイド（ロンリープラネット、NYTトラベル）に記録されていますが、大きな事件はありません。
• 中国本土のナンバープレート ナンバー「4」を含むプレートは、「通常の」プレートより30～50%安い。2005年以降、一流都市の所有者数人が抗議の法的措置を取ったが成功せず。中程度のメディア報道（SCMP, China Daily）。
• **病院入札 東京（2008年） ある大学病院が、英語による拡張キャンペーン中に外科棟の名称を「4号棟」とするミスを犯しました。朝日新聞の記事が物議を醸し、翌月「A棟」に改称。

5.実践的提言

• **4階の省略は、西洋における13階の省略に匹敵する、純粋な文化的事実として受け入れてください。部屋番号4XXを希望する場合は、その意図を明確に伝えましょう（「4が付く部屋を希望します」）。
• 決して:省略を店主の悪意や残酷さと解釈してはいけません。これは60年来の標準的な文化的特徴です。
• 代替案：*番号ではなく、物理的な場所（「建物の東側、3列目」）で部屋を尋ねます。混乱を避けるため、実際の番号が表示される予約アプリを使いましょう。
• **香港や上海で賃貸契約や売買契約を交渉する場合、4が不動産や電話番号を切り下げることを知っておくことは理にかなっています。

文書化されたインシデント

• — Aile chirurgicale nommée « Building 4 » lors de campagne anglophone ; remontée médiatique via Asahi Shimbun ; changement de nom en « Building A ».
• — Omission systématique du 4e étage dans gratte-ciel résidentiels et commerciaux ; pricing asymétrique des plaques d'immatriculation contenant 4 vs. 8.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 部屋番号ではなく、場所（「東側、3階」）でリクエストしてください。
• 予約確認前に実際の番号が表示される予約アプリ（Booking.com、Expedia）を利用しましょう。
• 事前にホテルに電話し、番号システムを確認しましょう。

情報源