← 言語的な偽の友人

ブルガリア語 Yes/No: ジェスチャーの反転 da/ne 混乱させる通訳者

ブルガリア語では、ジェスチャーのイエス／ノーは、うなずき＝ノー、シェイク＝イエスと逆になります。世界標準から逸脱した典型的な国際的混乱。

カテゴリー : 言語的な偽の友人サブカテゴリー : geste-linguistique信頼度 : 2/5 (ソース仮説)識別子 : e0494

意味

目標方向 : ブルガリア語では、首を縦に振ると「ノー」、横に振ると「イエス」となります。これはインド・ヨーロッパ語の常識の逆で、旅行者や外交官が使うことができます。

意味 : 外国人がブルガリア人に尋ねます。ブルガリア人は首を縦に振って「ノー」。外国人は同意し、ブルガリア人は拒否。あるいはその逆。水平方向の否定を肯定と認識。コミュニケーション・カオス。

誤解の地理

##1.ブルガリアン・ジェスチャー・リバーサル

ブルガリアはヨーロッパで唯一、「はい」と「いいえ」のジェスチャーが一部逆転している地域です。うなずくジェスチャーは「ノー」を意味します。水平に振ると「イエス」。この逆転現象は絶対的なものでも普遍的なものでもありません。都会の若いブルガリア人は、徐々に欧米的な規範を取り入れつつあります。しかし、無視できない割合で、この逆転現象は維持されています。

2.外交、旅行、ビジネスで失敗した例

ブルガリアのアメリカ人外交官が同意の確認を求め、ブルガリアの外交官が頷く（世界共通のイエス）。外交官が合意を登録。ブルガリア人拒否。外交大失敗。観光：ブルガリア人ガイドが観光客に「このレストランは開いていますか？観光客は「はい」と解釈し、閉まっているレストランに到着。ビジネス：ブルガリアのセールスマンが「明日配達できますか？バイヤーはイエスと理解。

3.歴史的起源

説1：オスマン・トルコの残滓（オスマン帝国がブルガリアを占領）。説 2: トラキア人の古代バルカン語。説 3: ブルガリア語の音韻の反映（「ダ」＝「はい」はドイツ語の「ニヒト」＝「いいえ」に似ている）。決定的な一次資料なし。20 世紀にブルガリア語に特化して成文化。

4. 文書化された事件

2009年、ソフィアでの商業交渉：ドイツの買い手が確認を求め、ブルガリアの売り手がうなずく。合意書に署名。売り手は欠席。2015年、ブルガリアの観光ガイドが時刻表について質問され、うなずく。フランス人観光客が混乱。ガイドの嘘」としてフェイスブックで拡散。

5.アドバイス

**ブルガリアでは、ジェスチャーではなく口頭で説明を求めましょう。Yes "か "No "をはっきり言いましょう。同意の言葉を口に出しましょう。

**ジェスチャー＝欧米人の基準だと思わないでください。ブルガリア人のうなずきだけを信用しないでください。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 書面によるコミュニケーション（Eメール）
• 交渉時の翻訳者の同席
• レコードまたはフィルムによる合意

情報源