← ご挨拶

韓国語「アンニョン」vs「アニョンハセヨ」（登録商標）

アンニョンvsアニョンハセヨ：韓国の上下関係が凝縮された2つの挨拶。

カテゴリー : ご挨拶サブカテゴリー : salutations-verbales信頼度 : 5/5 (コンセンサス)識別子 : e0263

意味

目標方向 : 一つの挨拶における正式・非公式の区別：アンニョン（非公式）とアンニョンハセヨ（正式）。

意味 : 外国人は、韓国におけるこの区別の決定的な重要性を知らないので、無礼に見えるかもしれないし、馴れ馴れしく見えるかもしれません。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

韓国語では、「アンニョン」（안녕、発音は「アニョン」）はとてもカジュアルな挨拶で、親しい友人同士や同年代の仲間同士、またはリラックスした文脈（若い世代やソーシャルネットワーク）でだけ使われます。「アニョンハセヨ」（안녕하세요、発音は「アニョンハセヨ」）は丁寧でフォーマルな挨拶で、外国人、年配の方、目上の方、仕事関係の方などに使われます。ハセヨ」（または敬語の接尾辞「-ヨ」）を省略することで、丁寧さを完全に排除することができます。この違いは、韓国文化における上下関係（チョンソン）の重要性を反映しています。

2.うまくいかない場合

年上の人、先生、お客さん、目上の人に「アンニョン」を使うのは、社会的、仕事上の反感を買う危険性があるほど、非常に失礼な行為です。たとえ冗談であっても、年上の人に「アンニョン」と言った若者は命令されるでしょう。逆に、「アンニョンハセヨ」を過剰に、あるいはロボット的に友人に使うと、よそよそしい、あるいは人工的な印象を与えかねません。さらに、「アンニョンハセヨ＋ニム」ではなく、「アンニョンハセヨニム」（よりフォーマルな表現）となるため、「アンニョンハセヨ＋ニム」は成り立ちません。

3.歴史的背景

韓国の礼儀作法の歴史は2000年以上前にさかのぼり、儒教（孔子は紀元前500年頃に中国を経由して朝鮮半島に渡来）によって増幅されました。チョンソン（정성：誠意／献身）とキブン（기분：プライド／関係上の威厳）の概念では、年齢、地位、親しさなどの階層に応じて、言葉を常に調整する必要があります。現代の韓国語文法学者（Ho-Min Sohn, The Korean Language, 1999）によると、韓国語には少なくとも6つの異なるレベルの丁寧語があります。この言語的な複雑さは、かつて階層的な調和が生存の問題であった社会（王朝、両班階級）を反映しています。

4 有名な事件

2018年：韓国の若手サッカー選手が、元ゲスト選手と「アンニョンハセヨ」ではなく「アンニョン」を使ってチームメイトを叱責。この事件は拡散し、韓国の言語尊重に関する世代間論争が再燃。2012年：ある技術系企業が「すべての新入社員は、少なくとも6ヶ月間は『アンニョンハセヨ』を使用し、その後内定者に切り替えること」と指示書に記載。この方針は形式的すぎると批判されましたが、言語学的に何が問題なのかを示しています。

5.提言

若い韓国人や同年代の韓国人とは、相互の信頼関係が築ければ「アンニョン」でも可。初対面、お客さん、身分の高い人には「アンニョンハセヨ」。間違うことはほとんどありませんが、逆の場合は意図せず侮辱することになります。韓国語学習者は「アンニョン」の前に「アニョンハセヨ」を覚えると便利です。韓国人がどのように挨拶するかを聞いて、あなたの反応を測ってください。

文書化されたインシデント

• 2018 — Incident générationnel sur respect linguistique entre joueurs

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• アンニョンハセヨニム (非常にフォーマル、-ニム付き)
• インサハダ (伝統的な挨拶/敬語)

情報源