← ご挨拶

ハワイ語の「アロハ」（こんにちは、さようなら、愛、思いやり）

アロハ：6つの感情を表すハワイ語で、西洋観光によって商業化され、エキゾチシズムに還元されたもの。

カテゴリー : ご挨拶サブカテゴリー : salutations-verbales信頼度 : 5/5 (コンセンサス)識別子 : e0262

意味

目標方向 : こんにちは、さようなら、愛、思いやり、感謝の気持ちを込めた挨拶は、精神的なつながりと愛情というハワイの哲学の結晶。

意味 : 観光によって商業化され、エキゾチックになった西洋人は、「アロハ」を表面的なエキゾチシズムに還元し、共同体のつながりという形而上学的な深みを失っています。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

"アロハ"（"ah-LO-hah "と発音）はハワイ語のオムニバスワードで、「こんにちは」「さようなら」「愛」「思いやり」「尊敬」を意味します。厳密には言葉ですが、挨拶に伴うジェスチャー（手を上げ、相手に向かって手のひらを開き、指を広げる）でもあります。この言葉は「アロハ・スピリット」の哲学的な概念、つまり自然や他者に対する思いやり、相互のつながり、責任感を体現しています。伝統的なハワイ語では、この言葉は単なるフレーズではなく、社会契約なのです。

2.アロハ・スピリット

アロハ」を表面的に使うこと、つまり観光客に向けた不誠実な挨拶として使うことは、ハワイのネイティブ・ハワイアンにとっては、空虚な文化的流用と見なされます。海を汚し、神聖な土地を軽視し、先住民の権利を無視しながら「アロハ」と言うことは、不協和音を生み出します。さらに、「シャカ」というジェスチャー（手を閉じ、親指と小指を立てる）は、アロハのジェスチャーではありません。最後に、"アロハ "を "ah-LOH-huh"（間違ったアクセント）と発音するのは、言語に対する敬意が欠けています。

3.歴史的背景

"アロハ "は原ポリネシア語系（ヨーロッパの植民地化より少なくとも1,500年前にさかのぼる）に由来します。1778年に西洋人が到来する以前から、「アロハ」はハワイの宇宙観の中心的な概念であり、人間、自然、神々（アウマクア）のバランスを表していました。1986年にハワイの法律として成文化されたアロハ・スピリット法（ハワイ改正法第5章7.5）は、この概念を制度化したもので、公務員、企業、団体に「愛、平和、思いやり、団結」を尊重することを義務づけています。ハワイを代表する言語学者メアリー・カウェナ・プクイ（1895-1986）は、アロハの各音節が帯電していることを記録しています：A（分かち合い）、Lo（本質）、Ha（活力ある呼吸）。

4 有名な事件

2019 :ハワイの大手リゾートのディレクターが、観光客は「アロハ・スピリットを尊重しなければならない」と宣言する一方で、地元住民に相談することなくリゾートを建設。反応：先住民の抗議と観光客のボイコット。この事件は、「アロハ」マーケティングと実際のコミットメントのギャップを浮き彫りにしました。2015 :アメリカのいくつかの学校が、「アロハ・オエ」（ハワイの有名な別れの言葉）の詠唱は文化的に特殊すぎるとして暗唱を禁止。

5.提言

心から「アロハ」と言いましょう。この言葉には、オープンな姿勢（手を上げ、手のひらを開く）を添えてください。使う前に深い意味を学びましょう。ネイティブのハワイアンには、どのように挨拶するのが好きか聞いてみましょう。ハワイの土地や人々に敬意を払う具体的な行動がないまま、「アロハスピリット」を無遠慮に、あるいは商業的に言うのは避けましょう。

文書化されたインシデント

• 2019 — Resort invoquant « Aloha spirit » tout en ignorant les droits des Hawaiiens
• 2015 — Suppression de chants « Aloha Oe » interprétée comme effacement culturel

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• マハロ（感謝、敬意）
• シャカ（お祝いのジェスチャー、同等でないもの）
• Aloha Oe（具体的な別れ）

情報源