← ギフトと交換

ハンカチを差し出す（涙）

ハンカチを捧げることは、中欧やラテンアメリカでは涙の予感を象徴しています。

カテゴリー : ギフトと交換サブカテゴリー : objets-tabous信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0310

意味

目標方向 : 西洋の文脈では、贈り物や中立的なジェスチャー。

意味 : 特定の地域や宗教の文脈で否定的に解釈。

1.ジェスチャーと期待される意味

ハンカチは実用的で、日常的で、控えめな贈り物です。アングロサクソンとフランスの西洋では、ハンカチは軽い贈り物ですが、その有用性が高く評価されています。高級なハンカチ（刺繍入りの白いリネン、一流ブランド）を贈ることは、中立的で礼儀正しいことです。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

中央ヨーロッパ（ドイツ、オーストリア、ポーランド、チェコ共和国、ハンガリー、ルーマニア）およびラテンアメリカ（ブラジル、アルゼンチン、チリ）では、ハンカチを贈ることは病的な意味を持ちます。悪意のある予言と解釈されています。特にブラジルでは、このタブーはいまだに根強く残っています。お花屋さんでさえ、おめでたい席にハンカチの白い花束を贈ることを拒むほどです。

3.歴史的背景

中世ヨーロッパの葬儀の伝統との関連：喪の象徴としての白いハンカチは葬儀で使用。ゲルマン人とオーストリア・ハンガリー人がラテンアメリカに移住した際（19～20世紀）に強化。Befu（1966）は、「喪に服す」もの、または苦しみを連想させるものに関連するタブーが、特に中央およびポルトガル語圏のヨーロッパにおいて、近代の文化を横断していることを記録しています。

##4文書化された有名な事件 1998年、フランスの高級リネン会社（Descours & Cabaud）がブダペストとサンパウロのビジネスパートナーに刺繍入りの白いリネンハンカチを贈りました。この贈り物は、受け取った人に恥ずかしい思いをさせました。コンサルタントのビジネス・エチケットでは、ドイツ語・スラブ語・ポルトガル語圏では直ちに中止するよう推奨しています。2005年から2015年にかけて、ブラジルと中欧のエチケットガイドでは、避けるべきタブーとして定期的に「ハンカチーフの贈り物」が挙げられています。

5.実践的な推奨事項

行うこと：織物を贈る前に、その土地の地理的条件を確認すること。代替品（本、高級ペン、革の財布）を贈ること。不用意にハンカチを贈られた場合は、すぐに代替品を贈りましょう。 避けるべきもの：ドイツ、オーストリア、ポーランド、チェコ共和国、ハンガリー、ルーマニア、ブラジル、アルゼンチン、チリのハンカチ。

文書化されたインシデント

• — Distribution de mouchoirs lin blanc brodé provoque gêne majeure. Récipiendaires germaniques et brésiliens expriment malaise visiblement. Consultant interculture recommande cesser immédiatement en régions germano-slaves et lusophones.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 中立的な普遍的な贈り物。

情報源