← 人生の儀式

葬儀の菊（ヨーロッパ）

ヨーロッパの葬儀における白／黄色の菊：敬意と追憶。アジアではその逆で、喪を象徴します。

カテゴリー : 人生の儀式サブカテゴリー : funerailles信頼度 : 4/5 (部分固体)識別子 : e0460

意味

目標方向 : ヨーロッパの葬儀における白／黄色の菊は、故人への敬意と追憶を象徴しています。

意味 : アジアでは菊＝喪、西洋では菊＝尊敬。二重の意味を持つ花。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

フランス、イタリア、ベルギー、そしてヨーロッパ大陸の多くでは、菊（英語では "mums"、ラテン語では "Chrysanthemum"）は卓越した喪の花です。特に万聖節（11月1日）には、墓地に供えることが義務づけられています。これらの文化圏では、白菊は喪を象徴し、赤菊は賞賛と厳粛な敬意を象徴します。黄色や淡いピンクの菊を贈ると、不遜で不器用な印象を与える危険性があります。この伝統は非常に深く根付いており、フランスの花屋は10月25日から11月5日の間に何万本もの菊を予約します。

2.失敗例

フランスやベルギーの葬儀では、他の花を贈ると誤解されることがあります。ロマンチックな愛を連想させるバラは不適切です。チューリップは陽気すぎると嫌われます。イタリアでは、生きている人に赤い菊を贈るのは気まずいものです。また、フランスでは、早すぎる数の菊を贈ることは、（おめでたい日のための12本でない限り）過剰またはフォーマルすぎると見なされることがあります。最後に、明るい色や "楽しい "色（ピンクや金色）の花瓶に菊を生けるのは、厳粛さを損ないます。

3.歴史的背景

菊はアジア（中国、日本）が原産地で、18世紀にヨーロッパに輸入されました。逆説的ですが、アジア（日本、中国）では白菊は死を象徴し、西ヨーロッパでは19世紀のロマン派によってこの連想が強まりました。色彩史家のミシェル・パストゥロー（Vert: Histoire d'une couleur, Seuil, 2013）は、花の象徴性は19世紀に文学（ボードレール、ランボー）や葬儀の風習を通じて強固なものになったと指摘しています。フランスでは、万聖節（11月1日）は、生者と死者の世界の境界を示すケルト・ゲール語の伝統であるサマンと重なります。菊は、月桂冠やメイフラワーに代わって、現代の弔いの花として次第に定着してきました。Marc Vidal (Toussaint, fête des morts, Cerf, 2010)は、この伝統が19世紀にはすでにフランスで法的に確立されていたことを記録しています。

4 有名な事件

1960年：フランスで、ある家族が葬儀の際に赤いバラを献花。2003年：イタリアで、あるアメリカ人が葬儀のミサに黄色いチューリップを献花。気まずい沈黙が続いたが、年配の女性が「ここでは白い菊が使われる」と丁寧に説明。2010年：ベルギーで集団喪中の間、菊が不足。花屋が配給を行い、大きなニュースとなり、この花の重要性を再認識。

5.おすすめ

フランス、イタリア、ベルギーでの葬儀や墓地訪問の場合：白または淡い暗赤色の菊を、中間色の花器または控えめな紙に生けます。シンプルな花（過度なポンポンは不可）の菊が好ましい。奇数がおすすめ。墓地にお参りするときに持参し、必ずしもその直後に故人の家に行く必要はありません。南ヨーロッパ（スペイン、ギリシャ）の場合：確認 - 地域によっては白いバラも可。北欧（スウェーデン、ノルウェー、デンマーク）の場合：伝統はより柔軟ですが、菊が無難な選択肢であることに変わりはありません。ドライフラワーや造花の菊は避けてください。

文書化されたインシデント

• 1960 — Famille offre roses rouges - scandale social, débat Le Monde
• 2003 — Américain apporte tulipes jaunes - silence gênant
• 2010 — Manque chrysanthèmes durant deuils en masse - rationnement fleuristes

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 白いバラ（南ヨーロッパでは一般的）
• 白いアイリス（一部の地域の伝統）
• 月桂冠（古い伝統的なもの）

情報源