中東に男らしいキスを
頬にキスをする二人の男：兄弟のような親近感／親しい友情。
意味
目標方向 : 男性同士の深い友情と友愛の証。
意味 : 欧米人はそれを同性愛の関係と混同しています。
誤解の地理
ニュートラル
- sa
- ae
- eg
- jo
- lb
1.ジェスチャーとその意味
中東のアラビア語では、2人の男性が2回頬にキスをして挨拶します。形態：素早く近づく、最初に右と左の頬を合わせる、次に逆。意味：深い友情、兄弟のような信頼、ロマンチックな意味合いのない相互尊重。Hall（1966）とMorris（1971）は、このジェスチャーを中東で受け入れられている男性の感情的な親密さの特徴的な形式として記録しています。文脈：親しい友人、同盟関係にある政治家、大家族との会合。ヒエラルキーを構造化するジェスチャー：手首と胸の接触はわずかな優越を示すもの。年齢に関係なし：青年、成人、高齢者が同じ習慣を共有。外国人男性との接触プレーに女性が参加することは依然として厳格なタブー。ジェスチャーは19世紀から変わらず。
2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学
西洋人（フランス、イタリア、北米）とアラブ人の間の最大限の混乱。2人の中東人男性が頬にキス。欧米人はジェスチャーを観察し、同性愛的指向があると仮定。プロファイル：西洋人男性が特に影響を受ける（文化的同性愛嫌悪の暗示）。Argyle (1988)は、この性的投影が永続的な誤解の原因であると強調。目に見える症状：長く混乱した視線、その後の「今のは...変だった？悪化させる文脈：北米では、初対面で始まったジェスチャーが永続的な不快感をもたらす正式なケース。ジェスチャーを観察している西洋人女性が、厳格な異性愛のタブーを理解せずに感情性を理想化することがある。理解不能のメカニズム：西洋社会は男性との接触を過度に性的なものとし、中東文化はプラトニックな親密さとロマンチックな親密さを明確に区分。欧米人はこのような区別を解釈することができません。
3.歴史的経緯
アラブの頬へのキスは、イスラム以前のベドウィンの遺産に根ざしています。砂漠の交易キャラバンは、頬にキスをすることが同盟の証であり、強固な友好関係を証明しています。イスラム教では、頬にキスをする仕草をムスリム同胞愛の印として定着させました（クルアーン24章30節では、頬にキスをすることは控えめな親密さとして、慎み深さを戒めています）。古典期（8世紀～15世紀）には、戦士同士や商人同士の同盟の証として、頬にキスをする習慣が定着。Hall (1966)は、この習慣は11世紀以来安定していると記録しています。Morris (1971)は、このジェスチャーが中東アラブのアイデンティティの特徴的な目印であり続けていることを強調しています。Montagu (1986)は、非常に強固な世代間の家族間の伝達を指摘。18～19世紀の植民地時代：ヨーロッパの外交官は頬へのキスを「奇妙な男の愛情」と表現。西洋のオリエンタリズムは、無邪気な仕草に性的なものを投影。異性間のタブー（外国人女性の頬にキスすることの禁止）は中世から歴史的に厳格。
4. 記録に残る有名な事件
1995年6月、アラムコEDF商談会（サウジアラビア）。サウジアラビアのマネジャーがフランス人マネジャーの頬に不意にキス。会議後の交渉はかなり冷え込み、契約は6カ月遅れ。ジェスチャーに関連する報道は一切なし。他の事例 2002年アラブ連盟多国間会議-エジプト大臣がモロッコ大臣の頬にキスしている写真を撮影。アラブメディアは欧米の報道を厳しく批判。
5.実践的提言
中東の男性2人が両手を広げて近づいてきたら、性的な投影をせずに頬にキスをすることを予期してください。ジェスチャーを自然な形で受け入れ、深い友情のプラトニックな絶対的な挨拶。西洋人男性：文化的な不快感を克服し、ジェスチャーは友好的なまま。ジェスチャーが友好的であることに変わりはありません。疑問が生じた場合は、「ここでのビジネスではどのように挨拶するのがお好みですか？尊敬に値する代替案：固い握手（世界共通のビジネス）、慈愛に満ちたアイコンタクト、「アッサラーム・アライクム」という言葉だけの挨拶。欧米人女性：家族以外の中東人男性にほっぺにキスをするのはやめましょう。暗黙のタブーを守ってください。あざ笑うようなコメント、突然の拒否、性的指向の推測は避けてください。アラブ人: 恥ずかしいコメントをせずに、欧米人の握手を尊重してください。
実用的な推奨事項
そのために
- - Observer groupe avant rencontre : anticipez bises joues si deux hommes moyen-orientaux - Acceptez geste avec naturel—est amitié profonde platonique absolue - Surpassez inconfort culturel comme occidentaux : geste demeure fraternel - Si doute surgit, posez clarification légère « Comment préférez-vous saluer ? » - Femmes : jamais initiez bises joues avec hommes moyen-orientaux non-famille - Respectez tabou hétérosexuel strict implicite en contexte mixte
避けるべきこと
- - Ne jamais posez questions sur orientation sexuelle supposée post-geste - Ne pas commenter geste comme « étrange » ou inconfortable - N'imposez pas réserve occidentale homophobe sur geste innocent - Ne fillez jamais sans permission explicite - Évitez suppositions sexualisées ou moqueries déguisées - Femmes occidentales : ne forcez contact joue hétérosexué
中立的な選択肢
- しっかりとした正式な握手（尊敬に値する普遍的なもの）
- 優しい笑顔で温かいアイコンタクト
- アッサラーム・アライクム "という言葉だけの挨拶
- 頬を寄せられない場合は軽く肩を押す程度
情報源
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P. & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures. Stein & Day. p. 112.
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P. & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Field, T. (2014). Touch (2nd ed.). MIT Press.