チュッキ - 金婚祝儀袋（韓国）
文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
意味
目標方向 : 西洋の文脈では、贈り物や中立的なジェスチャー。
意味 : 特定の地域や宗教の文脈で否定的に解釈。
1 チュッキ：韓国の結婚祝い金慣習。
チュッキ（축의금）とは、結婚式で現金を贈る習慣のこと。この習慣は、コンパクトな都市社会で物理的な贈り物が面倒になった1960年代から1970年代までさかのぼります。チュッキは、新郎新婦に対する金銭的な祝福のジェスチャーを表しています。
2.慣習的な金額と社会的ヒエラルキー
チュッキの金額は、新郎新婦との関係や寄付者の社会経済的地位によって厳格な序列があります。 近親者の場合： 200,000～500,000ウォン。 職場の同僚の場合： 50,000～100,000ウォン。 **知人の場合：30,000～50,000ウォン。金額は偶数（幸せの2倍）にし、不幸をもたらす数字（4、40,000）は避けましょう。
3.プレゼンテーションとエチケット
チュッキは、黒または銀の祝福の文字が書かれた白い封筒（색 백 saek）に入れて贈ります。封筒には新しい紙幣を入れなければなりません。封筒は両手で持つのが礼儀です。新郎新婦が記録を残せるように、封筒に金額を書くことが義務付けられています。
4.現代の状況と都市化
現代の韓国では、チュッキは効果的な金銭再分配システムです。都市部での結婚式には50人から200人の招待客が出席し、多額の収入（エリートの結婚式では最高1億ウォン）を生み出します。この慣習は、物的な贈り物よりも金銭的な補償を求める韓国の傾向を反映しています。
5 異文化間の意味合い
不十分な金額や間違った封筒でチュッキを贈ることは、敬意を欠いていると解釈されます。韓国人駐在員や韓国に滞在する外国人は、このような慣習に注意する必要があります。Mauss (1950) は贈答システムを社会技術として分析し、Axtell (1998) は異文化の贈答者が犯しがちな間違いを概説しています。
文書化されたインシデント
- — Un businessman américain offre un chukgi de 10 000 KRW (équivalent ~$9) lors d'un mariage coréen élite. Insulte massive : montant insuffisant perçu comme mépris. Excuses publiques et chukgi supplémentaire obligatoire.
実用的な推奨事項
そのために
- Demander à un Coréen le montant approprié selon le lien. Utiliser des billets neufs et pairs (50 000, 100 000, 200 000 KRW). Présenter enveloppe blanche avec deux mains. Écrire montant en caractères noirs.
避けるべきこと
- Éviter 4, 40 000 KRW (homophone mort). Ne pas offrir en notes froissées ou anciennes. Ne pas utiliser enveloppes rouges (chinoises). Ne pas offrir en pièces (montant insuffisant perçu).
中立的な選択肢
韓国のプリペイド・クレジットカード銀行預金証書最高級のスパやレストランをご利用いただけます。
情報源
- Do's and Taboos Around the World
- Essai sur le don