Codex•Mundi 国境を越えるときに失われる感覚の学術的アトラス

← 時間との関係

アメリカ英語の「間」の埋め方（えーと、こんな感じです）

「アメリカでは普通の会話ですが、フランスでは明らかに愚かな行為です。

開発中好奇心

カテゴリー : 時間との関係サブカテゴリー : silence-speech-rhythm信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0207

意味

目標方向 : "えー"、"みたいな"、"あのね "は、声床を維持します。話し手は考えていることを示しますが、声を低く保ちます。

意味 : このような「間」は、ためらい、無能、教養の欠如を表し、発声の無駄遣いです。

誤解の地理

ニュートラル

  • usa
  • canada

1. 語用論的な充填ポーズの機能

アメリカ英語では、フィルド・ポーズ（"uh"、"um"、"like"、"you know"、 "基本的に"、"つまり"）には正確な機能があります。 日本語の沈黙（「間」）とは異なります。日本語の無音（「ま」）とは異なり、このような「詰まった」（filled 日本語の沈黙（「間」）とは異なり、この「間」は発話がないことを意味するのではなく、発話が最小限であることを意味します。 連続性。話し手は言います：I'm thinking, organizing my ideas, but I'm not giving up the floor". give up the floor」。これらの助詞はどもりや無能ではありません； 現代英米のオラリティの体系的な特徴なのです（Levine 1997, Hall 1983).

2.フランス、ドイツ、スカンジナビアの倦怠感

フランス、ドイツ、スウェーデンでは、このような休憩はプロ意識に欠けるもの、 愚かでさえあります。フランスの政治家が公衆の面前で "like "と言っただけで非難され、嘲笑の的となります。 馬鹿にされます。フランス人が好むのは、生産的な沈黙か、フィラーのないきれいなスピーチです。 フィラーなし。話し手は自分のスピーチを "マスター "しなければなりません。 ギャップ。このような話し方の美意識の違いは、暗黙の判断を生み出します。 アメリカ人は話し方が下手、フランス人は区別して話す」（Lewis 1996）。アメリカ人から見ると アメリカ人から見ると、間のない正確さは冷たく、近づきがたいもの。

3.言語的起源

間を埋めることは、多くの言語において確立された現象です（フランス語では「eh」、ドイツ語では「äh」）。 フランス語では "eh"、ドイツ語では "äh"）。 アメリカ英語では受け入れられています。このような文化的寛容さは、20世紀における口語体の歴史的衰退 このような文化的寛容さは、20世紀（1960年代～1980年代）に口語の形式が衰退し、会話の信憑性が重視されたことによります。 会話の信憑性トークショー文化（エド・サリバン、ジョニー・カーソン） は、これらの詰め物を標準化しました。

##4文書化された事件

5.実践的な推奨事項

実用的な推奨事項

そのために

  • - Accepter les pauses remplies comme trait normal du discours américain. - Ne pas les interpréter comme incompétence ou manque de professionnalisme. - Adapter soi-même son jugement esthétique sur la parole en contexte interculturel.

避けるべきこと

  • - Ne pas moquer un Américain pour ses « like » ou « uh » en réunion. - Ne pas pénaliser un candidat américain pour pauses remplies dans un entretien. - Ne pas transposer les critères français de parole précise à contexte américain.

中立的な選択肢

非常にフォーマルな文脈では、アメリカ人自身が間を埋める回数を減らします（大統領演説、法廷での審理）。

情報源

  1. A Geography of Time
  2. The Dance of Life
  3. When Cultures Collide