Putain : juron ou ponctuation en français ?

Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.

In fase di sviluppoIncomprensione

Categoria : Falsi amici linguisticiSottocategoria : registre-et-juronsLivello di fiducia : 1/5 (stub)Identificatore : e0484

Geografia dell'incomprensione

Offensivo

germany
austria
switzerland-de
poland
czech-republic
slovakia
hungary
romania
china-continental
japan
south-korea
taiwan
hong-kong
mongolia

Neutrale

france
belgium
netherlands
luxembourg

Non documentato

afrique-ouest

Descrizione completa

⚠️ Questa scheda informativa è attualmente in fase di elaborazione. Il contenuto dettagliato sarà pubblicato in una fase successiva del progetto editoriale.

Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.

Fonti

Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day / Jonathan Cape.
Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley & Sons.
Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗