Abiti bianchi ai funerali (Asia orientale)
Il bianco simboleggia il lutto in Asia orientale (Cina, Giappone, Corea) da oltre 3000 anni - un codice completamente invertito rispetto al nero occidentale.
Significato
Direzione dell'obiettivo : Il bianco nei funerali dell'Asia orientale simboleggia la morte, il lutto e il passaggio all'aldilà. Una tradizione che risale a migliaia di anni fa.
Significato interpretato : L'Occidente vede il bianco come il colore della purezza/vita; i suoi ospiti che indossano il bianco ai funerali asiatici sembrano irrispettosi o ignoranti.
Geografia dell'incomprensione
Neutrale
- china-continental
- taiwan
- japan
- south-korea
- vietnam
1. codice di abbigliamento e significato
In Cina, Giappone, Corea e Vietnam, il bianco simboleggia la morte, il lutto e il passaggio all'aldilà. Questa tradizione risale alle dinastie Zhou e Han (~1000 a.C.). Il bianco è il colore funerario prescritto; indossare il bianco al funerale afferma il lutto e il rispetto. È l'esatto contrario del nero occidentale.
2. Dove si sbaglia: lo shock dell'abbigliamento inverso
Ai funerali sino-asiatici a cui partecipano gli occidentali, questi ultimi arrivano in nero. Le famiglie asiatiche lo trovano inappropriato; il nero è il colore della celebrazione o della seduzione. Al contrario, l'abbigliamento occidentale bianco (abiti, lino) viene erroneamente interpretato come abbigliamento funebre. Il malinteso è radicale: ognuno giudica l'altro come 'inappropriato'.
3. Sfondo storico
Il lutto bianco risale agli Zhou (1046-256 a.C.). I riti confuciani prescrivevano il bianco per il periodo di lutto di un genitore. Questa usanza è continuata durante le dinastie Qing e Meiji, fino ai giorni nostri. In seguito alla modernizzazione (Giappone, Corea del Sud), il nero sta guadagnando terreno, ma il bianco è ancora prescritto ritualmente.
4 Episodi famosi documentati
- 2011: funerale cinese-canadese a Vancouver; ospiti occidentali in nero; famiglia asiatica che esprime incomprensione. (blog sul matrimonio [DATA_DA_VALIDARE]).
- Letteratura: "Fiore di neve e il ventaglio segreto" (See, 2005); descrizione dei tradizionali abiti funebri bianchi e della modernità sino-americana.
5. Raccomandazioni pratiche
- Da fare: ai funerali asiatici, indossi abiti bianchi o grigio chiaro. Rispettare il codice locale.
- Da fare: in un contesto multiculturale, verifichi con la famiglia.
- Non farlo: accettare che il bianco = lutto in Asia.
- Non: ritenere che il nero sia universale.
- Evitare: indossare il bianco ad un funerale occidentale.
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- Aux funérailles asiatiques, porter blanc ou gris clair. Vérifier l'attente auprès de la famille.
Cosa evitare
- Ne pas assumer noir universel. Ne pas porter blanc aux funérailles occidentales. Ne pas ignorer le code asiatique.
Alternative neutre
- Bianco chiaro (corretto)
- Grigio neutro (accettabile)
- Nero solo per i funerali occidentali
Fonti
- Ritual: Perspectives and Dimensions
- Death Ritual in Late Imperial and Modern China