← Rituali di vita

Crisantemi ai funerali (Europa)

I crisantemi bianchi/gialli nei funerali europei: rispetto e ricordo. Il contrario è vero in Asia, dove simboleggiano il lutto.

Categoria : Rituali di vitaSottocategoria : funeraillesLivello di fiducia : 4/5 (solido parziale)Identificatore : e0460

Significato

Direzione dell'obiettivo : I crisantemi bianchi/gialli nei funerali europei simboleggiano il rispetto e il ricordo del defunto.

Significato interpretato : In Asia, crisantemi = lutto; in Occidente = rispetto. Un fiore dal doppio significato.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

In Francia, Italia, Belgio e in gran parte dell'Europa continentale, i crisantemi ("mums" in inglese, "Chrysanthemum" in latino) sono i fiori del lutto per eccellenza. Sono il fiore obbligatorio da offrire quando si visitano i cimiteri, soprattutto nel giorno di Ognissanti (1 novembre). Il crisantemo bianco simboleggia il lutto in queste culture; il crisantemo rosso simboleggia l'ammirazione ma anche il rispetto solenne. Il colore è fondamentale: regalare crisantemi gialli o rosa chiaro rischia di sembrare irriverente o goffo. Questa tradizione è così radicata che i fioristi in Francia riservano decine di migliaia di crisantemi tra il 25 ottobre e il 5 novembre.

2. Dove si sbaglia

Regalare altri fiori durante un funerale in Francia o in Belgio può essere mal interpretato. Le rose, spesso associate all'amore romantico, sono inappropriate. I tulipani, considerati troppo allegri, sono disapprovati. In Italia, regalare dei crisantemi ROSSI ad una persona viva può essere imbarazzante: sono riservati ai defunti o agli eroi. Inoltre, in Francia, regalare un numero eccessivo di crisantemi (a meno che non si tratti di una dozzina per un'occasione gioiosa) può essere visto come eccessivo o troppo formale. Infine, portare dei crisantemi in un vaso di un colore brillante o "gioioso" (rosa, oro) sminuisce la solennità del gesto.

3. Contesto storico

I crisantemi sono nati in Asia (Cina, Giappone) e sono stati importati in Europa nel XVIII secolo. Paradossalmente, in Asia (Giappone, Cina), il crisantemo bianco simboleggia la MORTE, mentre nell'Europa occidentale questa associazione è stata rafforzata dai Romantici del XIX secolo. Michel Pastoureau, storico del colore (Vert: Histoire d'une couleur, Seuil, 2013), osserva che il simbolismo dei fiori si è solidificato nel XIX secolo attraverso la letteratura (Baudelaire, Rimbaud) e le usanze funebri. In Francia, la festa di Ognissanti (1 novembre) coincide con la tradizione celtico-gaelica di Samain, che segnava il confine tra il mondo dei vivi e quello dei morti. I crisantemi hanno gradualmente sostituito le corone di alloro e i fiori di maggio come fiore del lutto moderno. Marc Vidal (Toussaint, fête des morts, Cerf, 2010) documenta che questa tradizione era legalmente stabilita in Francia già nel XIX secolo - i cimiteri hanno specifiche 'zone di crisantemi'.

4 Episodi famosi

1960: in Francia, una famiglia offre rose rosse ad un funerale - le altre famiglie presenti si scambiano sguardi scandalizzati. Il gesto è stato riportato in un'errata lettera di congratulazioni al quotidiano Le Monde, che ha riaperto il dibattito sui 'buoni' fiori da lutto. 2003: In Italia, un americano porta dei tulipani gialli ad una messa funebre. C'è un silenzio imbarazzante, prima che una donna anziana spieghi gentilmente che "qui si usano i crisantemi bianchi". 2010: carenza di crisantemi in Belgio durante i periodi di lutto di massa - i fioristi li razionano, il che fa notizia e ci ricorda l'importanza di questo fiore.

5. Raccomandazioni

Per un funerale o una visita al cimitero in Francia, Italia o Belgio: Crisantemi bianchi o rosso scuro chiaro, in un vaso neutro o in una carta discreta. Preferisca Crisantemi con fiori semplici (non pompon eccessivi). Si raccomanda un numero dispari. Li porti al momento della visita al cimitero, non necessariamente a casa del defunto subito dopo. Per gli europei del sud (Spagna, Grecia): verificare - alcune regioni accettano anche rose bianche. Per gli europei del Nord (Svezia, Norvegia, Danimarca): le tradizioni sono più flessibili, ma i crisantemi sono ancora un'opzione sicura. Eviti i crisantemi secchi o artificiali: il gesto richiede vita.

Incidenti documentati

• 1960 — Famille offre roses rouges - scandale social, débat Le Monde
• 2003 — Américain apporte tulipes jaunes - silence gênant
• 2010 — Manque chrysanthèmes durant deuils en masse - rationnement fleuristes

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Rose bianche (accettate nell'Europa meridionale)
• Iris bianco (in alcune tradizioni regionali)
• Corone di alloro (antica tradizione)

Fonti