Codex•Mundi Atlas savant des sens qui se perdent en franchissant les frontières

← Faux-amis linguistiques

Putain : juron ou ponctuation en français ?

Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.

En développementMalentendu

Catégorie : Faux-amis linguistiquesSous-catégorie : registre-et-juronsNiveau de confiance : 1/5 (stub)Identifiant : e0484

Géographie du malentendu

Offensif

  • germany
  • austria
  • switzerland-de
  • poland
  • czech-republic
  • slovakia
  • hungary
  • romania
  • china-continental
  • japan
  • south-korea
  • taiwan
  • hong-kong
  • mongolia

Neutre

  • france
  • belgium
  • netherlands
  • luxembourg

Non documenté

  • afrique-ouest

Description complète

⚠️ Cette fiche est en cours de développement. Le contenu détaillé sera publié dans une phase ultérieure du projet éditorial.

Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.

Sources

  1. Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day / Jonathan Cape.
  2. Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley & Sons.
  3. Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗