Regard et contact visuel

17 fiches dans cette catégorie — dont 16 complètes, 1 en cours de développement.

• Le regard direct soutenu (Japon — confrontation)En Occident, croiser le regard montre la confiance ; en Asie de l'Est, fixer un senior est une insulte silencieuse. Un même pair d'yeux, deux langues opposées.
  ComplèteMalentendu
• Le regard intense arabeAu Caire, un regard direct soutenu signale la franchise et l'honnêteté. À New York, le même regard peut sembler agressif ou envahissant — un véritable « choc des regards ».
  ComplèteCuriosité
• Le regard baissé mixte (islam pratiquant)Un homme musulman qui baisse les yeux vers une femme étrangère respecte une norme religieuse. Elle peut y voir du mépris. Deux lectures d'une même baisse : pureté vs mépris.
  ComplèteCuriosité
• Le roulement d'yeux (eye-roll)Lever les yeux au ciel en Occident : « tu n'es pas sérieux ». En Asie de l'Est : juste un tic nerveux qui ne signifie rien. Un geste universel avec deux lectures radicalement divergentes.
  ComplèteMalentendu
• Croiser le regard dans la rue (USA / Europe du Sud)Fixer quelqu'un 3 secondes dans la rue à New York : défi; à Naples: salutation. Deux géographies, deux significations du même regards.
  ComplèteMalentendu
• Fixer un bébé inconnu (Scandinavie vs Amérique latine)Une Brésilienne sourit à un bébé inconnu; une Suédoise détourne le regard. Identique physiquement, opposés émotionnellement.
  ComplèteCuriosité
• Désigner du regard (malais/indonésien)Malais et Indonésiens pointent des yeux. Doigt tendu = vulgaire. Étranger ne voit rien. Deux codes, deux mondes.
  ComplèteCuriosité
• Fermer les yeux en écoutant (USA vs cultures non-occidentales)Etudiant indien ferme les yeux en écoutant le professeur: engagement. Même étudiant aux USA: insulte. Le silence des paupières parle deux langues.
  ComplèteMalentendu
• Détourner le regard devant un aîné (Afrique de l'Ouest)Jeune Nigérian baisse les yeux devant son père: respect. Même jeune aux USA: suspect. Le silence du regard signifie deux choses.
  ComplèteCuriosité
• Contact visuel direct (Peuples autochtones américains vs Occident)Jeune amérindien détourne le regard en signe de respect. L'officier le voit comme suspect. Même geste, deux mondes.
  ComplèteMalentendu
• Lever le sourcil pour dire non (Italien vs Nord-Européen)Italien lève sourcil avec bruit: « Non ». Suédois: « Pardon? ». Un millimètre de muscle exprime deux réalités.
  ComplèteCuriosité
• Baisser les yeux devant les aînés (Corée)Jeune Coréen baisse les yeux devant mère: piété filiale. Même jeune aux USA: perte de confiance. Deux codes de respect.
  ComplèteCuriosité
• Regard langoureux/flirtation (Arabe vs Occident)Regard langoureux arabe: flirtation courtoise. Même regard occidental: agressivité/objectification. Le désir parle deux langues.
  ComplèteMalentendu
• Lire le sourire indonésien (joie vs discomfort)Employée indonésienne sourit: accepte-t-elle? Est-elle heureuse? Inconfortable? Le sourire cache autant qu'il révèle.
  ComplèteCuriosité
• Relever la tête avec sourcils pour dire non (Turc/Balkanique)Turc relève tête avec sourcils: « Non ». Anglais: « Tu m'as entendu? ». Un millimètre de muscle expresse deux réalités.
  ComplèteCuriosité
• Contact visuel direct vs autorité (Espagne vs Occident anglo-saxon)Jeune Espagnol regarde directement professeur en signe de respect. Même regard en Angleterre: impertinence perçue. Même muscle, deux codes.
  ComplèteMalentendu
• Le clin d'œil de séduction (Asie de l'Est)Un clin d'œil dans un bureau tokyoïte : inconvenance certifiée.
  En développementMalentendu