Codex•Mundi Un atlas erudito de los sentidos que se pierden al cruzar fronteras

← Falsos amigos lingüísticos

Putain : juron ou ponctuation en français ?

Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.

En desarrolloMalentendido

Categoría : Falsos amigos lingüísticosSubcategoría : registre-et-juronsNivel de confianza : 1/5 (talón)Identificador : e0484

Geografía de la incomprensión

Ofensiva

  • germany
  • austria
  • switzerland-de
  • poland
  • czech-republic
  • slovakia
  • hungary
  • romania
  • china-continental
  • japan
  • south-korea
  • taiwan
  • hong-kong
  • mongolia

Neutro

  • france
  • belgium
  • netherlands
  • luxembourg

No documentado

  • afrique-ouest

Descripción completa

⚠️ Esta hoja informativa se está elaborando actualmente. El contenido detallado se publicará en una fase posterior del proyecto editorial.

Expression de surprise assumée en France, insulte sexiste en traduction directe.

Fuentes

  1. Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day / Jonathan Cape.
  2. Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley & Sons.
  3. Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗