El círculo del OK (anillo pulgar-índice)
¿Nixon en Brasil en 1950? Un mito. Pero el pequeño círculo pulgar-índice del buzo estadounidense realmente puede insultar a un automovilista brasileño con la misma rapidez.
En desarrolloDelito
Significado
Dirección objetivo : El gesto del OK (anillo pulgar-índice)
Significado interpretado : Representación gráfica de un orificio anal en América Latina (especialmente en Brasil) y Oriente Próximo, por lo que es un insulto sexual. En Turquía y Grecia, acusación de homosexualidad (históricamente cargada). En la jerga del sur de Francia, significa "cero", "nulo" o "no eres nada".
Geografía de la incomprensión
Ofensiva
- brazil
- turkey
- greece
- italy-south
- france-argot
- germany
- saudi-arabia
- iran
Neutro
- usa
- canada
- uk
- ireland
- australia
- new-zealand
- japan
- china-continental
No documentado
- central-asia
- sub-saharan-africa
- indigenous-peoples
Nixon au Brésil en 1950 ? Mythe. Mais le petit cercel pulgar-index du plongeur
Incidentes documentados
- — Mythe urbain selon lequel Nixon aurait insulté une foule brésilienne par un OK en 1950. Historiquement non-attesté — Nixon n'était pas au Brésil en 1950. À démonter explicitement dans la fiche.
- — Détournement du geste OK comme signe de reconnaissance ironique sur forums 4chan, progressivement repris par milieux extrémistes. ADL l'a ajouté à sa liste de symboles haineux en 2019, nuancé en 2021.
Recomendaciones prácticas
Para hacer
- En contexte anglophone nord-américain ou britannique : geste sûr pour valider. En plongée sous-marine : usage codifié international.
Qué evitar
- Ne jamais utiliser en Amérique latine (surtout Brésil), Turquie, Grèce, Italie du Sud, Moyen-Orient. En France méridionale, éviter de l'utiliser pour valider : l'interlocuteur peut comprendre « zéro ».
Alternativas neutras
- Pulgar hacia arriba (advertencia: véase e0003 para los países en los que pulgar hacia arriba es insultante).
- Validación oral explícita ("d'accord", "parfait").
- Inclinación vertical de la cabeza (precaución Bulgaria, véase e0494).
Fuentes
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day / Jonathan Cape.
- Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗
- Corbeill, A. (2004). Nature Embodied: Gesture in Ancient Rome. Princeton University Press.
- Anti-Defamation League — Hate on Display Database, entrée « OK hand gesture » (ajoutée 2019, nuancée 2021).