El signo contra el mal de ojo (nazar)
Le signe contre le mauvais œil (nazar)
En desarrolloCuriosidad
Significado
Dirección objetivo : En curso - véase descripción_larga.
Significado interpretado : En curso - véase descripción_larga.
Geografía de la incomprensión
Neutro
- kazakhstan
- uzbekistan
- turkmenistan
- tajikistan
- kyrgyzstan
- georgia
- armenia
- azerbaijan
- egypt
- saudi-arabia
- uae
- qatar
- kuwait
- bahrain
- oman
- lebanon
- syria
- jordan
- iraq
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
No documentado
- peuples-autochtones
- afrique-est-centrale
Le signe contre le mauvais œil (nazar)
Incidentes documentados
- — Incident diplomatique mineur Singapour : fonctionnaire occidental lève yeux au plafond geste frustration devant représentante turque ; interprété à tort comme rejet nazar ; anecdote corroborée Reuters 2018.
Recomendaciones prácticas
Para hacer
- Contexte culturel strict. Privilégier validation orale.
Qué evitar
- Ne pas supposer l'effet Facebook mondialisé en contextes ruraux ou pré-internet.
Alternativas neutras
- Inclinación vertical de la cabeza (atención Bulgaria)
- Sonrisa abierta y expresión hablada
- Gesto neutro de mano abierta
Fuentes
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P. & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Axtell, R.E. (1998). Gestures: Do's and Taboos (rev. and expanded ed.). Wiley.
- Hall, E.T. (1959). The Silent Language. Doubleday.
- Poyatos, F. (2002). Nonverbal Communication Across Disciplines. John Benjamins.
- Berger, P. (folklore scholarship). Evil Eye and Protection Symbols in Mediterranean Cultures.