← Gestos con las manos

Silbar con los dedos

Siffler avec les doigts

Categoría : Gestos con las manosSubcategoría : interpellationNivel de confianza : 2/5 (hipótesis de origen)Identificador : e0097

Significado

Dirección objetivo : En curso - véase descripción_larga.

Significado interpretado : En curso - véase descripción_larga.

Geografía de la incomprensión

1. El gesto y su significado esperado

Silbar (pitadas) significa "ven aquí" o llamar a alguien a distancia en España, Italia, Grecia, Estados Unidos y Canadá. El gesto consiste en llevarse los dedos a los labios y silbar un sonido agudo para llamar la atención. Se trata de un emblema híbrido kinésico-vocal que funciona como un desafío a distancia. En contextos informales, el silbido interpelante es una práctica común y socioculturalmente aceptable en estas regiones.

2. Donde las cosas van mal: la geografía del malentendido

En China continental, Japón, Corea del Sur, Taiwán y Hong Kong, silbar para interpelar a alguien es extremadamente ofensivo y se considera infantilizante o descortés. Kendon (2004) documenta que los gestos de desafío varían radicalmente de una cultura a otra. El silbido occidental (sobre todo el mediterráneo) es un acto igualitario de llamada, mientras que en Asia oriental evoca una forma de llamar a un animal o a un niño maleducado. Axtell (1998) cita este incidente en concreto como uno de los mayores errores gestuales cometidos por los occidentales en Asia. Hall (1966) observa que el contexto sociolingüístico (distancia, registro, relaciones de poder) cambia por completo la interpretación del silbido según la región.

3. Génesis histórica y prácticas vocales interpelantes

El silbo interpelante se remonta a las prácticas pastoriles y agrícolas europeas, en las que se utilizaba el silbido para llamar a distancia a los perros y a los rebaños. Poyatos (2002) establece que el silbido es una forma antigua y transcultural de kinésica vocal, pero sus usos sociales han divergido radicalmente. Morris (1979) documenta que el silbo mediterráneo se ha humanizado y formalizado gradualmente como medio aceptable de interpelación social. Kendon (2004) relaciona este gesto con las teorías de la comunicación a distancia y el estatus social relativo. Hall (1959) señala que las culturas asiáticas conceden menos importancia a la interpelación ruidosa y valoran la comunicación discreta e indirecta.

4 Incidentes documentados y conflictos interculturales

Se han documentado incidentes graves en los que turistas occidentales han silbado a asiáticos, causando una visible ofensa o enfado. Los informes diplomáticos y las quejas interculturales de menor importancia proceden de los años 1990-2010 y afectan a residentes angloeuropeos en Asia Oriental. Matsumoto y Hwang (2013, Influencias culturales en el comportamiento no verbal) documentan este tipo de incidentes como una fuente importante de tensión intercultural. Meyer (2014, The Culture Map) lo incluye entre los 5 errores gestuales más arriesgados.

5. Recomendaciones prácticas: la geografía del silbido

Silbar para retar a alguien es aceptable en España, Italia, Grecia, Estados Unidos, Canadá y Francia, pero requiere cierta discreción. EVITE ABSOLUTAMENTE en China, Japón, Corea, Taiwán, Hong Kong, Mongolia y cualquier región de Asia Oriental. En Asia Oriental, prefiera una llamada verbal discreta, una mano levantada o un acercamiento físico directo. Para expatriados y viajeros, recuerde que ésta es una de las reglas más importantes de la adaptación asiática.

Recomendaciones prácticas

Alternativas neutras

• Inclinación vertical de la cabeza (atención Bulgaria)
• Sonrisa abierta y expresión hablada
• Gesto neutro de mano abierta

Fuentes