Codex•Mundi A scholarly atlas of the senses lost when crossing borders

← Greetings

Le nihao vs les variantes régionales

Nihao mandarin neutre ; nei hou cantonais ; et la forme familière ni chi le ma (« t'as mangé ? »).

Under developmentCuriosity

Category : GreetingsSubcategory : salutations-verbalesConfidence level : 3/5 (documented hypothesis)Identifier : e0248

Geography of misunderstanding

Neutral

  • china-continental
  • japan
  • south-korea
  • taiwan
  • hong-kong
  • mongolia

Not documented

  • peuples-autochtones

1. Le geste et sa signification attendue

[À développer]

2. Où ça dérape

[À développer]

3. Genèse historique

Confucius Lunyu dynastie Tang. Mandarin nihao neutre. Cantonais nei hou. Familier ni chi le ma. Phatis communication.

4. Incidents célèbres

[Voir famous_incidents]

5. Recommandations

[À développer]

Documented incidents

Sources

  1. Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day / Jonathan Cape.
  2. Axtell, R. E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (revised edition). John Wiley & Sons.
  3. Matsumoto, D. & Hwang, H.C. (2013). Cultural similarities and differences in emblematic gestures. Journal of Nonverbal Behavior, 37(1), 1-27. — ↗