Weiße Kleidung bei Beerdigungen (Ostasien)
Weiß symbolisiert in Ostasien (China, Japan, Korea) seit 3000+ Jahren die Trauer - ein völlig umgekehrter Code zum westlichen Schwarz.
Bedeutung
Zielrichtung : Weiß bei ostasiatischen Beerdigungen symbolisiert den Tod, die Trauer und den Übergang ins Jenseits. Jahrtausende alte Tradition.
Interpretierter Sinn : Der Westen sieht Weiß als Farbe der Reinheit/Leben; seine weiß gekleideten Gäste bei asiatischen Beerdigungen wirken respektlos oder ignorant.
Geographie des Missverständnisses
Neutral
- china-continental
- taiwan
- japan
- south-korea
- vietnam
1. die Kleiderordnung und ihre Bedeutung
In China, Japan, Korea und Vietnam symbolisiert die Farbe Weiß den Tod, die Trauer und den Übergang ins Jenseits. Tradition, die auf die Zhou- und Han-Dynastien (~1000 v. Chr.) zurückgeht. Weiß ist die vorgeschriebene Bestattungsfarbe; das Tragen von Weiß bei einer Beerdigung drückt Trauer und Respekt aus. Es ist das komplette Gegenteil des westlichen Schwarz.
2. Wo die Dinge aus dem Ruder laufen: Umgekehrter Kleidungsschock
Bei chinesisch-asiatischen Beerdigungen, an denen Westler teilnehmen, erscheinen diese in Schwarz. Die asiatischen Familien finden dies unpassend; Schwarz ist die Farbe des Festes oder der Verführung. Umgekehrt wird weiße westliche Kleidung (Kleider, Wäsche) fälschlicherweise als Beerdigung interpretiert. Das Missverständnis ist radikal: jeder beurteilt den anderen als "unpassend".
3. Historische Entstehung
Weiße Trauerkleidung stammt aus der Zhou-Zeit (1046-256 v. Chr.). Die konfuzianischen Riten schrieben Weiß für die Zeit der Trauer um einen Verwandten vor. Dieser Brauch blieb über die Qing- und Meiji-Dynastien bis heute erhalten. Nach der Modernisierung (Japan, Südkorea) gewinnt die Farbe Schwarz an Bedeutung, aber Weiß bleibt rituell vorgeschrieben.
4. dokumentierte berühmte Vorfälle
- 2011: Chinesisch-kanadische Beerdigung in Vancouver; westliche Gäste in Schwarz; asiatische Familie äußert Unverständnis. (Hochzeitsblogs [DATUM_ZU_ÜBERPRÜFEN]).
- Literatur: "Snow Flower and the Secret Fan" (See, 2005); Beschreibung der traditionellen weißen Beerdigungskleidung und der chinesisch-amerikanischen Moderne.
5. Praktische Empfehlungen
- **Zu tun: Tragen Sie bei asiatischen Beerdigungen weiß oder hellgrau. Beachten Sie den örtlichen Kodex.
- **Bitte beachten Sie: In einem multikulturellen Umfeld sollten Sie sich bei der Familie erkundigen.
- **Zu tun: Akzeptieren Sie, dass Weiß in Asien Trauer bedeutet.
- **Vermeiden Sie: Nehmen Sie an, dass Schwarz universell ist.
- **Vermeiden Sie: Tragen Sie weiß bei einer westlichen Beerdigung.
Praktische Empfehlungen
Zu tun
- Aux funérailles asiatiques, porter blanc ou gris clair. Vérifier l'attente auprès de la famille.
Zu vermeiden
- Ne pas assumer noir universel. Ne pas porter blanc aux funérailles occidentales. Ne pas ignorer le code asiatique.
Neutrale Alternativen
- Hellweiß (akzeptabel)
- Neutrales Grau (akzeptabel)
- Schwarz nur bei westlichen Beerdigungen
Quellen
- Ritual: Perspectives and Dimensions
- Death Ritual in Late Imperial and Modern China