← Verhältnis zur Zeit

Gefüllte Pausen im amerikanischen Englisch (uh, like, you know)

"Uh, like, I think we should, you know, explore this, like, option": Im Amerikanischen ist das ein normales Wort, in Frankreich ist es offensichtliche Dummheit.

Kategorie : Verhältnis zur ZeitUnterkategorie : silence-speech-rhythmVertrauensniveau : 3/5 (dokumentierte Hypothese)Benutzername : e0207

Bedeutung

Zielrichtung : "Uh", "like", "you know" halten die Stimme am Boden. Der Sprecher signalisiert, dass er überlegt, behält aber die Sprache bei; dies ist normal, natürlich, konversationell.

Interpretierter Sinn : Diese Pausen deuten auf Zögern, Inkompetenz und Unwissenheit hin; sie sind Stimmverschwendung; ein professioneller Redner würde sie nicht machen.

Geographie des Missverständnisses

1. pragmatische Funktion der gefüllten Pausen

Im amerikanischen Englisch sind gefüllte Pausen ("uh", "um", "like", "you know", "basically", "I mean") erfüllen eine bestimmte Funktion: das Halten des stimmlichen Bodens während des Nachdenkens des Redners. Im Gegensatz zu den japanischen Pausen ("ma") sind diese die gefüllten Pausen sind nicht die Abwesenheit von Sprache, sondern eine minimale Sprache, die eine Fortsetzung markiert kontinuität. Der Redner signalisiert wie folgt: "Ich denke nach, ich organisiere meine Gedanken, aber ich gebe nicht auf ich gebe das Wort nicht ab". Diese Partikel sind kein Stottern oder Inkompetenz; sie sind ein systematisches Merkmal der modernen angloamerikanischen Mündlichkeit (Levine 1997, Hall 1983).

2. Das französische, deutsche, skandinavische Unbehagen

In Frankreich, Deutschland und Schweden werden diese Pausen als unprofessionell empfunden, sogar als dumm. Ein französischer Politiker, der in der Öffentlichkeit "like" sagt, wird mit großer Sorge betrachtet massiven Spott ernten. Die französische Vorliebe gilt dem produktiven Schweigen oder dem Sprechen ohne Füllmaterial. Ein Redner muss seine Rede "beherrschen", darf keine Lücken lassen nicht durchbrechen. Dieser ästhetische Unterschied beim Sprechen führt zu einem impliziten Urteil: "Die Franzosen können nicht sprechen Amerikaner sprechen schlecht; die Franzosen sprechen mit Auszeichnung" (Lewis 1996). Nun, aus der Sicht von aus amerikanischer Sicht erscheint die Präzision ohne Pausen kalt und unzugänglich.

3. Linguistische Entstehung

Gefüllte Pausen sind ein Phänomen, das in vielen Sprachen belegt ist ("eh" in Französisch) französisch in Frankreich, "äh" im Deutschen), aber sie sind besonders häufig und werden häufig verwendet im amerikanischen Englisch werden sie akzeptiert. Diese kulturelle Toleranz hängt mit dem historischen Rückgang von der Kriterien für mündliche Formalität im 20. Jahrhundert (1960er bis 1980er Jahre) und der Aufwertung von der Authentizität der Konversation. Die Kultur der Talkshows (Ed Sullivan, Johnny Carson) hat diese Füllungen normalisiert.

4. dokumentierte Vorfälle

• Keine größeren diplomatischen Zwischenfälle, aber interkulturelle Spannungen in den Teams multinationale Teams, in denen deutsche/französische Kollegen die Amerikaner für unprofessionell halten `[ZITAT_PRESSE_ZU_ÜBERPRÜFEN]`.

5. Praktische Empfehlungen

• **Gefüllte Pausen als normales Merkmal der amerikanischen Mündlichkeit akzeptieren; interpretieren Sie sie nicht als Inkompetenz.
• Niemals tun: Einen Amerikaner wegen seines "like" oder "uh" in einem internationalen Meeting verspotten internationalen Gespräch.
• Alternativen: In formellen Zusammenhängen reduzieren die Amerikaner selbst die gefüllten Pausen gefüllt.

Praktische Empfehlungen

Neutrale Alternativen

In sehr formellen Umgebungen reduzieren die Amerikaner selbst die gefüllten Pausen (Präsidentenrede, Gericht).

Quellen