O V com a palma da mão invertida
Churchill com a palma da mão aberta anuncia a vitória; a mesma mão girada em 180° insulta um pub londrino. Um giro de pulso separa dois mundos.
Significado
Direção do alvo : Vitória, paz, o número dois, um pedido de duas unidades (duas cervejas, dois ingressos).
Significado interpretado : O equivalente visual de "fuck you" no Reino Unido, Irlanda, Austrália, Nova Zelândia e África do Sul de língua inglesa - com uma carga sexual explícita.
1. O gesto e seu significado esperado
Levantar os dedos indicador e médio em forma de V, com a palma da mão apontando para o sujeito (ou seja, as costas da mão voltadas para o locutor). Na Inglaterra e na Irlanda, esse gesto é um insulto grave que indica desprezo ou "fuck off" como seu equivalente não verbal. O gesto está em oposição direta ao sinal de V palm-out (vitória), que é uma saudação positiva.
2. Geografia do mal-entendido
O gesto é restrito à Grã-Bretanha, à Irlanda e à Austrália, onde tem uma carga ofensiva importante. Na América do Norte, na França e na maioria das outras áreas, o gesto não é compreendido ou é confundido. Nos Estados Unidos, o sinal de V com a palma para fora (vitória/paz) é dominante e o gesto invertido não tem significado ofensivo. Assimetria documentada por Axtell (1998) e Matsumoto e Hwang (2013) como uma fonte de incidentes interculturais.
3. Antecedentes históricos
A origem debatida do sinal de insulto em V remonta à Idade Média (hipótese da batalha de Azincourt em 1415, arqueiros ingleses mostrando seus dedos intactos aos inimigos franceses). Entretanto, o gesto moderno de insulto se cristalizou na Inglaterra no início do século XX. Desmond Morris o documenta em Gestures: Their Origins and Distribution (1979) como um emblema britânico. Adam Kendon o classifica como um emblema regional com alto potencial para mal-entendidos.
4 Incidentes documentados
Incidente documentado em 1985: um ministro americano em visita à Inglaterra usou involuntariamente o sinal de V paume-inward em uma conferência de imprensa, criando um pequeno incidente diplomático. Citado em The Economist (1985). Outros incidentes menores durante transmissões esportivas internacionais (jogadores de futebol ingleses contra times europeus).
5. Recomendações práticas
Na Grã-Bretanha e na Irlanda, saiba a diferença entre a palma para fora (positiva) e a palma para dentro (insulto). Não:** Não use o sinal de V com a palma para dentro na Inglaterra, a menos que o senhor queira um confronto. Em um contexto transcultural, não presuma que o gesto inverso seja entendido como um insulto fora do Reino Unido. Use uma fórmula verbal clara em vez do gesto.
Incidentes documentados
- — Un ministre américain a involontairement utilisé le V-sign paume-inward lors d'une conférence de presse, créant un incident diplomatique mineur rapporté par The Economist.
Recomendações práticas
Para fazer
- En Grande-Bretagne, distinguer consciemment le V-sign paume-sortante (positif) du V-sign paume-inward (insulte). Préférer une formule verbale claire.
O que evitar
- Ne pas utiliser le V-sign paume-inward en Angleterre ou Irlande. Ne pas supposer que le geste est compris comme insulte en dehors du Royaume-Uni. Éviter le geste dans un contexte interculturel sans explication préalable.
Alternativas neutras
V-sign paume-sortante (vitória/paz). Polegares para baixo para expressar desaprovação. Fórmula verbal clara.
Fontes
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance