← Gestos com as mãos

Segurar um objeto com as duas mãos

Gesto ambivalente: doação de objetos com duas mãos.

Categoria : Gestos com as mãosSubcategoria : etiquette-objetNível de confiança : 4/5 (sólido parcial)Identificador : e0102

Significado

Direção do alvo : Em andamento - consulte description_long.

Significado interpretado : Em andamento - consulte description_long.

Geografia do mal-entendido

1. O gesto e seu significado esperado

Estender um objeto com as duas mãos (ou com a mão direita apoiada no pulso esquerdo) é um emblema de respeito e polidez formal no Leste Asiático e no Sudeste Asiático (China, Japão, Coreia, Taiwan, Vietnã, Tailândia, Indonésia, Malásia, Filipinas, Cingapura). O gesto significa "ofereço isso ao senhor com todo o meu respeito" ou "isso é importante, por favor, aceite". Segurar um objeto com uma mão é visto como casual, indelicado ou insuficientemente respeitoso nessas regiões.

2. Onde tudo dá errado: a geografia da etiqueta asiática

O gesto é quase obrigatório na China, no Japão, na Coreia e em Taiwan, e amplamente esperado no Sudeste Asiático. No Ocidente (EUA, Canadá, França, Bélgica), o gesto com as duas mãos não é necessário e pode parecer formalizado ou excessivo. Kendon (2004) documenta que esse gesto reflete hierarquias sociais e graus de respeito que são particularmente importantes nas culturas asiáticas. Hall (1966) observa que as culturas asiáticas atribuem uma importância exagerada (do ponto de vista ocidental) aos detalhes gestuais da polidez formal.

3. Gênese histórica e respeito hierárquico

O gesto remonta há vários milênios às tradições confucionistas e budistas do leste asiático, enfatizando o respeito pelos mais velhos e pelas figuras de autoridade. Poyatos (2002) estabelece que esse gesto é um poderoso vestígio dos sistemas hierárquicos asiáticos. Morris (1979) documenta o gesto como um dos mais antigos emblemas de respeito nas culturas asiáticas. Matsumoto e Hwang (2013) observam que, mesmo em contextos digitais modernos, o gesto com as duas mãos continua sendo muito valorizado em apresentações formais.

4 Incidentes e situações altamente formais

Incidentes menores ocorrem quando os ocidentais oferecem cartões de visita, presentes ou documentos oficiais com uma mão no nordeste da Ásia, gerando reações silenciosas, mas visíveis, de desaprovação. Meyer (2014, The Culture Map) cita a etiqueta de presentes e objetos como uma fonte menor, mas persistente, de tensão. Os guias de treinamento multicultural recomendam sistematicamente o gesto com as duas mãos em contextos asiáticos formais.

5. Recomendações práticas absolutas na Ásia

SEMPRE estenda um objeto com as duas mãos na China, no Japão, na Coreia, em Taiwan, no Vietnã, na Tailândia, na Indonésia, na Malásia, nas Filipinas e em Cingapura, especialmente em contextos formais (cartões de visita, presentes, documentos oficiais). O gesto com as duas mãos é universalmente apreciado e nunca mal visto. No Ocidente, o gesto com as duas mãos é inofensivo, mas opcional. Os expatriados e viajantes na Ásia precisam sistematizar esse gesto até que ele se torne automático. en: null de: null it: null es: null pl: null zh: null ar: null ja: null origin_history: summary_fr: null summary_en: nulo dated_earliest: null

Incidentes documentados

• — American hands business card with one hand; Japanese partner visibly uncomfortable; documented in business etiquette literature as breach of Confucian hierarchy protocol.
• — Western diplomat presents gift with single hand; diplomatic protocol breach; apology and re-presentation with two hands required.

Recomendações práticas

Alternativas neutras

• Aceno vertical de cabeça (atenção, Bulgária)
• Sorriso aberto e expressão oral
• Gesto neutro com a mão aberta

Fontes