Dar tapinhas nas costas do senhor (promessa italiana)
Dar tapinhas no coração: promessa italiana sincera, sarcasmo percebido em outro lugar.
Significado
Direção do alvo : Garantia verbal: fidelidade do coração, promessa inviolável.
Significado interpretado : Pode parecer sarcástico, desiludido ou condescendente fora do Mediterrâneo.
Geografia do mal-entendido
Neutro
- spain
- portugal
- italy
- greece
- malta
Não documentado
- peuples-autochtones
- afrique-est-centrale
1. O gesto e seu significado esperado
Bater no coração (peito) várias vezes com a mão, geralmente para acompanhar uma promessa verbal. Na Itália, esse gesto indica uma promessa sincera, afeição profunda ou certeza: "Prometo ao senhor do fundo do meu coração". O gesto também é usado para expressar honestidade ou afirmar a veracidade de uma declaração.
2. Geografia do mal-entendido
O gesto é amplamente entendido nas regiões mediterrâneas (Itália, Espanha, Grécia, Levante) como um indicador de sinceridade. No leste da Ásia (China, Japão) e no norte da Europa, o gesto é interpretado literalmente como uma pergunta sobre a saúde do coração ou uma expressão vaga de sinceridade sem a carga emocional italiana. Na América do Norte, o gesto às vezes é confundido com um simples gesto de cortesia.
3. Contexto histórico
O gesto remonta às tradições orais mediterrâneas da Antiguidade e da Idade Média, quando o coração era a sede das emoções e das promessas. Desmond Morris o documenta em Manwatching (1977) como um gesto especificamente italiano de sinceridade emocional. Roger Axtell (1998) o coloca entre os gestos regionais de interpretação ambígua. Fernando Poyatos o classifica como um dos adaptadores cinésicos (gestos que acompanham a fala para reforçar a emoção).
4 Incidentes documentados
Nenhum incidente grave foi documentado na imprensa internacional. No entanto, pequenos mal-entendidos são relatados em manuais de treinamento intercultural envolvendo expatriados europeus que usam mal o gesto na Ásia.
5. Recomendações práticas
O que fazer: Na Itália e no Mediterrâneo, o gesto que acompanha uma promessa reforça a credibilidade. Se o senhor mora nessas regiões, aprenda a usá-lo corretamente para melhorar suas relações interpessoais. **Não presuma que o gesto transmite a mesma sinceridade no norte da Ásia ou na América do Norte. Em negociações comerciais fora do Mediterrâneo, prefira uma fala clara a gestos emocionais.
Recomendações práticas
Para fazer
- En Italie et régions méditerranéennes, utiliser le geste pour renforcer une promesse verbale. Apprendre le geste pour une meilleure intégration sociale.
O que evitar
- Ne pas supposer que le geste communique la même sincérité en Asie ou en Amérique du Nord. Ne pas l'utiliser ironiquement ou en moquerie en contexte italien. Éviter le geste en contexte commercial multiculturel sans explication préalable.
Alternativas neutras
Afirmação verbal clara e direta. Contrato escrito para compromissos importantes. Olhares diretos e linguagem corporal comprometida.
Fontes
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance