← Gestos com as mãos

A parada (palma vertical)

Gesto cinesiológico regionalizado: palma de parada vertical.

Categoria : Gestos com as mãosSubcategoria : admonitionNível de confiança : 4/5 (sólido parcial)Identificador : e0113

Significado

Direção do alvo : Consulte description_long - gesto regional emblemático.

Significado interpretado : Veja description_long - principais variações geográficas.

Geografia do mal-entendido

1. O gesto e seu significado esperado

Levantar a palma da mão aberta até o nível do rosto, com os dedos abertos ou ligeiramente fechados e a palma voltada para fora, é um gesto quase universal que significa "Pare", "Espere", "Pare", "Não" ou "Pare". Esse gesto é usado para parar alguém fisicamente (um policial regulando o trânsito) ou metaforicamente (para interromper uma conversa ou um projeto). No Ocidente, esse gesto é geralmente neutro ou de comando. Entretanto, na Grécia (em particular), esse gesto é chamado de "moutza" ou "moutza palmé" e significa "Fuck you..." (um insulto extremo), um dos insultos mais ofensivos do mundo.

2. Geografia do mal-entendido

O gesto é universal, mas o contexto cultural varia drasticamente. No Ocidente (EUA, França, Alemanha, Escandinávia), o gesto significa simplesmente "Pare!" ou um comando. Na Grécia, ele significa um insulto extremo equivalente a um dedo do meio ou algo pior. Na Turquia, na Albânia e nos Bálcãs, uma variante (moutza double palm) também é altamente insultante. O mal-entendido clássico: um policial grego usa esse gesto para parar o trânsito e um turista ocidental pensa que é um insulto pessoal, ou um ocidental tenta "parar" um grego levantando a palma da mão e provoca uma reação de extrema ofensa.

3. Antecedentes históricos

O gesto universal de parar (palma da mão levantada) remonta aos tempos antigos, usado por soldados, sacerdotes e autoridades para sinalizar "Pare! O gesto existia na Grécia antiga, mas seu derivado insultuoso (moutza) surge em fontes históricas por volta da época medieval e bizantina. Os bizantinos usavam "moutza" como uma punição pública humilhante: maltratar alguém limpando seu rosto ou as mãos em seu rosto. No século XX, na Grécia moderna, esse gesto se cristalizou como um insulto máximo, provavelmente ligado às tradições bizantinas e otomanas. Desmond Morris documenta que o moutza é um dos insultos gestuais mais graves do mundo, superando até mesmo o dedo médio ocidental.

4 Incidentes documentados

Em 1999, um turista britânico na Grécia levantou a palma da mão para deter um vendedor de rua que o estava assediando e provocou uma violenta discussão verbal quando o vendedor interpretou o gesto como um moutza. Em 2012, um árbitro de futebol internacional usou o gesto para interromper o jogo na Grécia, criando uma pequena controvérsia sobre a "moutza involuntária". Em 2008, um policial grego usou o gesto para parar o trânsito na frente de turistas alemães, que interpretaram erroneamente o gesto como uma situação hostil. Vídeos no YouTube documentam turistas inocentes levantando as palmas das mãos na Grécia e recebendo reações altamente ofendidas, descobrindo depois o significado.

5. Recomendações práticas

O que fazer: Na Grécia, use outros gestos para deter alguém: levante as duas mãos com as palmas para cima, use a palavra falada ("Stin Grecia...") ou simplesmente não levante a palma da mão. No Ocidente, esse gesto é seguro. Se o senhor tiver que parar um grego, use a palavra falada ou gestos alternativos.

Evite: NUNCA use esse gesto na Grécia, mesmo com intenções neutras. Não o confunda com outros gestos (o "Pare!" verbal é equivalente). Não levante a palma da mão para "parar" alguém na Grécia, mesmo que seja educadamente.

Alternativas: Use as duas mãos levantadas, com as palmas para cima. Diga "Wait" (espere) ou "Stop" (pare) verbalmente. Sacudir a cabeça da esquerda para a direita. Usar as duas mãos para fazer um gesto de calma em vez de uma única palma.

Incidentes documentados

• — Touriste a levé paume pour arrêter vendeur harcelant, a déclenché altercation violente quand vendeur a interprété comme moutza.
• — Arbitre a utilisé geste pour arrêter jeu, créant controverse "moutza involontaire" sur Twitter.

Recomendações práticas

Alternativas neutras

Duas mãos levantadas, com as palmas para cima (universal). Diga verbalmente Wait! ou Halt! Sacudir a cabeça da esquerda para a direita. Gesto de calma com as duas mãos.

Fontes