L'appel paume-vers-le-bas (adeus ao aceno europeu)
Palma para baixo, dedos curvados em direção ao senhor. Chamada ou despedida europeia. Pequena confusão na América do Norte com o gesto de despedida.
Significado
Direção do alvo : Chamada ou "tchau". Palma para baixo, movimentos dos dedos em direção ao senhor. Chamada padrão europeia/canadense.
Significado interpretado : Às vezes interpretado como "go away" (vá embora) ou "get out" (saia) na América do Norte. Confusão entre chamada e gesto.
Geografia do mal-entendido
Neutro
- usa
- canada
- france
- germany
- uk
- australia
- western-europe
- latin-america
- east-asia
Não documentado
- middle-east
- africa
- asie-du-sud
- asie-centrale-caucase
1. O gesto e seu significado esperado
Palma da mão aberta apontando para baixo, dedos curvados em direção ao senhor, flexão repetitiva dos dedos: esse é o "aceno de adeus com a palma para baixo" no inglês norte-americano, ou simplesmente a chamada padrão europeia em francês, alemão ou inglês britânico. Significado: "venha aqui", "chegue mais perto" ou "adeus". É um chamado benevolente, geograficamente neutro e muito estável.
Característica especial: na América do Norte, esse gesto também pode significar "go away" (vá embora) ou "get out" (saia), criando ambiguidade contextual, mas não ofensa.
2. Onde as coisas dão errado: a geografia do mal-entendido
Não há registro de grande ofensividade. Gesto seguro e neutro em praticamente todos os contextos. A única ambiguidade: uma pequena confusão na América do Norte entre "aproxime-se" e "vá embora", dependendo do contexto não verbal (sorriso vs. seriedade).
3. Contexto histórico
Um gesto europeu-europeu, provavelmente pré-histórico em sua essência. Não há antecedentes específicos documentados. Estabilidade notável: a palma da mão aberta para baixo com dedos curvados é quase universalmente reconhecida no Ocidente como um chamado.
4 Incidentes famosos documentados
Nenhum incidente importante foi documentado. O gesto é muito neutro e não é muito ofensivo.
5. Recomendações práticas
- Fazer: uso universalmente seguro em todo o mundo ocidental.
- Nunca faça: não há restrições reais.
- Alternativas: dedos enrolados com a palma da mão para cima (outra variação), apelo verbal.
Recomendações práticas
Para fazer
- Usage universellement sûr et recommandé.
O que evitar
- Aucune restriction particulière.
Alternativas neutras
- Dedos dobrados com a palma para cima.
- Chamada verbal.
- Gesto de mão bem aberta.
Fontes
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Kendon, A. (2004). Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge University Press.
- McNeill, D. (1992). Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. University of Chicago Press.